seepage
/ˈsipɪdʒ/ noun B2**Seepage** is the gradual movement of liquid or gas through tiny cracks or porous material. It describes a slow, often unnoticed leak rather than a gush or splash. The word is common in engineering, geology, and home repair. When rain infiltrates a basement wall, you observe seepage that can weaken foundations over time. In environmental reports, seepage may refer to contaminants slipping into groundwater. The term emphasizes the subtle, continuous nature of the flow, so it fits best when the escape is small, steady, and hard to spot.
【核心含义】液体或气体通过微小缝隙或多孔材料缓慢渗漏的过程。
常用于描述建筑渗水、地下水污染等场景，强调难以察觉的持续性渗透，区别于快速流动的泄漏（leak）。注意与"渗透"(osmosis/permeation)的科学语境区别。
【Significado central】Movimiento lento y gradual de un líquido o gas a través de pequeñas grietas, poros o materiales permeables; escape pequeño, continuo y difícil de detectar.
Término técnico (formal) de uso frecuente en ingeniería, geología, construcción e informes ambientales. Se traduce principalmente como "filtración" y forma expresiones comunes como "filtración de agua en el sótano", "filtraciones en muros" o "filtración de contaminantes al manto freático". A diferencia de "goteo" (que sugiere gotas intermitentes) o "fuga" (que implica una pérdida mayor y más visible), "filtración" enfatiza lo sutil, lento y casi imperceptible del flujo. En sentido figurado, se emplea para algo que se difunde gradualmente, como "la filtración de información" o "la filtración de rumores", equivalentes a un goteo constante de datos. No debe confundirse con "derrame" (escape abrupto y de gran volumen) ni con "escapes" puntuales; la idea clave es la progresividad silenciosa.
noun slow leaking B2
The seepage of water through the basement wall caused mold.
(名词) 渗漏；渗出；渗透 【缓慢渗漏】
水通过地下室墙壁的渗漏导致了霉菌。
(sustantivo) filtración lenta; goteo; rezumo; fuga lenta
La filtración de agua a través de la pared del sótano causó moho.
(nom) suintement; infiltration; fuite lente; exsudation [Infiltration lente d'un liquide à travers une surface poreuse ou fissurée.]
Le seepage d'eau à travers le mur du sous-sol a causé de la moisissure.
(Substantiv) Sickern; Durchsickern [das langsame Austreten von Flüssigkeit durch eine undichte Stelle]
Die **seepage** von Öl aus dem Tank verursachte eine Umweltverschmutzung.
(名詞) 液体がゆっくりと漏れ出すこと、浸透
地下室の壁からの水のもれがカビの原因になりました。
(substantivo) vazamento; infiltração; gotejamento [vazamento lento]
O vazamento de água pela parede do porão causou mofo.
noun The process by which something, especially a liquid, leaks through a porous substance; the process of seeping. (Also used figuratively: the process of diffusing.) countable
The slow seepage of information from the government office caused public concern.
(名词) 渗漏；渗透；渗出
从政府办公室缓慢泄露的信息引起了公众关注。
(sustantivo) filtración; infiltración; rezume; goteo; filtrado [El proceso por el cual algo, especialmente un líquido, se filtra a través de una sustancia porosa; el proceso de filtrarse. (También usado figuradamente: el proceso de difundirse.)]
La lenta filtración de información desde la oficina del gobierno causó preocupación pública.
(nom) infiltration; suintement; fuite; diffusion lente [Processus par lequel une substance, en particulier un liquide, s'infiltre à travers une matière poreuse. S'emploie aussi au figuré pour désigner une diffusion lente et progressive.]
La lente infiltration d'informations depuis le bureau gouvernemental a suscité l'inquiétude du public.
(Substantiv) Versickerung; Durchsickern; Sickerung [Der Vorgang, bei dem etwas, insbesondere eine Flüssigkeit, durch ein poröses Material sickert; auch im übertragenen Sinne: das allmähliche Durchdringen oder Verbreiten von Informationen oder Einflüssen.]
Das langsame **Seepage** von Informationen aus dem Regierungsbüro sorgte in der Öffentlichkeit für Unruhe.
(名詞) 特に液体が多孔質の物質を通じて漏れる過程。比喩的に、情報が徐々に広がる過程としても使われる。
政府機関からの情報のゆっくりとした漏えいが国民の懸念を招いた。
(substantivo) infiltração; percolação [O processo pelo qual algo, especialmente um líquido, vaza através de uma substância porosa; o processo de infiltrar-se. (Também usado figurativamente: o processo de se difundir.)]
O lento vazamento de informações do órgão governamental causou preocupação pública.
noun Water that has seeped or oozed through a porous soil. countable
The basement flooding was caused by seepage from the saturated ground after heavy rains.
(名词) 渗水
地下室积水是由大雨后饱和土壤中的渗水造成的。
(sustantivo) filtraciones; agua de filtración; aguas de infiltración [Agua que se ha filtrado o rezumado a través de un suelo poroso.]
La inundación del sótano fue causada por filtraciones del suelo saturado después de las fuertes lluvias.
(nom) eau d'infiltration; eaux d'infiltration [Eau qui s'est infiltrée ou écoulée à travers un sol poreux.]
L'inondation du sous-sol était causée par des infiltrations du sol saturé après de fortes pluies.
(Substantiv) Sickerwasser [Wasser, das durch porösen Boden gesickert oder ausgetreten ist.]
Die Überschwemmung im Keller wurde durch **seepage** aus dem wassergesättigten Boden nach starken Regenfällen verursacht.
(名詞) 多孔質の土壌を通ってにじみ出た水。
豪雨後に飽和した地面から水が浸み出し、地下室が水浸しになった。
(substantivo) infiltração; água de infiltração; água infiltrada [Água que se infiltrou ou escorreu através de um solo poroso.]
O alagamento do porão foi causado pela infiltração do solo saturado após chuvas fortes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →