acquittal
/əˈkwɪtəɫ/ noun B2**Acquittal** is the formal declaration that a defendant has not been found guilty of the crime they faced in court. The verdict frees the accused from the specific charges and ends the legal peril. Acquittal leaves room for lingering doubt; it means the prosecution failed to prove guilt beyond a reasonable doubt for that case. The term can also be used outside the courtroom when someone is cleared of blame or released from responsibility, as in She received an acquittal of the rumor that she stole the cookies.
【核心含义】法庭正式宣告被告无罪，免除所受指控的法律裁决。
多用于司法语境，指因证据不足而判定无罪（不等于完全清白）。注意与"无罪释放"的区别：后者强调释放动作，而acquittal强调判决结果本身。非正式场合可喻指"澄清嫌疑"。
【Significado central】Declaración formal de un tribunal que determina que el acusado no es culpable de los cargos que se le imputaban, liberándolo de dichas acusaciones y poniendo fin al proceso penal en su contra.
Término formal del ámbito jurídico que indica que la fiscalía no logró probar la culpabilidad más allá de una duda razonable; esto NO equivale a una declaración de inocencia total, solo significa que no se pudo demostrar la responsabilidad penal en ese caso. Fuera del juzgado, puede usarse en sentido figurado cuando alguien queda libre de culpa o sospecha (p. ej., "Recibió la absolución del rumor de que había robado las galletas"). No debe confundirse con "exoneración" (que implica demostración de inocencia) ni con "sobreseimiento" (cierre del proceso sin llegar a un juicio completo). Es sustantivo derivado del verbo *absolver*.
noun an official decision in court that someone is not guilty of a crime B2
The judge announced the acquittal of the defendant because of lack of evidence.
(名词) 无罪释放；宣告无罪 【法庭上宣告某人无罪的正式决定】
法官宣布被告无罪释放，因为证据不足。
(sustantivo) absolución; exoneración; sobreseimiento [decisión oficial en un tribunal de que alguien no es culpable de un delito]
El juez anunció la absolución del acusado por falta de pruebas.
(nom) acquittement; relaxe; absolution [décision officielle d'un tribunal déclarant un prévenu non coupable d'un crime]
Le juge a prononcé l'acquittement du prévenu en raison du manque de preuves.
(Substantiv) Freispruch [eine gerichtliche Entscheidung, durch die jemand von einer Anklage freigesprochen wird]
Der Richter verkündete den **acquittal** des Angeklagten wegen mangelnder Beweise.
(名詞) 法廷で、被告が犯罪について無罪であるという公式な決定。
裁判官は、証拠不十分を理由に被告人の無罪判決を宣告した。
(substantivo) absolvição [uma decisão oficial no tribunal de que alguém não é culpado de um crime]
O juiz anunciou a absolvição do réu por falta de provas.
noun A legal decision that someone is not guilty with which they have been charged, or the formal dismissal of a charge by some other legal process. countable
The jury returned a verdict of acquittal after three hours of deliberation.
(名词) 无罪判决
陪审团经过三小时审议后作出了无罪判决。
(sustantivo) absolución; sobreseimiento; exoneración; libertad; descargo [Una decisión legal que determina que alguien no es culpable de los cargos que se le imputan, o el descargo formal de un cargo mediante algún otro proceso legal.]
El jurado emitió un veredicto de absolución después de tres horas de deliberación.
(nom) acquittement; relaxe; non-lieu [Décision juridique déclarant une personne non coupable des charges retenues contre elle, ou rejet formel d'une accusation par une autre voie légale.]
Le jury a rendu un verdict d'acquittement après trois heures de délibération.
(Substantiv) Freispruch [ein Gerichtsurteil, das besagt, dass jemand nicht schuldig ist, wofür er angeklagt wurde, oder die formelle Einstellung einer Anklage durch ein anderes rechtliches Verfahren.]
Die Jury fällte nach drei Stunden Beratung ein Urteil auf **acquittal**.
(名詞) 起訴された罪について無罪であるという法的判断、または他の法的手続きによる正式な起訴棄却。
陪審は3時間の審議の末、無罪の評決を宣告した。
(substantivo) absolvição; inocentação [Decisão judicial de que alguém não é culpado das acusações que lhe foram imputadas, ou o arquivamento formal de uma acusação por algum outro processo legal.]
O júri retornou um veredicto de absolvição após três horas de deliberação.
noun The act of fulfilling the duties (of a given role, obligation etc.). countable
His acquittal of his duties as chairman was commendable.
(名词) 履行
他作为主席履行职责的表现值得称赞。
(sustantivo) cumplimiento; desempeño; ejercicio [El acto de cumplir con los deberes (de un rol, obligación, etc.).]
Su cumplimiento de los deberes como presidente fue encomiable.
(nom) accomplissement; exécution; remplissement [Action de remplir les devoirs ou obligations inhérents à un rôle donné.]
Son accomplissement de ses fonctions de président était tout à fait louable.
(Substantiv) Erfüllung [die Erfüllung von Pflichten (einer bestimmten Rolle, Verpflichtung usw.).]
Seine **acquittal** seiner Pflichten als Vorsitzender war vorbildlich.
(名詞) （特定の役割や義務などの）職務を遂行すること。
議長としての彼の職務遂行は称賛に値した。
(substantivo) cumprimento; desempenho; exercício [O ato de cumprir os deveres (de um determinado papel, obrigação etc.).]
Seu cumprimento dos deveres como presidente foi louvável.
noun Payment of a debt or other obligation; reparations, amends. countable
The acquittal of his debt brought him great relief.
(名词) 清偿
债务的清偿给他带来了极大的解脱。
(sustantivo) pago; liquidación; saldamiento; amortización; finiquito [Pago de una deuda u otra obligación; reparaciones, enmiendas.]
El pago de su deuda le trajo un gran alivio.
(nom) acquittement; paiement; remboursement; règlement [Paiement d'une dette ou d'une autre obligation ; réparations, dédommagement.]
L'acquittement de sa dette lui a apporté un grand soulagement.
(Substantiv) Begleichung; Tilgung [die Begleichung einer Schuld oder anderer Verpflichtungen; Wiedergutmachung.]
Die **acquittal** seiner Schulden brachte ihm große Erleichterung.
(名詞) 債務やその他の義務の弁済；賠償、補償。
借金の弁済は彼に大きな安堵をもたらした。
(substantivo) quitação; pagamento; saldamento [Pagamento de uma dívida ou outra obrigação; reparações, reparos.]
A quitação de sua dívida trouxe grande alívio a ele.
noun The act of releasing someone from debt or other obligation; acquittance. countable
The court granted acquittal of all financial obligations to the bankrupt company.
(名词) 债务免除
法院批准免除该破产公司的所有财务义务。
(sustantivo) finiquito; liberación; exoneración; descargo [El acto de liberar a alguien de una deuda u otra obligación; finiquito.]
El tribunal concedió la liberación de todas las obligaciones financieras a la empresa en bancarrota.
(nom) acquittement; décharge; libération; quitus [Action de libérer quelqu'un d'une dette ou d'une autre obligation ; quittance.]
Le tribunal a accordé la libération de toutes les obligations financières de l'entreprise en faillite.
(Substantiv) Entlastung; Befreiung [die Befreiung einer Person von einer Schuld oder anderen Verpflichtung; Entlastung.]
Das Gericht gewährte der insolventen Firma **acquittal** aller finanziellen Verpflichtungen.
(名詞) 誰かを債務やその他の義務から解放する行為；債務免除。
裁判所は破産した会社のすべての財政的義務の免除を認めた。
(substantivo) quitação; liberação; desobrigação [O ato de liberar alguém de uma dívida ou outra obrigação; quitação.]
O tribunal concedeu a quitação de todas as obrigações financeiras à empresa falida.
noun Avoidance of danger; deliverance. countable
His quick thinking led to the acquittal of the entire crew from the sinking ship.
(名词) 脱险；脱身；获救
他的迅速思考使全体船员从沉船中获救。
(sustantivo) libramiento; salvación; escape; liberación [Evitación de un peligro; liberación.]
Su rápido pensar llevó al rescate de toda la tripulación del barco que se hundía.
(nom) délivrance; salut [Action d'échapper à un danger ; délivrance, salut.]
L'acquittal de tout l'équipage du navire en train de sombrer fut possible grâce à sa présence d'esprit.
(Substantiv) Rettung; Befreiung [Die Rettung oder Befreiung aus einer gefährlichen Situation.]
Seine schnelle Reaktion führte zur **acquittal** der gesamten Besatzung vom sinkenden Schiff.
(名詞) 危険の回避；救出。
彼の素早い判断により、沈没船から乗組員全員の救出が実現した。
(substantivo) salvação; livramento; escape [Evitação de perigo; libertação.]
Seu raciocínio rápido levou à libertação de toda a tripulação do navio naufragado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →