pay-off

(名词) 高潮；结局；精彩部分；关键情节；收尾 【故事的高潮】

电影的高潮部分揭示了英雄其实是反派。

(sustantivo) clímax; desenlace; momento culminante [la parte más emocionante o importante de una historia]

El desenlace de la película reveló que el héroe era en realidad el villano.

(nom) point culminant; apothéose; le clou; dénouement; bouquet [Partie la plus marquante ou décisive d'une histoire, d'un récit ; dénouement.]

Le pay-off du film a révélé que le héros était en fait le méchant.

(Substantiv) Höhepunkt; Pointe; Auflösung [der spannendste oder wichtigste Teil einer Geschichte, in dem sich die Handlung auflöst oder eine überraschende Wendung eintritt.]

Der **pay-off** des Films enthüllte, dass der Held in Wahrheit der Bösewicht war.

(名詞) 物語の中で最も面白く重要な部分

映画のpay-offで、主人公が実は悪役だったことが明かされた。

(substantivo) clímax; desfecho; desenlace [a parte mais emocionante ou importante de uma história]

O desfecho do filme revelou que o herói era na verdade o vilão.

(名词) 回报；酬劳；奖赏

奖金是对达成销售目标的丰厚回报。

(sustantivo) recompensa; premio; retribución [Una recompensa.]

El bono fue una buena recompensa por alcanzar el objetivo de ventas.

(nom) récompense; prime; gratification [Récompense; gratification accordée en contrepartie d'un effort ou d'un service.]

La prime était une belle récompense pour avoir atteint l'objectif de ventes.

(Substantiv) Belohnung; Prämie; Lohn [**Pay-off** bezeichnet eine Belohnung oder einen Gewinn für eine erbrachte Leistung.]

Der Bonus war ein schöner **pay-off** für das Erreichen des Verkaufsziels.

(名詞) 報酬、報奨。

ボーナスは売上目標を達成した良い報酬でした。

(substantivo) recompensa; prêmio; gratificação [Uma recompensa.]

O bônus foi uma boa recompensa por atingir a meta de vendas.

(名词) 结果；结局；收场

结尾出人意料的转折是整个电影的高潮收尾。

(sustantivo) desenlace; resolución; conclusión; justificación; broche de oro [Una resolución o justificación de un evento que ya ocurrió.]

El giro sorprendente al final fue la culminación de toda la película.

(nom) dénouement; chute; épilogue; conclusion [Dénouement; moment qui rétrospectivement justifie ou éclaire l'ensemble d'une intrigue, d'une action.]

Le rebondissement surprenant à la fin était le dénouement qui éclairait tout le film.

(Substantiv) Höhepunkt; Auflösung; Pointe [**Pay-off** bezeichnet die Auflösung oder Rechtfertigung eines bereits eingetretenen Ereignisses, insbesondere in einer Erzählung.]

Die überraschende Wendung am Ende war der **pay-off** des gesamten Films.

(名詞) 物語などで伏線が回収される結末、オチ、決着。

最後にある意外な展開が映画全体のクライマックスでした。

(substantivo) desfecho; desenlace; conclusão [Uma resolução ou justificativa de um evento que já ocorreu.]

A reviravolta surpreendente no final foi a resolução de todo o filme.

(名词) 投资回报；收益；回报率

这项投资的回报超出了我们的预期。

(sustantivo) rendimiento; retorno; rentabilidad; ganancia; beneficio [Un rendimiento de la inversión.]

El rendimiento de la inversión superó nuestras expectativas.

(nom) retour sur investissement; rendement; rentabilité [Retour sur investissement; rentabilité d'un placement.]

La rentabilité de cet investissement a dépassé nos attentes.

(Substantiv) Rendite; Ertrag; Gewinn [**Pay-off** bezeichnet den Ertrag oder die Rendite einer Investition.]

Der **pay-off** der Investition übertraf unsere Erwartungen.

(名詞) 投資収益、投資からの回収利益。

その投資のリターンは私たちの予想を上回りました。

(substantivo) retorno sobre investimento; retorno; rendimento [Um retorno sobre o investimento.]

O retorno do investimento excedeu nossas expectativas.

(名词) 贿赂；贿金；行贿

这名官员被指控收受了承包商的贿赂。

(sustantivo) soborno; cohecho; mordida; coima [Un soborno.]

El funcionario fue acusado de aceptar un soborno del contratista.

(nom) pot-de-vin; bakchich; dessous-de-table [Somme d'argent versée illicitement pour obtenir un avantage ou un service corrompu.]

Le fonctionnaire a été accusé d'avoir accepté un pot-de-vin de l'entrepreneur.

(Substantiv) Schmiergeld; Bestechungsgeld [**Pay-off** bezeichnet eine Bestechung oder Schmiergeldzahlung.]

Der Beamte wurde beschuldigt, einen **pay-off** vom Auftragnehmer angenommen zu haben.

(名詞) 賄賂、わいろ。

その役人は請負業者から賄賂を受け取ったとして非難されました。

(substantivo) suborno; propina; mordida [Um suborno.]

O funcionário foi acusado de aceitar um suborno do empreiteiro.

(名词) 付清；清偿；结清

经过多年的还款，抵押贷款终于全部付清了。

(sustantivo) liquidación; pago total; pago íntegro; amortización; saldamiento [Un pago total; el estado de haber sido pagado por completo.]

Después de años de pagos, la hipoteca finalmente se liquidó.

(nom) remboursement intégral; paiement complet; solde de tout compte [Paiement intégral; état d'une dette entièrement acquittée.]

Après des années de versements, l'hypothèque a enfin été entièrement remboursée.

(Substantiv) Tilgung; Ablösung; Ausgleich; Begleichung [**Pay-off** bezeichnet die vollständige Begleichung einer Schuld oder den Zustand, in dem eine Schuld vollständig abbezahlt ist.]

Nach Jahren der Ratenzahlung war die Hypothek endlich im **pay-off**.

(名詞) 借金の全額返済、完済。

「長年の支払いの後、住宅ローンがついに完済された。」

(substantivo) pagamento integral; quitação; liquidação [Pagamento integral; o estado de ter sido pago integralmente.]

Após anos de pagamentos, a hipoteca finalmente chegou ao pagamento total.

(名词) 决胜球；关键一投

投手投出了一记完美的决胜球，三振了击球手。

(sustantivo) lanzamiento decisivo; lance decisivo [Elipsis de 'lanzamiento decisivo' (en béisbol).]

El lanzador lanzó un lanzamiento decisivo perfecto para ponchar al bateador.

(nom) lancer décisif; payoff pitch [Au baseball, lancer décisif que le batteur ne peut laisser passer (équivalent du « payoff pitch »).]

Le lanceur a envoyé un lancer parfait sur la troisième prise pour éliminer le batteur.

(Substantiv) **Pay-off** ist die Kurzform von *payoff pitch* (ein entscheidender Wurf im Baseball, um den Schlagmann auszumachen).

Der Pitcher warf einen perfekten **pay-off**, um den Batter auszustreichen.

(名詞) 野球で、3ボール2ストライク（フルカウント）から投じる「payoff pitch（決め球）」の省略形。

投手は完璧な決め球を投げて打者を三振に打ち取りました。

(substantivo) arremesso decisivo; arremesso final [Elipse de payoff pitch (arremesso decisivo).]

O arremessador fez um arremesso perfeito para eliminar o rebatedor.