absolution
/ˌæbsəˈɫuʃən/ noun C1Absolution is the official declaration that someone is free from punishment for a wrongdoing, specifically within a religious context. Think of a priest, or other religious authority, removing the penalties associated with a confessed sin. Receiving **absolution** isn’t necessarily about *forgiving* the act itself, but rather releasing the individual from any associated religious consequences—like excommunication or required penance. It’s a formal process, a judgment made by someone in a position to grant it. Essentially, it’s a religious ‘all clear’. The granting of **absolution** carries significant weight for those who believe in its power. ORIGIN: The word comes directly from the Latin *absolutio*, meaning “a loosing” or “a release.” Initially, it referred to any kind of complete release—from a vow, an obligation, or even physical bonds—before becoming specifically tied to religious forgiveness and the easing of ecclesiastical penalties.
【核心含义】指（尤指宗教中）对罪过的正式赦免，宣告免除惩罚。
多用于宗教语境，特指神职人员对忏悔者免除罪罚的仪式；不可与表达世俗“原谅”的词语混用。
【Significado central】Declaración oficial, dentro de un contexto religioso, mediante la cual una autoridad eclesiástica libera a una persona de las consecuencias o castigos asociados a una falta o pecado confesado.
Se usa casi exclusivamente en el ámbito religioso (especialmente en el catolicismo) para referirse al acto formal en que un sacerdote absuelve al penitente después de la confesión. No debe confundirse con el perdón en sentido secular o emocional: la absolución no implica necesariamente que la persona "perdone" la falta, sino que la libera de las consecuencias religiosas (como la excomunión o la penitencia impuesta). Es un término formal y solemne, propio del lenguaje litúrgico y teológico. La expresión común equivalente es "dar la absolución" (to grant absolution).
noun formal release from guilt, obligation, or punishment, especially in a religious context. C1
After confessing his sins, the priest gave him absolution.
(名词) 赦免；宽恕 【赦免；宽恕（尤指宗教上的）】
在忏悔罪行后，神父给了他赦免。
(sustantivo) absolución [liberación formal de la culpa, obligación o castigo, especialmente en un contexto religioso.]
Después de confesar sus pecados, el sacerdote le dio la absolución.
(nom) absolution; pardon [Acte par lequel une autorité, notamment religieuse, libère quelqu'un de sa culpabilité, de ses obligations ou de sa peine.]
Après avoir confessé ses péchés, le prêtre lui a donné l'**absolution**.
(Substantiv) Absolution; Lossprechung [formelle Befreiung von Schuld, Verpflichtung oder Strafe, insbesondere im religiösen Kontext]
Nach seinem Geständnis erteilte ihm der Priester die **absolution**.
(名詞) 罪責、義務、または罰からの正式な解放、特に宗教的な文脈におけるもの。
罪を告白した後、司祭は彼に赦免を与えた。
(substantivo) absolvição; perdão [libertação formal da culpa, obrigação ou punição, especialmente em um contexto religioso]
Depois de confessar seus pecados, o padre lhe deu a absolvição.
noun An absolving of sins from ecclesiastical penalties by an authority. countable
The priest granted absolution to the penitent after confession.
(名词) 赦罪；宽恕 【教会赦罪】
神父在告解后给予了悔罪者教会惩罚的赦免。
(sustantivo) absolución [Liberación de los pecados de las penas eclesiásticas por una autoridad.]
El sacerdote otorgó la absolución al penitente después de la confesión.
(nom) absolution; rémission; pardon [Rémission des péchés et des peines ecclésiastiques accordée par une autorité religieuse.]
Le prêtre a accordé l'absolution au pénitent après la confession.
(Substantiv) Absolution; Sündenvergebung [Die Lossprechung von Sünden durch kirchliche Autorität, verbunden mit der Aufhebung kirchlicher Strafen.]
Der Priester erteilte dem Büßer nach der Beichte die **absolution**.
(名詞) 教会権威によって、教会の罰から罪を免除すること
司祭は告白の後、悔悛者に罪の赦しを与えた。
(substantivo) absolvição; perdão [Absolvição de pecados de penalidades eclesiásticas por uma autoridade.]
O padre concedeu a absolvição ao penitente após a confissão.
noun absolution (an absolving of sins from ecclesiastical penalties by an authority, especially in the Catholic or orthodox church) countable
The priest granted absolution to the penitent after confession.
(名词) 宗教赦免；告解赦罪
神父在忏悔后给予了悔罪者赦罪。
(sustantivo) absolución; absolución sacramental; absolución eclesiástica [Absolución (liberación de los pecados de las penas eclesiásticas por una autoridad, especialmente en la iglesia católica u ortodoxa).]
El sacerdote otorgó la absolución al penitente después de la confesión.
(nom) absolution sacramentelle; absolution [Acte par lequel une autorité religieuse, notamment dans l'Église catholique ou orthodoxe, remet les péchés et lève les peines ecclésiastiques.]
Le prêtre accorda l'**absolution** au pénitent après la confession.
(Substantiv) Absolution [Die Lossprechung von Sünden durch kirchliche Autorität, insbesondere in der katholischen oder orthodoxen Kirche.]
Der Priester erteilte dem Beichtenden die **absolution** nach der Beichte.
(名詞) 教会権威、特にカトリック教会や正教会によって、罪に対する教会罰を解除すること。
司祭は告解の後、悔悛者に罪の赦しを与えた。
(substantivo) absolvição (eclesiástica); absolvição sacramental [Absolvição (absolvição de pecados de penalidades eclesiásticas por uma autoridade, especialmente na igreja católica ou ortodoxa).]
O padre concedeu a absolvição ao penitente após a confissão.
noun The forgiveness of sins, in a general sense. countable
In many religions, divine absolution brings profound spiritual peace.
(名词) 赦免；宽恕；免罪 【罪孽赦免】
在许多宗教中，神圣的宽恕能带来深刻的心灵安宁。
(sustantivo) perdón; remisión; indulgencia [El perdón de los pecados, en un sentido general.]
En muchas religiones, la absolución divina brinda una profunda paz espiritual.
(nom) pardon; rémission; absolution [Pardon des péchés, au sens général.]
Dans de nombreuses religions, l'**absolution** divine apporte une profonde paix spirituelle.
(Substantiv) Sündenvergebung; Vergebung der Sünden [Die Vergebung von Sünden im allgemeinen Sinne, insbesondere als spiritueller oder religiöser Akt.]
In vielen Religionen bringt göttliche **absolution** tiefen inneren Frieden.
(名詞) 罪の許し。一般的な意味での、罪を許すこと。
多くの宗教において、神による罪の赦しは深い精神的平安をもたらす。
(substantivo) absolvição (dos pecados); perdão (dos pecados) [O perdão dos pecados, em um sentido geral.]
Em muitas religiões, a absolvição divina traz uma paz espiritual profunda.
noun An absolving, or setting free from guilt, sin, or penalty; forgiveness of an offense. countable
She sought absolution for her mistakes through sincere apology and restitution.
(名词) 宽恕；赦免；原谅
她通过真诚的道歉和弥补来寻求对过错的宽恕。
(sustantivo) absolución; perdón; indulto; remisión [El acto de absolver o liberar de culpa, pecado o pena; perdón de una ofensa.]
Ella buscó la absolución por sus errores a través de una sincera disculpa y restitución.
(nom) absolution; pardon; rémission [Action de libérer quelqu'un de sa culpabilité, de son péché ou d'une peine ; pardon d'une offense.]
Elle a recherché l'**absolution** pour ses erreurs par des excuses sincères et des réparations.
(Substantiv) Freisprechung; Vergebung; Lossprechung [Die Befreiung von Schuld, Sünde oder Strafe; die Vergebung eines Vergehens.]
Sie suchte **absolution** für ihre Fehler durch aufrichtige Entschuldigung und Wiedergutmachung.
(名詞) 罪や罪悪感、罰からの解放。罪の許し。
彼女は心からの謝罪と賠償によって、自分の過ちの許しを求めた。
(substantivo) absolvição; perdão; indulto [Uma absolvição, ou libertação de culpa, pecado ou penalidade; perdão de uma ofensa.]
Ela buscou o perdão por seus erros por meio de um pedido sincero de desculpas e restituição.
noun The form of words by which a penitent is absolved. countable
The bishop recited the formula of absolution during the sacrament.
(名词) 赦罪文
主教在圣事中诵读了赦罪文的固定格式。
(sustantivo) fórmula de la absolución; forma de la absolución [La fórmula de palabras con la que se absuelve a un penitente.]
El obispo recitó la fórmula de la absolución durante el sacramento.
(nom) formule d'absolution [Formule rituelle de paroles par laquelle un pénitent est absous de ses péchés.]
L'évêque a récité la formule d'**absolution** pendant le sacrement.
(Substantiv) Lossprechung; Absolutionsformel [Die festgelegte Formel oder Wortfolge, mit der ein Büßender von Sünden losgesprochen wird.]
Der Bischof sprach die **absolution** während des Bußsakraments aus.
(名詞) 悔悛者を赦免するために用いられる形式的な言葉。
司教は秘蹟において、罪を許すための定式の言葉を唱えた。
(substantivo) fórmula de absolvição; palavras de absolvição; absolvição sacramental [A fórmula de palavras pela qual um penitente é absolvido.]
O bispo recitou a fórmula de absolvição durante o sacramento.
noun An acquittal, or sentence of a judge declaring an accused person innocent. countable
The judge's absolution brought tears of relief to the defendant's eyes.
(名词) 无罪宣判；无罪释放
法官的无罪判决让被告流下了欣慰的泪水。
(sustantivo) absolución; sobreseimiento [Una absolución o sentencia de un juez que declara inocente a un acusado.]
La absolución del juez trajo lágrimas de alivio a los ojos del acusado.
(nom) acquittement; non-lieu [Acquittement, ou décision d'un juge déclarant un accusé innocent.]
L'**absolution** du juge fit monter des larmes de soulagement aux yeux de l'accusé.
(Substantiv) Freispruch [Ein Freispruch oder die richterliche Erklärung, dass eine angeklagte Person unschuldig ist.]
Die **absolution** des Richters löste Tränen der Erleichterung bei der Angeklagten aus.
(名詞) 無罪放免。裁判官が被告人を無罪と宣言する判決。
裁判官による無罪判決が下されたとき、被告人の目には安堵の涙があふれた。
(substantivo) absolvição; sentença absolutória [Uma absolvição, ou sentença de um juiz declarando um réu inocente.]
A absolvição do juiz trouxe lágrimas de alívio aos olhos do réu.
noun Delivery, in speech. countable
His absolution of the complex topic was both clear and compelling.
(名词) 陈述方式；表达方式
他对这个复杂话题的阐述既清晰又引人入胜。
(sustantivo) elocución; dicción; expresión [Aclaración, en el discurso.]
Su exposición del tema complejo fue clara y convincente a la vez.
(nom) Prononciation ou déclaration formelle, dans un discours.
Son **absolution** du sujet complexe fut à la fois claire et convaincante.
(Substantiv) Die klare und überzeugende Darstellung oder Erklärung eines Sachverhalts in der Rede.
Seine **absolution** des komplexen Themas war sowohl verständlich als auch überzeugend.
(名詞) 言葉による明快な伝達や表現。
複雑なテーマについて彼の説明は明快であり、説得力もあった。
(substantivo) articulação; dicção; elocução [Articulação, na fala.]
Sua exposição do tema complexo foi clara e convincente.
noun absolution (from sins or wrongs) countable
She sought absolution for her mistakes by making amends.
(名词) 赦免；宽恕 【过错赦免】
她通过弥补过错来寻求对自己错误的宽恕。
(sustantivo) absolución; perdón; remisión [Absolución (de pecados o faltas).]
Ella buscó la absolución por sus errores enmendándose.
(nom) absolution; pardon; rémission [Pardon accordé pour des péchés ou des fautes.]
Elle rechercha l'**absolution** pour ses erreurs en faisant amende honorable.
(Substantiv) Vergebung; Sündenvergebung [Die Vergebung von Sünden oder Verfehlungen, oft als spiritueller oder moralischer Akt.]
Sie suchte **absolution** für ihre Fehler, indem sie Wiedergutmachung leistete.
(名詞) 罪や過ちからの許し。
彼女は償いを行うことで、自分の過ちの許しを求めた。
(substantivo) absolvição; perdão [Absolvição (de pecados ou erros).]
Ela buscou o perdão por seus erros reparando os danos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →