exoneration
/ɪɡzɑnɝˈeɪʃən/ noun**Exoneration** means the official clearing of someone from blame or guilt, especially after a trial or investigation. It declares that the person did not commit the alleged wrongdoing. In practice the term appears in courtrooms, police reports, and news headlines when a conviction is overturned or new evidence proves innocence. The announcement often includes a formal statement of pardon or restitution, signaling that the record has been corrected. Using exoneration signals a strong, official reversal of culpability, a step far beyond a casual apology.
【核心含义】指经过官方调查或审判后，正式免除某人的罪责或嫌疑，宣告其未犯所指控的过错。
多用于司法或官方声明中，强调通过法律程序推翻原判或证明清白（如DNA证据平反冤案）。区别于日常道歉，需搭配"获得/宣布/要求平反"等正式表达，避免与"原谅""辩解"混淆。
【Significado central】Declaración oficial que libera a una persona de toda culpa o responsabilidad, generalmente tras un juicio o investigación, reconociendo que no cometió la falta que se le imputaba.
Es un término formal del ámbito jurídico. Se usa en noticias, reportes policiacos y resoluciones judiciales cuando se anula una condena o aparecen nuevas pruebas (como evidencia de ADN) que demuestran la inocencia del acusado. Suele implicar acciones adicionales, como la reparación del daño o la corrección del expediente legal. No debe confundirse con "disculpa" (un simple arrepentimiento), "indulto" (perdón otorgado por una autoridad ejecutiva, sin necesariamente declarar inocencia) ni con "absolución" (veredicto del tribunal durante el juicio; la exoneración puede ocurrir incluso después de una condena ya cumplida). Representa una reversión oficial de culpabilidad, mucho más contundente que una simple retractación pública.
noun An act of disburdening, discharging, or freeing morally from a charge or imputation. countable
The new evidence led to his complete exoneration from all charges.
(名词) 免罪；免责；开脱；澄清
新证据导致他完全免除了所有指控。
(sustantivo) exoneración; absolución; exculpación; disculpa [Un acto de liberar, descargar o eximir moralmente de un cargo o imputación.]
Las nuevas pruebas llevaron a su completa exoneración de todos los cargos.
(nom) disculpation; acquittement; absolution [Action de libérer quelqu'un d'une accusation, d'une charge ou d'une responsabilité morale.]
Les nouvelles preuves ont conduit à son **exonération** complète de toutes les charges.
(Substantiv) Entlastung; Rehabilitierung; Freispruch [Ein Akt, durch den jemand von einer Anschuldigung oder einem Vorwurf moralisch entlastet oder freigesprochen wird.]
Die neuen Beweise führten zu seiner vollständigen **exoneration** von allen Vorwürfen.
(名詞) 罪や嫌疑から道義的に解放し、免責する行為。
新しい証拠により、彼は一切の容疑から完全に無罪となった。
(substantivo) exoneração; absolvição; desoneração; justificação [Um ato de desobrigar, exonerar ou libertar moralmente de uma acusação ou imputação.]
As novas provas levaram à sua completa exoneração de todas as acusações.
noun The state of being disburdened or freed from a charge. countable
After years of fighting false accusations, she finally felt the exoneration she deserved.
(名词) 昭雪；平反；洗冤；雪冤
经过多年与虚假指控的斗争，她终于感受到了应得的清白。
(sustantivo) exoneración; absolución; exculpación; liberación [El estado de estar liberado o exento de un cargo.]
Después de años luchando contra falsas acusaciones, finalmente sintió la exoneración que merecía.
(nom) acquittement; disculpation; absolution [État d'une personne libérée d'une accusation ou d'une charge.]
Après des années à combattre de fausses accusations, elle a enfin ressenti l'**exonération** qu'elle méritait.
(Substantiv) Entlastung; Rehabilitierung; Freisprechung [Der Zustand, von einer Anschuldigung oder einem Vorwurf befreit oder entlastet zu sein.]
Nach Jahren des Kampfes gegen falsche Anschuldigungen spürte sie endlich die **exoneration**, die sie verdiente.
(名詞) 嫌疑や告発から解放され、自由になった状態。
何年も根拠のない告発と闘い続けた後、彼女はついに自分が必要としていた無罪放免を実感した。
(substantivo) exoneração; absolvição; desoneração [O estado de estar desobrigado ou livre de uma acusação.]
Após anos lutando contra falsas acusações, ela finalmente sentiu a exoneração que merecia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →