evacuation
/iˈvækjəˈweɪʃən/, /ɪˌvækjəˈweɪʃən/ noun B2**Evacuation** is the organized removal of people from a place that has become unsafe. It follows threats such as fire, flood, or an imminent explosion. The term covers both sudden, panic‑driven scramblings and meticulously rehearsed drills, whether for a school field trip or a naval fleet. Emergency services often publish evacuation routes and assembly points, while military commands may order a strategic evacuation of civilians from a combat zone. When used as a verb, evacuate describes the act of carrying people to safety. The word carries a clear expectation: the destination is safety, not a new home.
【核心含义】指有组织地将人员从危险区域撤离至安全地带的行动。
常与“紧急/大规模/强制”等词搭配，区别于移民(migration)或疏散(dispersion)。注意动词形式evacuate后接地点（如evacuate the building）。
【Significado central】Es la acción organizada de retirar a personas de un lugar que se ha vuelto inseguro —generalmente por amenazas como incendios, inundaciones o explosiones inminentes— para trasladarlas a una zona de seguridad.
Se emplea en contextos formales y oficiales, como avisos de protección civil, noticias o instrucciones militares. Es muy común en expresiones como "orden de evacuación", "ruta de evacuación", "punto de reunión" y "evacuación masiva u ordenada". El término abarca tanto situaciones repentinas y caóticas como simulacros cuidadosamente ensayados (en escuelas, edificios, flotas navales, etc.). No debe confundirse con migración o desplazamiento: la evacuación implica un retorno eventual, ya que el destino es la seguridad temporal, no un nuevo hogar. El verbo correspondiente, "evacuar", se construye con el lugar como objeto directo (evacuar el edificio, evacuar la zona). En el ámbito militar se usa "evacuación estratégica" para referirse al retiro de civiles de una zona de combate.
noun the act of leaving a place B2
The evacuation of the school was ordered due to a gas leak.
(名词) 撤离；疏散；撤退
由于煤气泄漏，学校被下令疏散。
(sustantivo) evacuación; desalojo; abandono [el acto de abandonar un lugar]
Se ordenó la evacuación de la escuela debido a una fuga de gas.
(nom) évacuation [action de quitter un lieu, généralement en raison d'un danger]
L'évacuation de l'école a été ordonnée en raison d'une fuite de gaz.
(Substantiv) Evakuierung; Räumung [das Verlassen eines Ortes, besonders aufgrund einer drohenden Gefahr oder im Rahmen einer geplanten Maßnahme]
Die **Evacuation** der Schule wurde wegen eines Gaslecks angeordnet.
(名詞) ある場所を立ち退くこと、または立ち退かせること
ガス漏れのため、学校の避難が命じられた。
(substantivo) evacuação; abandono; desocupação [o ato de sair de um lugar]
A evacuação da escola foi ordenada devido a um vazamento de gás.
noun The act of evacuating; leaving a place in an orderly fashion, especially for safety. B2 ✓ countable
The orderly evacuation of the building prevented any casualties during the fire.
(名词) 撤离；疏散
大楼的有序疏散防止了火灾期间的任何伤亡。
(sustantivo) evacuación; desalojo [El acto de evacuar; abandonar un lugar de manera ordenada, especialmente por seguridad.]
La **evacuación** ordenada del edificio evitó cualquier víctima durante el incendio.
(nom) évacuation; sortie; repli; dégagement [Action de quitter un lieu de manière ordonnée, notamment pour des raisons de sécurité.]
L'evacuation ordonnée du bâtiment a permis d'éviter toute victime pendant l'incendie.
(Substantiv) Evakuierung; Räumung [**Evacuation** *f* das geordnete Verlassen eines Ortes, insbesondere aus Sicherheitsgründen.]
Die geordnete **Evacuation** des Gebäudes verhinderte bei dem Brand jegliche Verletzungen.
(名詞) 秩序立って立ち去ること。特に安全のために場所から退去する行為。
秩序だったevacuationにより、火災時に死傷者が一人も出なかった。
(substantivo) evacuação [O ato de evacuar; deixar um local de forma organizada, especialmente por segurança.]
A evacuação ordenada do prédio evitou qualquer vítima durante o incêndio.
noun Withdrawal of troops or civils from a town, country, fortress, etc. B2 ✓ countable
The military evacuation of civilians from the conflict zone was completed under heavy guard.
(名词) 撤退；撤离
在重兵护卫下，从冲突地区撤离平民的军事行动已完成。
(sustantivo) evacuación; retirada [Retirada de tropas o civiles de una ciudad, país, fortaleza, etc.]
La **evacuación** militar de civiles de la zona de conflicto se completó bajo fuerte escolta.
(nom) évacuation; retrait; repli; dégagement [Retrait de troupes ou de civils d'une ville, d'un pays, d'une forteresse, etc.]
L'evacuation militaire des civils de la zone de conflit s'est déroulée sous bonne garde.
(Substantiv) Evakuierung; Rückzug [**Evacuation** *f* der Rückzug von Truppen oder Zivilisten aus einem Gebiet, einer Stadt oder Festung, besonders in Kriegs- oder Krisenzeiten.]
Die militärische **Evacuation** der Zivilbevölkerung aus der Konfliktzone erfolgte unter starkem Geleitschutz.
(名詞) 軍隊または市民を町、国、要塞などから撤退させること。
軍による紛争地帯からの民間人避難は、厳重な警備のもとで完了した。
(substantivo) evacuação; retirada [Retirada de tropas ou civis de uma cidade, país, fortaleza, etc.]
A evacuação militar de civis da zona de conflito foi concluída sob forte escolta.
noun The act of emptying, clearing of the contents, or discharging, including creating a vacuum. B2 ✓ countable
The evacuation of air from the chamber created a perfect vacuum for the experiment.
(名词) 排空；抽空；清空
从腔室中抽空空气为实验创造了完美的真空环境。
(sustantivo) vaciado; evacuación; desocupación; vaciamiento [El acto de vaciar, eliminar el contenido o descargar, incluyendo la creación de un vacío.]
La **evacuación** del aire de la cámara creó un vacío perfecto para el experimento.
(nom) vidange; évacuation; pompage; aspiration [Action de vider, d'éliminer le contenu, notamment pour créer un vide.]
L'evacuation de l'air de la chambre a créé un vide parfait pour l'expérience.
(Substantiv) Evakuierung; Entleerung; Ablassen [**Evacuation** *f* das Entleeren eines Raumes oder Behälters, insbesondere zur Erzeugung eines Vakuums.]
Durch die **Evacuation** der Luft aus der Kammer entstand ein perfektes Vakuum für das Experiment.
(名詞) 容器の内容を空にすること、排出すること。または真空を作り出すこと。
容器から空気を抜いたことで、実験に最適な真空状態を作り出すことができた。
(substantivo) esvaziamento; vácuo [O ato de esvaziar, limpar o conteúdo ou descarregar, incluindo criar um vácuo.]
A evacuação do ar da câmara criou um vácuo perfeito para o experimento.
noun Voidance of any matter by the natural passages of the body or by an artificial opening; defecation; urination; also, a diminution of the fluids of an animal body by cathartics, venesection, or other means. B2 ✓ countable
The doctor monitored the patient's fluid evacuation to assess kidney function.
(名词) 排泄；排出
医生监测患者的液体排泄情况以评估肾功能。
(sustantivo) evacuación; excreción; defecación; micción [Eliminación de cualquier materia por los conductos naturales del cuerpo o por una abertura artificial; defecación; micción; también, una disminución de los fluidos de un cuerpo animal mediante catárticos, flebotomía u otros medios.]
El médico monitoreó la **evacuación** de líquidos del paciente para evaluar la función renal.
(nom) défécation; miction; purge; saignée [Expulsion de matières par les voies naturelles du corps ou par une ouverture artificielle ; défécation ou miction ; aussi, diminution des fluides de l'organisme par des moyens médicaux.]
Le médecin a surveillé l'evacuation liquidienne du patient pour évaluer sa fonction rénale.
(Substantiv) Ausscheidung; Entleerung [**Evacuation** *f* (medizinisch) die natürliche oder künstlich herbeigeführte Ausscheidung von Körperflüssigkeiten oder -inhalten, insbesondere durch Stuhlgang, Wasserlassen oder medizinische Eingriffe.]
Der Arzt überwachte die **Evacuation** der Flüssigkeiten, um die Nierenfunktion zu beurteilen.
(名詞) 自然の経路または人工的な開口部を通じて体内の物質を排出すること。排便、排尿、また瀉血や下剤などによる体液の減少を含む。
医師は患者の体液排出を監視して、腎機能の評価を行った。
(substantivo) evacuação; defecação; micção [Esvaziamento de qualquer matéria pelas passagens naturais do corpo ou por uma abertura artificial; defecação; micção; também, uma diminuição dos fluidos do corpo animal por catárticos, flebotomia ou outros meios.]
O médico monitorou a evacuação de fluidos do paciente para avaliar a função renal.
noun That which is evacuated or discharged; especially, a discharge by stool, urine or other natural means. B2 ✓ countable
The nurse recorded the color and consistency of the patient's daily evacuations.
(名词) 排泄物；排出物
护士记录了患者每日排泄物的颜色和稠度。
(sustantivo) evacuación; deposición; excreción; heces [Lo que se evacua o descarga; especialmente, una descarga por heces, orina u otros medios naturales.]
La enfermera registró el color y la consistencia de las **evacuaciones** diarias del paciente.
(nom) selles; déjections; matières fécales; urines; excréments [Ce qui est évacué ou rejeté, notamment les selles, les urines ou d'autres matières expulsées.]
L'infirmière a noté la couleur et la consistance des evacuations quotidiennes du patient.
(Substantiv) Ausscheidung; Stuhlgang; Exkrement [**Evacuation** *f* (medizinisch) das ausgeschiedene Material, insbesondere Stuhl oder Urin.]
Die Pflegekraft dokumentierte Farbe und Konsistenz der täglichen **Evacuations** des Patienten.
(名詞) 排出されたもの。特に、糞便、尿その他の自然な手段による排出物を指す。
看護師は患者の毎日の排便の色と性状を記録した。
(substantivo) dejeções; fezes; excreções; excrementos [Aquilo que é evacuado ou descarregado; especialmente, uma descarga por fezes, urina ou outros meios naturais.]
O enfermeiro registrou a cor e a consistência das evacuações diárias do paciente.
noun Abolition; nullification. B2 ✓ countable
The evacuation of the outdated law was met with widespread approval.
(名词) 废除；废止；取消
这项过时法律的废除得到了广泛赞同。
(sustantivo) abolición; anulación; derogación; invalidación; revocación [Abolición; anulación.]
La **anulación** de la ley obsoleta fue recibida con amplia aprobación.
(nom) abolition; annulation; invalidation; abrogation [Abolition, annulation.]
L'evacuation de la loi obsolète a été saluée par une large approbation.
(Substantiv) Aufhebung; Annullierung [**Evacuation** *f* (veraltet, rechtlich) die Aufhebung oder Ungültigerklärung einer Regelung oder eines Beschlusses.]
Die **Evacuation** des veralteten Gesetzes wurde allgemein begrüßt.
(名詞) 廃止。無効化。
時代遅れの法律の撤廃は広く歓迎された。
(substantivo) abolição; anulação; nulificação; cancelamento [Abolição; anulação.]
A anulação da lei ultrapassada foi recebida com ampla aprovação.
noun evacuation (of the bowels or bladder) B2 ✓ countable
The doctor asked about the frequency of his bowel evacuations.
(名词) 排便；排尿；排泄 【（肠道或膀胱）排空】
医生询问了他肠道排泄的频率。
(sustantivo) evacuación; defecación; micción; deposición [Evacuación (de los intestinos o la vejiga).]
El médico preguntó sobre la frecuencia de sus **evacuaciones** intestinales.
(nom) défécation; exonération; miction; selles [Évacuation intestinale ou vésicale.]
Le médecin a interrogé le patient sur la fréquence de ses evacuations intestinales.
(Substantiv) Stuhlentleerung; Blasenentleerung [**Evacuation** *f* (medizinisch) die Entleerung des Darms oder der Blase.]
Der Arzt erkundigte sich nach der Häufigkeit seiner Darm-**Evacuations**.
(名詞) 腸または膀胱の排出。
医師は彼の排便の頻度について尋ねた。
(substantivo) evacuação; defecação; micção [evacuação (dos intestinos ou da bexiga)]
O médico perguntou sobre a frequência de suas evacuações intestinais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →