outpouring
/ˌaʊtˈpɔɹɪŋ/ noun B2**Outpouring** describes a generous, often sudden flow of something, whether water gushing from a broken pipe or emotions spilling over after joyful news. The term conveys a source that cannot retain what follows. The word works equally well for tangible and intangible releases. A community may experience an outpouring of support after a disaster, while a poet might speak of an outpouring of inspiration. It typically signals abundance and immediacy, suggesting that the amount released is noteworthy. Use it with nouns like grief, praise, or creativity to highlight the collective or overwhelming nature of the discharge.
【核心含义】指（情感、支持等）大量、突然地涌现或释放，强调来源充沛且难以抑制。
常与“情感、支持、创造力”等抽象名词搭配，突出其强烈、自发和集体的特质；避免用于琐碎或缓慢释放的场景。
【Significado central】Flujo abundante y repentino de algo, como si la fuente no pudiera contenerlo.
Se aplica tanto a lo tangible (agua u otro líquido) como a lo intangible (emociones, apoyo, creatividad). Suele transmitir una idea de abundancia e inmediatez: lo que sale es mucho y llega de golpe. Colocaciones frecuentes: "oleada de apoyo" (outpouring of support), "avalancha de solidaridad" (outpouring of solidarity), "manifestación masiva de dolor" (outpouring of grief), "derroche de creatividad" (outpouring of creativity). Es un término común en el lenguaje periodístico y literario para resaltar el carácter colectivo o abrumador de una reacción. A diferencia de "flujo" simple, enfatiza la intensidad y lo repentino; y a diferencia de "derrame", no implica accidente, sino una expresión que brota y rebasa por su propia fuerza. Por ejemplo: "Tras la tragedia, hubo una avalancha de muestras de cariño en todo el país."
noun a sudden outburst of strong feeling B2
The crowd's outpouring of grief was overwhelming after the announcement.
(名词) 迸发；涌出；流露 【（情感的）迸发，涌出】
宣布后，人群突然爆发的悲痛令人无法承受。
(sustantivo) desbordamiento; oleada; aval; erupción; explosión [un estallido repentino de sentimientos fuertes]
El desahogo de dolor de la multitud fue abrumador después del anuncio.
(nom) déferlement; élan; jaillissement; flot; explosion [manifestation soudaine et intense d'un sentiment, souvent collectif.]
L'**outpouring** de chagrin de la foule était accablant après l'annonce.
(Substantiv) Ausbruch; Erguss; Überschwang [ein plötzlicher, heftiger Ausdruck starker Gefühle, besonders in einer Gruppe.]
Die **outpouring** von Trauer in der Menge war überwältigend nach der Bekanntgabe.
(名詞) 強い感情の突然の爆発やほとばしり
発表の後、群衆から溢れ出す悲しみは圧倒的だった。
(substantivo) explosão; efusão; transbordamento [uma explosão repentina de sentimento forte]
A explosão de pesar do público foi avassaladora após o anúncio.
noun The sudden outward flowing of a large amount of something. countable
Her speech prompted an outpouring of support from the community.
(名词) 涌出；喷涌；倾泻
她的演讲引发了社区如潮水般的支持。
(sustantivo) efusión; alud; aluvión; derramamiento; avalancha [Flujo repentino hacia afuera de una gran cantidad de algo.]
Su discurso provocó una oleada de apoyo de parte de la comunidad.
(nom) déversement; effusion; flot; élan; jaillissement [Déversement soudain et abondant ; flot, déferlement (d'émotions, de soutien, etc.).]
Son discours a provoqué un véritable déferlement de soutien de la part de la communauté.
(Substantiv) Ausbruch; Flut; Erguss [**outpouring** *Substantiv* – das plötzliche und intensive Hervorströmen einer großen Menge (z. B. von Gefühlen, Unterstützung oder Flüssigkeit).]
Ihre Rede löste eine **outpouring** an Unterstützung aus der Gemeinde aus.
(名詞) 多量のものが突然に外へ流れ出ること、または感情・支援などが一気に湧き出ること
彼女のスピーチは地域社会からの支援の奔流を引き起こした。
(substantivo) efusão; avalanche; onda; manifestação [O fluxo repentino para fora de uma grande quantidade de algo.]
O discurso dela provocou uma onda de apoio da comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →