unsaddle
/ʌnsˈædəl/ verb A2**Unsaddle** means to take a rider off a horse by removing the saddle, or literally to detach a saddle. In everyday speech it also means to relieve someone of a burden, a position, or a task. When you **unsaddle** a colleague, you are handing over their duties so they can enjoy a lighter workload, much like a horse sighs when the weight is gone. The verb works best with concrete or figurative loads, and it implies easing, avoiding discarding. Use it when you want to describe a careful unburdening, whether of an animal, a person, or even a troublesome idea.
【核心含义】指卸下马鞍使骑手下马，或引申为解除某人的负担、职务或任务。
常用于具体或比喻性的“负担”，强调减轻而非丢弃；注意与“解雇”区别，它更侧重体贴地分担而非剥夺。
【Significado central】Quitar la silla de montar a un caballo o, en sentido figurado, liberar a alguien de una carga, responsabilidad o puesto.
Su uso más común es literal, en contextos ecuestres o rurales: "desensillar al caballo después de la larga cabalgata". En un registro elevado o literario puede emplearse metafóricamente para describir el acto de aliviar a una persona de una obligación pesada, como cuando se le retiran tareas a un colega para que descanse; transmite un alívio cuidadoso, no un abandono. En el habla cotidiana es una palabra poco frecuente fuera de contextos rurales, así que conviene reservarla para situaciones relacionadas con la equitación o para textos con tono cuidado. No debe confundirse con "desmontar" (bajar a alguien de un caballo o desmontar un objeto).
verb take the saddle off a horse A2
After the long ride, the cowboy helped unsaddle his horse.
(动词) 卸下马鞍
长途骑行后，牛仔帮忙卸下了马鞍。
(verbo) desensillar; quitar la silla [quitar la silla de un caballo]
Después del largo paseo, el vaquero ayudó a desensillar su caballo.
(verbe) desseller [Retirer la selle d'un cheval ou d'une monture.]
Après la longue chevauchée, le cow-boy a aidé à desseller son cheval.
(Verb) absatteln [den Sattel von einem Pferd abnehmen]
Nach dem langen Ritt half der Cowboy, sein Pferd zu **unsaddle**.
(動詞) （馬から）鞍を外す
長い乗馬の後、カウボーイは馬の鞍を外すのを手伝った。
(verbo) desensilhar; tirar a sela [tirar a sela de um cavalo]
Após o longo passeio, o vaqueiro ajudou a tirar a sela do cavalo.
verb To remove a saddle.
After the long ride, he carefully unsaddled his horse.
(动词) 卸下马鞍
长途骑行后，他小心地为马卸下了鞍。
(verbo) desensillar; quitar la silla; quitar la montura [Quitar una silla de montar.]
Después del largo paseo, quitó cuidadosamente la silla de montar a su caballo.
(verbe) desseller [Retirer la selle d'une monture.]
Après la longue chevauchée, il a soigneusement décidé d'**unsaddle** son cheval.
(Verb) Den Sattel von einem Tier, insbesondere einem Pferd, entfernen.
Nach dem Ausritt **unsaddelte** er das Pferd und striegelte es gründlich.
(動詞) （馬などから）鞍を取り外す。
長い乗馬の後、彼は馬の鞍を丁寧に取り外した。
(verbo) desselar; tirar a sela; desmontar [Remover uma sela.]
Após o longo passeio, ele cuidadosamente tirou a sela de seu cavalo.
verb To throw (a rider) from the saddle.
The sudden buck of the horse unsaddled the inexperienced rider.
(动词) 使坠鞍
马突然弓背跃起，把缺乏经验的骑手甩下了马鞍。
(verbo) desmontar; tumbar del caballo; derribar de la montura [Derribar a un jinete de la silla de montar.]
La repentina coz del caballo desmontó al jinete inexperto.
(verbe) désarçonner [Désarçonner, faire tomber un cavalier de sa selle.]
La ruade soudaine du cheval a réussi à **unsaddle** le cavalier inexpérimenté.
(Verb) Einen Reiter durch eine plötzliche Bewegung vom Sattel werfen.
Ein unerwarteter Sprung des Pferdes **unsaddelte** den unerfahrenen Reiter.
(動詞) 鞍から振り落とす。
馬の突然の跳ね返りで、経験の浅い騎手が振り落とされた。
(verbo) derrubar da sela; atirar da sela [Arrojar (um cavaleiro) da sela.]
O coice repentino do cavalo derrubou o cavaleiro inexperiente da sela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →