runoff
/ˈɹəˌnɔf/ noun**Runoff** is water that glides over land instead of sinking into it, eventually merging with streams, rivers, or the ocean. In finance, runoff refers to the surplus cash that dribbles out after all debts and expenses have been settled. When rain falls on a steep hill, slick pavement, or a field packed with compacted soil, the excess liquid becomes runoff, carrying with it bits of soil, fertilizer, or oil that it encounters along the way. Urban planners design drainage systems and retention basins to tame this wandering water, while environmentalists monitor it to gauge erosion and pollution risks. In the business world, insurers speak of claims runoff when they predict how long lingering payouts will continue after a major event.
【核心含义】指雨水或融雪在地表未能下渗而形成的地表径流；金融领域则指清偿所有债务和开支后的剩余现金流。
环境语境中常与“雨水/污染/土壤侵蚀”搭配；金融术语多用于保险业“赔付结清期”或投资“现金流分析”，注意勿与“流失”混淆。
【Significado central】Es el agua que resbala sobre la superficie del terreno en lugar de absorberse y termina uniéndose a arroyos, ríos o al mar; en finanzas, se refiere al excedente de efectivo que queda disponible después de saldar deudas y gastos.
El equivalente técnico en español para este fenómeno hídrico es "escorrentía" o "escurrimiento". Tras una lluvia intensa sobre pendientes pronunciadas, pavimento liso o suelos muy compactados, el agua sobrante arrastra consigo tierra, fertilizantes o aceite. Los urbanistas diseñan sistemas de drenaje y cuencas de retención para controlarla, y los ambientalistas la monitorean para evaluar riesgos de erosión y contaminación. En el ámbito asegurador, el anglicismo "runoff" describe la salida progresiva de dinero por reclamaciones tras un evento significativo. ⚠️ Cuidado de no confundirlo con el sentido de "segunda vuelta" o "desempate" en competiciones y elecciones, como en "las dos mejores equipos competirán en una segunda vuelta para definir al campeón".
noun That portion of precipitation or irrigation on an area which does not infiltrate or evaporate, but instead is discharged from the area. countable
After the heavy rain, the runoff from the fields flowed into the nearby stream.
(名词) 地表径流
大雨过后，田地的径流汇入了附近的小溪。
(sustantivo) escorrentía; escurrimiento [Aquella porción de precipitación o irrigación en un área que no se infiltra ni se evapora, sino que se descarga de la zona.]
Después de la lluvia intensa, la escorrentía de los campos fluyó hacia el arroyo cercano.
(nom) ruissellement; écoulement; eaux de ruissellement [Partie des précipitations ou des eaux d'irrigation qui ne s'infiltre pas dans le sol et ne s'évapore pas, mais ruisselle et s'écoule hors de la zone.]
Après les fortes pluies, le runoff des champs s'est déversé dans le ruisseau voisin.
(Substantiv) Abfluss; Oberflächenabfluss; Abflusswasser [Der Teil des Niederschlags oder Bewässerungswassers, der nicht versickert oder verdunstet, sondern oberflächlich abfließt.]
Nach dem starken Regen floss das **runoff** von den Feldern in den nahegelegenen Bach.
(名詞) ある地域に降った降水や灌漑水のうち、浸透も蒸発もせずその地域から流れ出す水。
大雨の後、畑からの流出水が近くの小川に流れ込んだ。
(substantivo) escoamento; deflúvio; escoamento superficial [A parte da precipitação ou irrigação em uma área que não se infiltra nem evapora, mas que, em vez disso, é descarregada da área.]
Depois da chuva forte, o escoamento dos campos fluiu para o riacho próximo.
noun A second or further round of an indecisive election, after other candidates (often all but the last two) have been eliminated. countable
Since no candidate received a majority, there will be a runoff election between the top two contenders.
(名词) 决胜投票；第二轮投票 【（选举）决胜投票】
由于没有候选人获得多数票，将在前两名竞争者之间进行决选。
(sustantivo) segunda vuelta; ballotaje [Una segunda ronda o ronda adicional de una elección indecisa, después de que otros candidatos (a menudo todos menos los dos últimos) hayan sido eliminados.]
Dado que ningún candidato obtuvo la mayoría, habrá una segunda vuelta electoral entre los dos principales contendientes.
(nom) second tour; ballottage; scrutin de ballottage; deuxième tour [Second tour ou tour supplémentaire d'une élection non décisive, organisé après élimination des autres candidats, souvent les deux derniers.]
Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité, il y aura un runoff entre les deux premiers.
(Substantiv) Stichwahl; Nachwahl; zweite Wahlrunde [Eine Stichwahl, bei der die beiden bestplatzierten Kandidaten einer vorangegangenen, ergebnislosen Wahl gegeneinander antreten.]
Da kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichte, findet eine **runoff**-Wahl zwischen den beiden Erstplatzierten statt.
(名詞) 他の候補者（多くは上位2名以外）が脱落した後に行われる、決着がつかなかった選挙の決選投票。
過半数の票を獲得した候補者がいなかったため、上位2名による決選選挙が行われる。
(substantivo) segundo turno [Segunda ou mais rodada de uma eleição indefinida, após a eliminação de outros candidatos (frequentemente todos menos os dois últimos).]
Como nenhum candidato recebeu maioria, haverá uma eleição de segundo turno entre os dois principais concorrentes.
noun A second or further round of a competition, after other competitors (often all but the last two) have been eliminated. countable
The two top-scoring teams will compete in a runoff to determine the championship winner.
(名词) 决赛轮；决胜赛 【（竞赛）决赛轮】
得分最高的两支队伍将进行附加赛以决定冠军归属。
(sustantivo) desempate; segunda ronda; repesca [Una segunda ronda o ronda adicional de una competencia, después de que otros competidores (a menudo todos menos los dos últimos) hayan sido eliminados.]
Los dos equipos con mayor puntaje competirán en una final para determinar al ganador del campeonato.
(nom) repêchage; barrage; tour de barrage; match de barrage [Tour supplémentaire d'une compétition, organisé après élimination des autres concurrents, souvent les deux derniers.]
Les deux équipes les mieux classées s'affronteront dans un runoff pour désigner le champion.
(Substantiv) Stichwahl; Entscheidungsspiel [Eine weitere Runde in einem Wettbewerb, in der die verbleibenden Teilnehmer (meist nur die letzten zwei) gegeneinander antreten, um den Sieger zu ermitteln.]
Die beiden bestplatzierten Teams bestreiten ein **runoff**, um den Meister zu küren.
(名詞) 他の競技者（多くは上位2名以外）が敗退した後に行われる、競技の二回戦またはそれ以降のラウンド。
上位2チームは、優勝チームを決めるため、決選戦で対戦する。
(substantivo) repescagem [Segunda ou mais rodada de uma competição, após a eliminação de outros concorrentes (frequentemente todos menos os dois últimos).]
As duas equipes com maior pontuação competirão em uma final para determinar o campeão.
noun Dissolved chemicals, etc, included in such water. countable
Agricultural runoff often contains fertilizers and pesticides that can pollute waterways.
(名词) 径流污染物
农业径流通常含有可能污染水道的化肥和农药。
(sustantivo) escorrentía [Sustancias químicas disueltas, etc., contenidas en dicha agua.]
La escorrentía agrícola a menudo contiene fertilizantes y pesticidas que pueden contaminar los cuerpos de agua.
(nom) lessivage; eaux de lessivage; lixiviat [Substances chimiques dissoutes transportées par ces eaux de ruissellement.]
Le runoff agricole contient souvent des engrais et des pesticides qui peuvent polluer les cours d'eau.
(Substantiv) Abschwemmung; Auswaschung [Schadstoffe oder gelöste Chemikalien, die mit abfließendem Wasser transportiert werden.]
Landwirtschaftlicher **runoff** enthält oft Düngemittel und Pestizide, die Gewässer verschmutzen können.
(名詞) そのような流出水に含まれている溶けた化学物質など。
農業排水には、肥料や農薬が含まれていることが多く、水路を汚染する可能性がある。
(substantivo) escoamento [Produtos químicos dissolvidos, etc., contidos em tal água.]
O escoamento agrícola frequentemente contém fertilizantes e pesticidas que podem poluir cursos d'água.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →