dye
/ˈdaɪ/ noun A2, B2**Dye** is a substance that loves to cling to fabrics, hair, or anything porous, turning them a fresh hue. As a noun it also means any colour you can name, from teal to chartreuse. As a verb it means to soak something in that colour‑loving potion, giving it a lasting shade. In older texts you’ll find **dye** spelling the gaming cube we now call a die. And in a rare, archaic twist, to dye something could simply mean to finish it off.
【核心含义】指用于给织物、毛发等上色的着色剂；也指浸泡上色的动作。
作动词时，常与衣物、头发搭配（如 dye clothes/hair）；注意与拼写相似的 die（死亡）区分。
【Significado central】Un **tinte** es una sustancia que se adhiere a telas, cabello o materiales porosos para darles un color duradero; como verbo, **teñir** es la acción de aplicar dicho tinte.
En el uso cotidiano, "dye" como sustantivo se traduce simplemente como **tinte** (sustancia colorante), mientras que el verbo es **teñir** (p. ej., "teñirse el pelo", "teñir una camiseta"). No lo confundas con **"dye"** escrito como sustantivo arcaico que en inglés antiguo significaba **dado** (hoy se escribe "die" en singular y "dice" en plural); aparece en textos muy antiguos o literarios, p. ej., en la expresión "the dye is cast" (la suerte está echada). También existía un sentido arcaico de **teñir** equivalente a "acabar con algo" o "destruirlo", hoy totalmente en desuso. Registros: el uso principal es neutro/cotidiano; los sentidos arcaicos son **literarios** o históricos.
noun a substance used to color things A2
She bought a blue dye to color her shirt.
(名词) 染料；染色剂
她买了蓝色染料来给衬衫染色。
(sustantivo) tinte; colorante [una sustancia utilizada para colorear cosas]
Compró un tinte azul para colorear su camisa.
(nom) teinture; colorant [Substance colorante servant à teindre des matériaux comme les tissus ou les cheveux.]
Elle a acheté un dye bleu pour teindre sa chemise.
(Substantiv) Farbstoff; Farbe [eine Substanz, mit der man Materialien wie Stoffe, Haare oder Papier färbt]
Sie kaufte einen blauen **dye**, um ihr T-Shirt einzufärben.
(名詞) 物を着色するために用いる物質、染料
彼女はシャツを染めるために青い染料を買った。
(substantivo) corante; tinta [uma substância usada para colorir coisas]
Ela comprou um corante azul para tingir sua camiseta.
verb to change the color of something A2
I will dye my hair red tomorrow.
(动词) 染色；上色；染 【给…染色】
我明天要把头发染成红色。
(verbo) teñir; tintar; colorar [cambiar el color de algo]
Me voy a teñir el cabello de rojo mañana.
(verbe) teindre; colorer [Changer la couleur de quelque chose en lui appliquant un colorant.]
Je vais teindre mes cheveux en rouge demain.
(Verb) färben [etwas durch Einfärben mit einer anderen Farbe versehen]
Ich werde mir morgen die Haare mit **dye** rot färben.
(動詞) あるものの色を変える
明日、髪を赤く染めるつもりです。
(verbo) tingir; pintar [mudar a cor de algo]
Vou tingir meu cabelo de vermelho amanhã.
noun A colourant, especially one that has an affinity to the substrate to which it is applied. B2 ✓ countable
The artisan used a natural indigo dye to color the cotton fabric.
(名词) 染色剂；染料
工匠使用天然靛蓝染料为棉织物染色。
(sustantivo) tinte; colorante; tinta [Un colorante, especialmente uno que tiene afinidad con el sustrato al que se aplica.]
La artesana usó un tinte natural de índigo para colorear la tela de algodón.
(nom) teinture; colorant [Colorant, en particulier celui qui possède une affinité chimique avec le support sur lequel il est appliqué.]
L'artisan a utilisé une teinture d'indigo naturelle pour colorer le tissu en coton.
(Substantiv) Färbemittel; Farbstoff [ein Farbstoff, der besonders gut auf das Material haftet, das damit eingefärbt werden soll.]
Der Handwerker verwendete einen natürlichen Indigo-**dye**, um den Baumwollstoff zu färben.
(名詞) 染料、特に塗る素材と親和性のある着色剤
職人は綿の布地を染めるため、天然の藍染料を使った。
(substantivo) corante; tintura; tinta [Um corante, especialmente aquele que tem afinidade com o substrato ao qual é aplicado.]
O artesão usou um corante natural de índigo para colorir o tecido de algodão.
verb To colour with dye, or as if with dye. B2 ✓
She decided to dye her hair a vibrant shade of red for the summer.
(动词) 染色；上色；着色
她决定把头发染成鲜艳的红色来迎接夏天。
(verbo) teñir; tintar; colorear [Teñir con tinte, o como si fuera con tinte.]
Decidió teñirse el cabello de un tono vibrante de rojo para el verano.
(verbe) teindre; colorer [Colorer à l'aide d'une teinture ou comme avec une teinture.]
Elle a décidé de **teindre** ses cheveux d'un rouge vif pour l'été.
(Verb) färben; einfärben [etwas mit Farbstoff einfärben oder so behandeln, als würde man es einfärben.]
Sie beschloss, ihre Haare für den Sommer in einem kräftigen Rot zu **dye**.
(動詞) 染料で染める、あるいは染料のように着色する
彼女は夏に向けて、髪を鮮やかな赤色に染めることにした。
(verbo) tingir; colorir; tintar [Colorir com corante, ou como se fosse com corante.]
Ela decidiu tingir o cabelo de um tom vibrante de vermelho para o verão.
noun Any hue or color. B2 ✓ countable
The sunset cast a brilliant dye of orange and purple across the evening sky.
(名词) 色彩；色泽；色调 【染料】
夕阳在夜空中投下灿烂的橙紫色色彩。
(sustantivo) color; tono; matiz; tonalidad [Cualquier tono o color.]
El atardecer arrojó un tinte brillante de naranja y púrpura sobre el cielo vespertino.
(nom) teinte; couleur; nuance [Toute nuance ou coloration.]
Le coucher de soleil a projeté une **teinte** éclatante d'orange et de violet dans le ciel du soir.
(Substantiv) poetisch oder veraltet: ein Farbton oder eine Farbe.
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in ein leuchtendes **dye** aus Orange und Violett.
(名詞) 任意の色合いまたは色
夕日は、夕焼けの空にオレンジと紫の鮮やかな色彩を投げかけた。
(substantivo) cor; matiz; tonalidade; tom [Qualquer matiz ou cor.]
O pôr do sol projetou uma tonalidade brilhante de laranja e roxo pelo céu ao entardecer.
name A surname. B2 ✓
The Dye family has lived here for generations.
(专有名词) 戴 【戴姓氏】
戴伊家族在这里已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Dye ha vivido aquí por generaciones.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Dye vit ici depuis des générations.
(Eigenname) Dye [Ein Familienname.]
Die Familie **Dye** lebt seit Generationen hier.
(固有名詞) 姓、名前。
Dye家は何世代にもわたってここに住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Dye mora aqui há gerações.
name An unincorporated community in Platte County, Missouri, United States. B2 ✓
Dye, Missouri is a quiet community with friendly residents.
(专有名词) 戴伊社区
密苏里州的戴伊是一个居民友好的安静社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Platte, Misuri, Estados Unidos.
Dye, Misuri, es una comunidad tranquila con residentes amables.
(nom propre) Une communauté non constituée en municipalité dans le comté de Platte, au Missouri, aux États-Unis.
Dye, dans le Missouri, est une communauté tranquille aux habitants accueillants.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Platte County, Missouri, USA.
**Dye** in Missouri ist eine ruhige Gemeinde mit freundlichen Bewohnern.
(固有名詞) アメリカ合衆国ミズーリ州プラット郡にある未編入のコミュニティ。
ミズーリ州のDyeはフレンドリーな住民のいる静かなコミュニティだ。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no Condado de Platte, Missouri, Estados Unidos.
Dye, Missouri, é uma comunidade tranquila com moradores amigáveis.
noun Archaic spelling of die (“a cube used in games of chance”). B2 ✓ countable
In the ancient manuscript, the player cast the dye upon the gaming table.
(名词) 骰子 【骰子（古拼写）】
在这份古老的手稿中，玩家将骰子掷在游戏桌上。
(sustantivo) dado [Ortografía arcaica de dado (un cubo usado en juegos de azar).]
En el manuscrito antiguo, el jugador lanzó el dye sobre la mesa de juego.
(nom) dé [Graphie archaïque de « dé » (petit cube utilisé dans les jeux de hasard).]
Dans le manuscrit ancien, le joueur lança le **dé** sur la table de jeu.
(Substantiv) Würfel [veraltete Schreibweise von *die* („Würfel, der in Glücksspielen verwendet wird“).]
In der alten Handschrift warf der Spieler den **dye** auf den Spieltisch.
(名詞) さいころの古語綴り（運試しに用いる立方体）
古代の写本には、賭博者が染料を賭博台に投じた、と記されている。
(substantivo) dado [Grafia arcaica de die ("um cubo usado em jogos de azar").]
No manuscrito antigo, o jogador lançou o dado sobre a mesa de jogo.
verb to finish, complete B2 ✓
The craftsman will dye the final touches on the masterpiece tomorrow.
(动词) 完成；结束；完结
工匠明天将为这件杰作完成最后的润色。
(verbo) terminar; completar; acabar; concluir [terminar, completar]
El artesano terminará los toques finales de la obra maestra mañana.
(verbe) achever; finir; terminer; parachever [Terminer, achever ; mettre la dernière main à quelque chose (sens archaïque).]
L'artisan achèvera les dernières retouches du chef-d'œuvre demain.
(Verb) veraltet oder dialektal: etwas abschließen, vollenden.
Der Handwerker wird morgen die letzten Handgriffe **dye** und das Meisterwerk vollenden.
(動詞) 終える、完了させる
職人は明日、傑作の最終仕上げに染色を施す予定だ。
(verbo) terminar; completar; acabar; concluir [terminar, completar]
O artesão dará os retoques finais na obra-prima amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →