containment
/kənˈteɪnmənt/ noun**Containment** is the act of keeping something within set limits, whether a liquid in a tank, a fire behind firewalls, or a contagion in a quarantined zone. It also denotes a policy aimed at preventing the spread of an influence, famously applied to Soviet expansion. The term fits both physical and abstract contexts, describing engineered structures that hold hazardous materials and strategic efforts to curb an opponent’s growth. In everyday use it can refer to restraining any runaway situation, from a broken pipe to public panic, without implying a direct attack.
【核心含义】指将某事物控制在设定范围内的行为或策略，既可用于实体（如液体、火势），也可用于抽象概念（如影响力、疫情）。
常与"政策/策略"（policy）、"措施"（measures）搭配；注意与"限制"（restriction）、"抑制"（suppression）的区别——本词强调"设立边界进行管控"而非单纯压制。
【Significado central】Acción de mantener algo dentro de límites establecidos, ya sea algo físico (un líquido, un fuego, un virus) o algo abstracto como una influencia, una amenaza o una crisis.
Es muy común en combinaciones como "política de contención" (famosa en la Guerra Fría para frenar la expansión soviética), "medidas de contención", "contención de daños", "contención de costos" o "contención de gastos". Se distingue de "represión" (que implica fuerza directa para suprimir algo) y de "limitación" (más estática, como una restricción previa): aquí el énfasis está en establecer un perímetro o barrera para impedir que algo se propague o crezca fuera de control. Se usa tanto en contextos técnicos (ingeniería, medicina, medio ambiente) como estratégicos y políticos. En el habla cotidiana puede aplicarse a cualquier situación que se busque mantener bajo control, desde una fuga hasta el pánico social, sin implicar un ataque directo.
noun The state of being contained. countable
The successful containment of the chemical spill prevented environmental disaster.
(名词) 容纳；包容；包含 【被容纳状态】
化学品泄漏的成功控制防止了环境灾难。
(sustantivo) contención; confinamiento; encierro [El estado de estar contenido.]
El exitoso control del derrame químico previno un desastre ambiental.
(nom) confinement; endiguement; retenue [État de ce qui est contenu, maintenu à l'intérieur de certaines limites.]
Le **confinement** réussi de la fuite chimique a évité une catastrophe environnementale.
(Substantiv) Eindämmung; Einschluss [der Zustand, in dem etwas eingeschlossen oder begrenzt ist]
Die erfolgreiche **containment** des Chemikalienaustritts verhinderte eine Umweltkatastrophe.
(名詞) 封じ込められている状態
化学物質の流出をうまく封じ込めたおかげで、環境災害を防ぐことができた。
(substantivo) contenção; confinamento; reclusão [O estado de estar contido.]
O sucesso no controle do derramamento químico evitou um desastre ambiental.
noun The state of containing. countable
The containment of the chemical spill required immediate action.
(名词) 容纳；包容；包含 【容纳状态】
化学泄漏的控制需要立即采取行动。
(sustantivo) contención; control; retención [El acto de contener.]
La contención del derrame químico requirió acción inmediata.
(nom) confinement; endiguement; maîtrise; retenue [Action de contenir ; fait de maintenir quelque chose sous contrôle.]
Le **confinement** de la fuite chimique a nécessité une action immédiate.
(Substantiv) Eindämmung; Einschließen [der Vorgang oder Zustand, in dem etwas eingeschlossen oder unter Kontrolle gehalten wird]
Die **containment** des Chemikalienaustritts erforderte sofortiges Handeln.
(名詞) 封じ込めている状態、抑制
化学物質の流出を封じ込めるには、即座の対応が必要だった。
(substantivo) contenção; repressão; controle [O ato de conter.]
O controle do derramamento químico exigiu ação imediata.
noun A policy of checking the expansion of a hostile foreign power by creating alliances with other states; especially the foreign policy strategy of the United States in the early years of the Cold War. countable
The Truman Doctrine outlined a policy of containment against Soviet expansion.
(名词) 遏制政策；围堵政策
杜鲁门主义概述了针对苏联扩张的遏制政策。
(sustantivo) contención; política de contención [Una política de frenar la expansión de una potencia extranjera hostil mediante la creación de alianzas con otros estados; especialmente la estrategia de política exterior de los Estados Unidos en los primeros años de la Guerra Fría.]
La Doctrina Truman delineó una política de contención contra la expansión soviética.
(nom) endiguement; politique d'endiguement [Politique visant à freiner l'expansion d'une puissance étrangère hostile en créant des alliances ; notamment, stratégie étrangère des États-Unis au début de la Guerre froide.]
La doctrine Truman exposait une politique de **containment** contre l'expansion soviétique.
(Substantiv) Eindämmungspolitik [eine politische Strategie, die darauf abzielt, die Ausbreitung einer feindlichen Macht durch Bündnisse mit anderen Staaten einzudämmen, insbesondere die Außenpolitik der USA in den frühen Jahren des Kalten Krieges]
Die Truman-Doktrin skizzierte eine Politik der **containment** gegen die sowjetische Expansion.
(名詞) 敵対する外国勢力の拡大を同盟関係によって阻止する政策。特に冷戦初期のアメリカの外交戦略として用いられた。
トルーマン・ドクトリンは、ソ連の勢力拡大に対する封じ込め政策を明示した。
(substantivo) contenção; política de contenção [Uma política de conter a expansão de uma potência estrangeira hostil por meio da criação de alianças com outros estados; especialmente a estratégia de política externa dos Estados Unidos nos primeiros anos da Guerra Fria.]
A Doutrina Truman delineou uma política de contenção contra a expansão soviética.
noun A physical system designed to prevent the accidental release of radioactive or other dangerous materials from a nuclear reactor or industrial plant. countable
The nuclear reactor's containment structure is designed to withstand extreme pressure.
(名词) 安全壳；防护壳；密封壳
核反应堆的安全壳结构设计用于承受极端压力。
(sustantivo) contención; estructura de contención; recinto de contención [Un sistema físico diseñado para prevenir la liberación accidental de materiales radiactivos u otros materiales peligrosos de un reactor nuclear o planta industrial.]
La estructura de contención del reactor nuclear está diseñada para soportar presión extrema.
(nom) confinement; enceinte de confinement; système de confinement; enveloppe de confinement [Système physique conçu pour empêcher le rejet accidentel de matières radioactives ou dangereuses provenant d'un réacteur nucléaire ou d'une installation industrielle ; enceinte de confinement.]
La structure de **confinement** du réacteur nucléaire est conçue pour résister à des pressions extrêmes.
(Substantiv) Sicherheitsbehälter; Containment [ein physisches Sicherheitssystem, das den unfallbedingten Austritt radioaktiver oder anderer gefährlicher Stoffe aus einem Kernreaktor oder Industrieanlage verhindern soll]
Die **containment**-Struktur des Kernreaktors ist darauf ausgelegt, extremem Druck standzuhalten.
(名詞) 原子炉や工場から放射性物質や危険物質が誤って放出されるのを防ぐための物理的構造
原子炉の格納容器は、極度の圧力に耐えられるよう設計されている。
(substantivo) contenção; estrutura de contenção; sistema de contenção [Um sistema físico projetado para prevenir a liberação acidental de materiais radioativos ou outros materiais perigosos de um reator nuclear ou instalação industrial.]
A estrutura de contenção do reator nuclear é projetada para suportar pressão extrema.
noun Something contained. countable
The containment of the ancient vase was a small wooden box.
(名词) 容纳物；内容物
这个古花瓶的容器是一个小木盒。
(sustantivo) recipiente; contenedor; receptáculo; envase [Algo contenido.]
El recipiente del antiguo jarrón era una pequeña caja de madera.
(nom) contenant; récipient; enveloppe; étui [Ce qui est contenu ; contenu, chose renfermée dans un contenant.]
Le **contenu** du vase ancien était une petite boîte en bois.
(Substantiv) etwas, das in einem Behälter oder einer Umhüllung eingeschlossen ist
Die **containment** der antiken Vase war eine kleine Holzkiste.
(名詞) 封じ込められたもの、容器に収められた内容物
古代の壺の入れ物は、小さな木箱だった。
(substantivo) recipiente; receptáculo; vasilhame [Algo contido; recipiente.]
O recipiente do vaso antigo era uma pequena caixa de madeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →