sanction
/ˈsæŋkʃən/ noun B2, C1**Sanction** can mean an official approval granted by an authority, or it can denote a punitive measure used to enforce compliance. The two senses sit on opposite ends of the same spectrum: one lifts a green light, the other drops a red flag. When a government “sanctions” a nation, it typically freezes assets, bans trade, or imposes travel bans to pressure a change in behavior. In contrast, a committee may give its sanction to a proposal, signaling that the plan meets all required standards. The word works as both noun and verb, and its plural—sanctions—often refers to the punitive kind, while singular approval is usually spoken of as a “sanction” from a specific body.
【核心含义】“Sanction”既可指官方正式批准，也可指为施压而采取的惩罚性措施。
作名词时复数形式（sanctions）常表经济制裁等惩罚措施，单数多指批准授权。作动词时需通过上下文判断是“批准”还是“制裁”，例如“sanction a project”是批准项目，“sanction a country”则是制裁国家。
【Significado central】"Sanction" tiene dos significados opuestos en inglés: por un lado, una aprobación oficial que una autoridad concede para autorizar algo; por otro, una medida punitiva (como congelar bienes, prohibir el comercio o restringir viajes) que se impone para castigar o presionar a un país o persona.
Cuidado: es un falso amigo importante para hispanohablantes. En español, "sanción" existe únicamente con el sentido de castigo o penalidad (una multa, una amonestación, etc.); nunca equivale a "aprobación". Para el sentido positivo en inglés, debes traducirlo como "aprobación", "autorización" o "aval". En plural, "sanctions" casi siempre se refiere a las medidas punitivas: "economic sanctions" (sanciones económicas), "trade sanctions" (sanciones comerciales). En singular, el sentido de aprobación suele ir precedido de un posesivo o de la institución que la otorga, como en "the committee's sanction to the proposal" (la aprobación del comité a la propuesta). Es un vocablo de registro formal, frecuente en política, derecho y relaciones internacionales.
noun official permission or approval for an action B2
The project received the government's sanction to proceed.
(名词) 批准；认可；授权；许可
该项目获得了政府的批准以继续进行。
(sustantivo) sanción; autorización; permiso; aprobación; consentimiento [permiso o aprobación oficial para una acción]
El proyecto recibió la sanción del gobierno para proceder.
(nom) autorisation; approbation; aval; permis [autorisation ou approbation officielle donnée à une action.]
Le projet a reçu la sanction du gouvernement pour démarrer.
(Substantiv) Genehmigung; Billigung; Zustimmung [die offizielle Genehmigung oder Zustimmung zu einer Handlung]
Das Projekt erhielt die **sanction** der Regierung, um fortzufahren.
(名詞) 行動に対する公式の許可や承認
そのプロジェクトは政府からの公式の承認を受けて進められました。
(substantivo) sanção; autorização; aprovação [permissão ou aprovação oficial para uma ação; sanção]
O projeto recebeu a **sanção** do governo para prosseguir.
verb to officially approve or allow something C1
The government decided to sanction the new policy after careful review.
(动词) 批准；许可；授权；认可；准许 【正式批准或允许】
政府经过仔细审查后决定批准这项新政策。
(verbo) sancionar; aprobar; autorizar; permitir [aprobar o permitir oficialmente algo]
El gobierno decidió sancionar la nueva política después de una revisión cuidadosa.
(verbe) autoriser; approuver; permettre; agréer [approuver ou autoriser officiellement.]
Le gouvernement a décidé de sanction la nouvelle politique après un examen minutieux.
(Verb) genehmigen; billigen; autorisieren [etwas offiziell genehmigen oder erlauben]
Die Regierung beschloss, die neue Politik nach sorgfältiger Prüfung zu **sanction**.
(動詞) 公式に承認する、認可する
政府は慎重な検討の結果、新しい政策を承認しました。
(verbo) sancionar; autorizar; aprovar [aprovar ou permitir oficialmente algo; sancionar]
O governo decidiu **sancionar** a nova política após uma análise cuidadosa.
noun A penalty, punishment, or some coercive measure, intended to ensure compliance; especially one adopted by several nations, or by an international body. C1 ✓ countable
The United Nations imposed economic sanctions against the aggressor nation.
(名词) 制裁；惩罚
联合国对侵略国实施了经济制裁。
(sustantivo) sanción; castigo; penalización [Pena, castigo o alguna medida coercitiva, destinada a garantizar el cumplimiento; especialmente una adoptada por varias naciones o por un organismo internacional.]
Las Naciones Unidas impusieron sanciones económicas contra la nación agresora.
(nom) sanction; pénalité; mesure coercitive; punition; mesure de rétorsion [Mesure punitive ou coercitive destinée à garantir le respect d'une règle, notamment lorsqu'elle est adoptée par plusieurs nations ou par un organisme international.]
Les Nations unies ont imposé des **sanctions** économiques contre le pays agresseur.
(Substantiv) Sanktionen; Strafen; Zwangsmaßnahmen [Eine Strafe, Bestrafung oder ein Zwangsmittel, das darauf abzielt, die Einhaltung von Regeln oder Gesetzen zu erzwingen; insbesondere wenn es von mehreren Staaten oder einer internationalen Organisation verhängt wird.]
Die Vereinten Nationen verhängten wirtschaftliche **sanctions** gegen den Aggressorstaat.
(名詞) 遵守を保証するための罰則や強制措置。特に複数の国家や国際機関によって採用されるもの
国連は侵略者となった国に対して経済制裁を課した。
(substantivo) sanção; penalidade; punição; castigo [Uma penalidade, punição ou alguma medida coercitiva, destinada a garantir o cumprimento; especialmente uma adotada por várias nações ou por um órgão internacional.]
A ONU impôs sanções econômicas contra a nação agressora.
noun An approval, by an authority, generally one that makes something valid. countable
The new policy received official sanction from the board of directors.
(名词) 批准；认可；授权
新政策获得了董事会的正式批准。
(sustantivo) aprobación; autorización; sanción; beneplácito [Aprobación por parte de una autoridad, generalmente una que hace que algo sea válido.]
La nueva política recibió la sanción oficial de la junta directiva.
(nom) approbation; agrément; aval; homologation; sanction [Approbation officielle donnée par une autorité, qui rend quelque chose de valide.]
La nouvelle politique a reçu la **sanction** officielle du conseil d'administration.
(Substantiv) Genehmigung; Billigung; Zustimmung; Sanktionierung [Die offizielle Zustimmung oder Genehmigung einer Autorität, die etwas gültig macht.]
Die neue Richtlinie erhielt die offizielle **sanction** des Vorstands.
(名詞) 権威者による承認。何かを有効にするもの
新しい方針は取締役会からの公式の承認を受けた。
(substantivo) sanção; aprovação; autorização; consentimento; aval [Uma aprovação, por uma autoridade, geralmente aquela que torna algo válido.]
A nova política recebeu sanção oficial do conselho de administração.
verb To give official authorization or approval to; to countenance.
The government will sanction humanitarian aid to the disaster-stricken region.
(动词) 授权；批准；许可
政府将批准向受灾地区提供人道主义援助。
(verbo) sancionar; autorizar; aprobar; avalar [Otorgar autorización o aprobación oficial; aprobar.]
El gobierno sancionará la ayuda humanitaria para la región afectada por el desastre.
(verbe) autoriser; approuver; cautionner; entériner; avaliser [Accorder une autorisation ou une approbation officielle à quelque chose.]
Le gouvernement va **sanctionner** l'aide humanitaire destinée à la région sinistrée.
(Verb) genehmigen; billigen; autorisieren [Etwas offiziell genehmigen oder billigen; unterstützen.]
Die Regierung wird humanitäre Hilfe für die von der Katastrophe betroffene Region **sanction**.
(動詞) 公式の許可や承認を与える。公認する
政府は被災地への人道支援を承認する予定だ。
(verbo) sancionar; autorizar; aprovar; permitir; consentir [Dar autorização ou aprovação oficial; tolerar.]
O governo vai sancionar a ajuda humanitária à região atingida pelo desastre.
verb To ratify; to make valid.
The committee voted to sanction the proposed budget changes.
(动词) 认可；批准；确认
委员会投票批准了提议的预算修改。
(verbo) ratificar; sancionar; aprobar; validar [Ratificar; hacer válido.]
El comité votó para sancionar los cambios propuestos al presupuesto.
(verbe) ratifier; valider; entériner; homologuer; avaliser [Ratifier ; rendre valide.]
Le comité a voté pour **sanctionner** les modifications proposées au budget.
(Verb) genehmigen; ratifizieren; validieren [Etwas durch offizielle Bestätigung gültig machen; ratifizieren.]
Der Ausschuss stimmte dafür, die vorgeschlagenen Budgetänderungen zu **sanction**.
(動詞) 批准する。有効にする
委員会は提案された予算変更を承認することを投票で決めた。
(verbo) ratificar; sancionar; aprovar; validar [Ratificar; tornar válido.]
O comitê votou para sancionar as mudanças propostas no orçamento.
verb To penalize (a state etc.) with sanctions.
The United Nations voted to sanction the country for its human rights violations.
(动词) 制裁；惩罚 【实施制裁】
联合国投票决定对该国侵犯人权的行为实施制裁。
(verbo) sancionar; penalizar; imponer sanciones [Penalizar (a un estado, etc.) con sanciones.]
Las Naciones Unidas votaron para sancionar al país por sus violaciones a los derechos humanos.
(verbe) sanctionner; infliger des sanctions à; punir [Infliger des sanctions pénales ou économiques à un État ou à une entité.]
Les Nations unies ont voté pour **sanctionner** le pays en raison de ses violations des droits de l'homme.
(Verb) sanktionieren; mit Sanktionen belegen [Einen Staat oder eine Organisation mit Sanktionen belegen, um Regelverstöße zu ahnden.]
Die Vereinten Nationen beschlossen, das Land wegen seiner Menschenrechtsverletzungen zu **sanction**.
(動詞) 制裁を加えて（国家などを）罰する
国連は人権侵害に対する制裁をその国に科すことを決議した。
(verbo) sancionar; punir; penalizar; castigar [Penalizar (um Estado etc.) com sanções.]
A ONU votou para sancionar o país por suas violações de direitos humanos.
noun A law, treaty, or contract, or a clause within a law, treaty, or contract, specifying any of the above. countable
The peace treaty includes sanctions against any future military aggression.
(名词) 约束条款；制裁条款
和平条约包含了对未来任何军事侵略的制裁条款。
(sustantivo) sanción; cláusula penal; cláusula sancionatoria [Ley, tratado o contrato, o cláusula dentro de una ley, tratado o contrato, que especifica cualquiera de los anteriores.]
El tratado de paz incluye sanciones contra cualquier futura agresión militar.
(nom) clause pénale; disposition; stipulation; clause [Disposition d'une loi, d'un traité ou d'un contrat établissant une mesure d'approbation ou de pénalité.]
Le traité de paix inclut des **sanctions** contre toute agression militaire future.
(Substantiv) Bestimmung; Klausel; Vereinbarung [Ein Gesetz, Vertrag oder Vertragsklausel, die eine Genehmigung, Strafe oder ein Zwangsmittel festlegt.]
Der Friedensvertrag enthält **sanctions** gegen zukünftige militärische Aggressionen.
(名詞) 法律、条約、契約、またはその中の条項で、上記のいずれかを定めるもの
平和条約には将来の軍事侵攻に対する制裁条項が含まれている。
(substantivo) sanção; cláusula [Uma lei, tratado ou contrato, ou uma cláusula dentro de uma lei, tratado ou contrato, especificando qualquer um dos anteriores.]
O tratado de paz inclui sanções contra qualquer futura agressão militar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →