convict
/ˈkɑnvɪkt/, /kənˈvɪkt/ noun A2, B1, C1**Convict** is a noun meaning a person who has been found guilty of a crime, usually by a court, and often serves time behind bars. As a verb, it means to declare someone guilty in a legal setting. When you use convict as a verb, place the object before the direct object: the jury convicted the suspect of fraud. The noun usually appears with articles: the convict walked out of the prison gates. In everyday speech, people often swap convict for felon, though felon stresses the crime rather than the legal finding. Remember that the past tense is convicted, not convicteds.
【核心含义】作为动词，指在法庭上正式判定某人有罪；作为名词，指已被定罪（通常正在服刑）的囚犯。
动词常用搭配：convict sb of sth（判定某人犯某罪）。注意名词前需加冠词（a/the convict），动词过去式为convicted（非convicteds）。法律语境中比felon更强调司法判定结果。
【Significado central】Como verbo, declarar formalmente culpable a una persona de un delito tras un juicio; como sustantivo, persona que ya ha sido hallada culpable y generalmente cumple una condena en prisión.
En español se traduce normalmente como "condenar" (verbo) o "condenado / reo" (sustantivo). La estructura más natural es "condenar a alguien POR algo" (no "de algo"): "El jurado condenó al acusado por fraude". El sustantivo en inglés casi siempre lleva artículo ("the convict"), igual que "el reo" o "el condenado" en español. Cuidado con el falso cognado: "convicto" existe en español pero como adjetivo legal, y no debe confundirse con "convencido" (que significa "persuadido de algo"). En el habla cotidiana mexicana es más común decir "preso" o "criminal"; "convicto" y "reo" suenan más formales o propios del lenguaje jurídico.
noun a person in prison for a crime A2
The convict was sent to prison for stealing a car.
(名词) 囚犯；罪犯；犯人
那个囚犯因偷车被送进了监狱。
(sustantivo) preso; recluso; presidiario; convicto [una persona en prisión por un delito]
El preso fue enviado a la cárcel por robar un auto.
(nom) détenu; prisonnier; condamné [Personne emprisonnée pour avoir commis un crime.]
Le détenu a été envoyé en prison pour avoir volé une voiture.
(Substantiv) Sträfling; Gefangener; Verurteilter [eine Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde und eine Gefängnisstrafe verbüßt]
Der **convict** wurde wegen Autodiebstahls ins Gefängnis geschickt.
(名詞) 犯罪で刑務所に服役している人
その受刑者は、車泥棒で刑務所に送られた。
(substantivo) presidiário; detento; condenado; recluso [uma pessoa presa por um crime]
O condenado foi enviado para a prisão por roubar um carro.
verb to decide in court that someone is guilty B1
The jury will convict him of the crime if the evidence is strong.
(动词) 判罪；定罪；宣告有罪
如果证据确凿，陪审团会判定他有罪。
(verbo) condenar; declarar culpable [declarar en un tribunal que alguien es culpable]
El jurado lo declarará culpable del delito si las pruebas son sólidas.
(verbe) déclarer coupable; condamner [Déclarer quelqu'un coupable d'une infraction à l'issue d'un procès.]
The jury will convict him of the crime if the evidence is strong.
(Verb) verurteilen [durch ein Gerichtsurteil feststellen, dass jemand eine Straftat begangen hat]
Die Geschworenen werden ihn **convict**, wenn die Beweise eindeutig sind.
(動詞) 裁判所で誰かが有罪であると判決する
証拠が強ければ、陪審員は彼をその犯罪で有罪と宣告するだろう。
(verbo) condenar; declarar culpado [decidir em tribunal que alguém é culpado]
O júri o condenará pelo crime se as provas forem fortes.
verb To find guilty, as a result of legal proceedings, or (informal) in a moral sense. C1 ✓
The jury took only three hours to convict the defendant of fraud.
(动词) 定罪；判罪
陪审团仅用了三个小时就判定被告犯有欺诈罪。
(verbo) declarar culpable; condenar [Declarar culpable, como resultado de un proceso legal, o (en sentido informal) en un sentido moral.]
El jurado tardó solo tres horas en declarar culpable al acusado de fraude.
(verbe) déclarer coupable; condamner; reconnaître coupable; juger coupable [Déclarer coupable à l'issue d'un procès, ou, au sens figuré, juger quelqu'un moralement responsable d'une faute.]
Le jury n'a mis que trois heures à **condamner** l'accusé pour fraude.
(Verb) verurteilen; schuldig sprechen [Durch ein Gerichtsverfahren oder (umgangssprachlich) im moralischen Sinne für schuldig befinden.]
Die Geschworenen brauchten nur drei Stunden, um den Angeklagten wegen Betrugs zu **convict**.
(動詞) 法的手続きの結果として有罪と判決すること。転じて、くだけた用法で道義的に罪ありとすること。
陪審は3時間以内に被告を詐欺の罪で有罪と評決した。
(verbo) condenar; declarar culpado [Considerar culpado, como resultado de um processo legal, ou (informal) em sentido moral.]
O júri levou apenas três horas para condenar o réu por fraude.
noun A person convicted of a crime by a judicial body. C1 ✓ countable
The convict spent ten years in prison before being released on parole.
(名词) 已定罪者；罪犯；囚犯
这名罪犯在获假释前在监狱里度过了十年。
(sustantivo) convicto; condenado; presidiario; recluso [Persona condenada por un delito por un organismo judicial.]
El convicto pasó diez años en prisión antes de ser liberado bajo palabra.
(nom) condamné; détenu; prisonnier; forçat; bagnard [Personne reconnue coupable d'un crime ou d'un délit par un tribunal. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « condamné à mort »)]
Le **condamné** a passé dix ans en prison avant d'être libéré sur parole.
(Substantiv) Verurteilter; Sträfling; Häftling [Eine Person, die von einem Gericht wegen einer Straftat verurteilt wurde.]
Der **convict** verbrachte zehn Jahre im Gefängnis, bevor er auf Bewährung entlassen wurde.
(名詞) 法廷により犯罪で有罪判決を受けた人物。
その囚人は10年間服役した後、仮釈放された。
(substantivo) condenado; presidiário; detento; recluso [Uma pessoa condenada por um crime por um órgão judicial.]
O condenado passou dez anos na prisão antes de ser libertado condicionalmente.
noun A person deported to a penal colony. C1 ✓ countable
Many convicts were sent to Australia during Britain's colonial period.
(名词) 流放囚犯
英国殖民时期，许多流放犯被送往澳大利亚。
(sustantivo) presidiario; transportado; colono penal [Persona deportada a una colonia penal.]
Muchos convictos fueron enviados a Australia durante el período colonial británico.
(nom) forçat; bagnard; transporté; déporté [Personne déportée vers une colonie pénitentiaire pour y purger sa peine.]
De nombreux **bagnards** furent envoyés en Australie pendant la période coloniale britannique.
(Substantiv) Sträfling; Deportierter [Eine Person, die in eine Strafkolonie deportiert wurde.]
Viele **convicts** wurden während der britischen Kolonialzeit nach Australien verschifft.
(名詞) 刑務所植民地に流刑された人物。
イギリスの植民地時代には、多くの囚人がオーストラリアへ流刑された。
(substantivo) deportado; degredado; presidiário [Uma pessoa deportada para uma colônia penal.]
Muitos condenados foram enviados para a Austrália durante o período colonial britânico.
verb To convince, persuade; to cause (someone) to believe in (something). C1 ✓
She tried to convict him of the importance of saving for retirement.
(动词) 使信服；说服
她试图说服他相信为退休储蓄的重要性。
(verbo) convencer; persuadir [Convencer, persuadir; hacer que (alguien) crea en (algo).]
Ella intentó convencerlo de la importancia de ahorrar para la jubilación.
(verbe) convaincre; persuader; amener à croire [Convaincre ou persuader quelqu'un de la vérité ou de l'importance de quelque chose.]
Elle a essayé de le **convaincre** de l'importance d'épargner pour la retraite.
(Verb) überzeugen; überreden [Jemanden überzeugen oder dazu bringen, an etwas zu glauben.]
Sie versuchte, ihn von der Wichtigkeit des Sparens für den Ruhestand zu **convict**.
(動詞) 確信させる、説得する。
彼女は老後の貯金の重要性を彼に納得させようとした。
(verbo) convencer; persuadir; induzir [Convencer, persuadir; fazer (alguém) acreditar em (algo).]
Ela tentou convencê-lo da importância de poupar para a aposentadoria.
noun The convict cichlid (Amatitlania nigrofasciata), also known as the zebra cichlid, a popular aquarium fish, with stripes that resemble a prison uniform. C1 ✓ countable
We added a pair of convict cichlids to our freshwater aquarium.
(名词) 斑马慈鲷
我们在淡水水族箱里加入了一对斑马慈鲷。
(sustantivo) cíclido convicto; convicto [El cíclido convicto (Amatitlania nigrofasciata), también conocido como cíclido cebra, un pez de acuario popular, con franjas que se asemejan a un uniforme de prisión.]
Añadimos un par de cíclidos convictos a nuestro acuario de agua dulce.
(nom) cichlidé zébré; cichlidé rayé [Nom commun du cichlidé zébré (Amatitlania nigrofasciata), un poisson d'aquarium populaire dont les rayures noires évoquent un uniforme de prisonnier.]
Nous avons ajouté une paire de **cichlidés zébrés** à notre aquarium d'eau douce.
(Substantiv) Zebrabuntbarsch [Ein beliebter Aquarienfisch (*Amatitlania nigrofasciata*), auch Zebrabuntbarsch genannt, dessen Streifenmuster an eine Gefängnisuniform erinnert.]
Wir setzten ein Paar **convict**s in unser Süßwasseraquarium.
(名詞) コン vict シクリッド（学名：Amatitlania nigrofasciata）。ゼブラ・シクリッドとも呼ばれる人気の観賞魚で、縞模様が囚人服に似ていることにちなむ。（⚠️注意：ここでは「convict」は魚の名前であり、犯罪者ではない）
私たちは淡水水槽にコン vict シクリッドのペアを追加した。
(substantivo) acará-convicto [O acará-convicto (Amatitlania nigrofasciata), também conhecido como acará-zebra, um peixe popular de aquário, com listras que se parecem com um uniforme de presidiário.]
Adicionamos um par de acarás-convictos ao nosso aquário de água doce.
noun A common name for the sheepshead (Archosargus probatocephalus), owing to its black and gray stripes. C1 ✓ countable
The angler was thrilled to catch a large convict while fishing in the coastal waters.
(名词) 羊头鲷
这位钓鱼者在沿海水域钓到一条很大的羊头鲷，兴奋不已。
(sustantivo) sargo; sargo chopa [Nombre común del sargo (Archosargus probatocephalus), debido a sus franjas negras y grises.]
El pescador se emocionó al capturar un gran sargo mientras pescaba en aguas costeras.
(nom) Nom vernaculaire du spare tête-de-mouton (Archosargus probatocephalus), un poisson côtier reconnaissable à ses rayures noires et grises.
Le pêcheur était ravi d'attraper un gros **spare tête-de-mouton** dans les eaux côtières.
(Substantiv) Schafskopf-Fisch [Ein umgangssprachlicher Name für den Schafskopf (*Archosargus probatocephalus*), der aufgrund seiner schwarz-grauen Streifen so genannt wird.]
Der Angler freute sich, einen großen **convict** in den Küstengewässern zu fangen.
(名詞) シープスヘッド（Archosargus probatocephalus）という魚の一般名。体にある黒と灰色の縞模様に由来する。
釣り人は沿岸部で大きなシープスヘッドを釣り上げ、大喜びした。
(substantivo) Um nome comum para o sheepshead (Archosargus probatocephalus), devido às suas listras pretas e cinzas.
O pescador ficou emocionado ao pescar um sheepshead grande nas águas costeiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →