mesh
/ˈmɛʃ/ verb B2, C2**Mesh** is a net of intersecting threads or wires that forms a flexible, perforated fabric. It also describes any collection of interlocking parts that fit snugly together. As a verb, to mesh means to join so that the pieces line up perfectly. Beyond the literal netting, mesh suggests a harmonious intertwining of ideas, systems, or people, as when software components mesh to produce a seamless experience. The word often appears in engineering, fashion, and digital contexts, each time implying a tight, orderly interlacing that allows movement while maintaining structure. Use it when you want to convey that separate elements have linked up without gaps or friction.
【核心含义】网状物，由交织的线或金属丝构成；也指多个部分紧密衔接、完美配合的状态或动作。
常用搭配：wire mesh（金属网）、gear mesh（齿轮啮合）。注意作动词时强调“无缝协同”，如团队合作或系统整合，避免与普通“连接”混淆。
【Significado central】Una red formada por hilos o alambres entrecruzados que crea una estructura flexible y perforada; por extensión, se refiere a piezas o elementos que encajan perfectamente entre sí.
En contextos técnicos se usa en expresiones como "wire mesh" (malla metálica) o "gear mesh" (engranaje entre dientes). Como verbo, "to mesh" no significa simplemente "conectar" o "unir", sino "encajar de forma armónica y sin fricción" —úsalo cuando sistemas, equipos o ideas se integran de manera fluida, como cuando los componentes de un software operan juntos sin problemas ni interrupciones. Es frecuente en ingeniería, moda y tecnología. No confundir con "net" (red más genérica) ni con "link" (enlace, sin implicar ajuste preciso).
verb to fit together smoothly B2
The two pieces of the machine mesh perfectly when you put them together.
(动词) 啮合；紧密配合
当你把这两块机器零件放在一起时，它们完美地啮合在一起。
(verbo) encajar; engranar; compaginar; armonizar [encajar perfectamente]
Las dos piezas de la máquina encajan perfectamente cuando las juntas.
(verbe) s'emboîter; s'engrener; s'imbriquer [s'emboîter ou s'accorder harmonieusement, en parlant de pièces ou d'éléments]
Les deux pièces de la machine **mesh**ent parfaitement quand on les assemble.
(Verb) ineinandergreifen; zusammenpassen [glatt und passend ineinandergreifen oder zusammenwirken]
Die beiden Teile der Maschine **meshen** perfekt, wenn man sie zusammenfügt.
(動詞) 互いにうまく組み合わさる、適合する
機械の2つの部品は組み合わせるとぴったりとかみ合う。
(verbo) engrenar; encaixar; harmonizar-se; engatar [se encaixar suavemente]
As duas peças da máquina se encaixam perfeitamente quando você as junta.
noun one of the open spaces in a net or screen B2
I can see through the mesh of the fence.
(名词) 网眼；筛孔
我能透过栅栏的网眼看到外面。
(sustantivo) malla; ojo de malla; hueco; abertura [uno de los espacios abiertos en una red o malla]
Puedo ver a través de la malla de la cerca.
(nom) maille [chacune des ouvertures formées par les fils entrecroisés d'un filet, d'un grillage ou d'un tamis]
Je peux voir à travers les **mesh** de la clôture.
(Substantiv) Masche; Netzmasche [eine der offenen Zwischenräume in einem Netz oder Sieb]
Ich kann durch die **Mesh**-Öffnungen des Zauns sehen.
(名詞) 網や網戸などの目のひとつひとつのすき間
フェンスの網の目越しに向こうが見える。
(substantivo) malha; abertura; vão [um dos espaços abertos em uma rede ou tela]
Consigo ver através da malha da cerca.
noun A structure made of connected strands of metal, fiber, or other flexible/ductile material, with evenly spaced openings between them. countable
The chicken coop was covered with a fine wire mesh to keep predators out.
(名词) 网；网状物；网格 【网状结构】
鸡舍上覆盖着细密的金属网，以防止捕食者进入。
(sustantivo) malla; red; enrejado; trama [Una estructura hecha de hebras conectadas de metal, fibra u otro material flexible o dúctil, con aberturas espaciadas uniformemente entre ellas.]
El gallinero estaba cubierto con una fina malla de alambre para mantener alejados a los depredadores.
(nom) grillage; treillis; filet; tamis [Structure formée de fils métalliques, de fibres ou d'autres matériaux flexibles entrelacés, avec des ouvertures régulières entre eux. (⚠️ Attention : « mèche » en français signifie wick ou drill bit, pas mesh !)]
Le poulailler était recouvert d'un fin treillis métallique pour empêcher les prédateurs d'entrer.
(Substantiv) Netz; Geflecht; Maschendraht [Eine Struktur aus verbundenen Strängen von Metall, Faser oder anderem flexiblen Material mit gleichmäßigen Zwischenräumen.]
Der Hühnerstall war mit einem feinen Draht-**mesh** abgedeckt, um Raubtiere fernzuhalten.
(名詞) 金属、繊維、その他の柔軟性のある素材を編み目状に組み合わせて作られ、等間隔の開口部を持つ構造物。
鶏小屋は外敵の侵入を防ぐため、目の細かい金網で覆われていた。
(substantivo) malha; rede; tela [Estrutura feita de fios conectados de metal, fibra ou outro material flexível/dúctil, com aberturas espaçadas uniformemente entre eles.]
O galinheiro foi coberto com uma **tela** de arame fina para manter os predadores do lado de fora.
noun The opening or space enclosed by the threads of a net between knot and knot, or the threads enclosing such a space. countable
The fisherman carefully mended the torn mesh of his net.
(名词) 网眼；网孔
渔夫仔细修补了他渔网上破损的网眼。
(sustantivo) malla; ojo de red; ojal [La apertura o espacio encerrado por los hilos de una red entre nudo y nudo, o los hilos que encierran dicho espacio.]
El pescador reparó cuidadosamente la malla rota de su red.
(nom) maille [Ouverture délimitée par les fils d'un filet entre deux nœuds, ou ensemble des fils entourant cette ouverture.]
Le pêcheur a soigneusement réparé la maille déchirée de son filet.
(Substantiv) Masche [Die Öffnung oder der Zwischenraum in einem Netz, der von den Fäden zwischen den Knoten umschlossen wird.]
Der Fischer flickte sorgfältig das zerrissene **mesh** seines Netzes.
(名詞) 網の糸と糸の間にある開口部、またはその開口部を囲む糸の部分。
漁師は破れた網の目を丁寧に修繕した。
(substantivo) malha [A abertura ou espaço cercado pelos fios de uma rede entre nó e nó, ou os fios que cercam tal espaço.]
O pescador **consertou** cuidadosamente a **malha** rasgada de sua rede.
verb To connect together by interlocking, as gears do. C2 ✓
The gears need to mesh perfectly for the transmission to function properly.
(动词) 啮合
齿轮需要完美啮合，变速器才能正常运作。
(verbo) engranar; engranarse; trabar [Conectar entre sí mediante engranaje, como hacen los engranajes.]
Los engranajes necesitan engranar perfectamente para que la transmisión funcione correctamente.
(verbe) s'engrener; engrener [S'engrener ; s'emboîter par imbrication, comme les dents d'engrenages.]
Les engrenages doivent s'engrener parfaitement pour que la transmission fonctionne bien.
(Verb) ineinandergreifen; kämmen [Durch Ineinandergreifen eine Verbindung herstellen, wie es bei Zahnrädern der Fall ist.]
Die Zahnräder müssen perfekt **meshen**, damit das Getriebe einwandfrei funktioniert.
(動詞) 歯車のように噛み合うことで連結する。
変速機が正しく機能するには、ギアが完全に噛み合う必要がある。
(verbo) engrenar; encaixar; engatar [Encaixar-se por meio de intertravamento, como fazem as engrenagens.]
As engrenagens precisam encaixar perfeitamente para que a transmissão funcione corretamente.
verb To fit in; to come together harmoniously. C2 ✓
Her creative ideas meshed well with the team's overall vision for the project.
(动词) 契合；协调；融洽
她的创意想法与团队对项目的整体愿景完美契合。
(verbo) encajar; armonizar; compaginar; congeniar [Encajar; armonizarse.]
Sus ideas creativas encajaban bien con la visión general del equipo para el proyecto.
(verbe) s'harmoniser; s'accorder; cadrer; coller [S'harmoniser ; se combiner de manière cohérente.]
Ses idées créatives s'accordaient bien avec la vision d'ensemble de l'équipe pour le projet.
(Verb) harmonieren; zusammenpassen [Harmonisch zusammenpassen oder sich gut ergänzen.]
Ihre kreativen Ideen **meshten** sich hervorragend mit der Gesamtvision des Teams für das Projekt.
(動詞) 調和する、ぴったり合う、一致する。
彼女の創造的なアイデアは、チームのプロジェクト全体の方向性とよく **meshed** した。
(verbo) encaixar-se; combinar; harmonizar-se [Encaixar-se; combinar-se harmoniosamente.]
As ideias criativas dela se encaixaram bem com a visão geral da equipe para o projeto.
verb To catch in a mesh. C2 ✓
The trawler's net managed to mesh a large school of fish.
(动词) 网罗；捕获
拖网渔船的网成功网住了一大群鱼。
(verbo) enmallar; enredar [Atrapar en una malla.]
La red del arrastrero logró atrapar un gran banco de peces.
(verbe) mailler; prendre au filet [Capturer dans un filet ou un maillage.]
Le filet du chalutier a réussi à capturer un grand banc de poissons.
(Verb) einfangen; in die Maschen geraten [Mit einem Netz einfangen oder umschließen.]
Das Schleppnetz des Fischkutters konnte einen großen Schwarm Fische **meshen**.
(動詞) 網で捕らえる。
トロール船の網は、大群の魚を絡め取ることができた。
(verbo) enredar; prender na malha; capturar na malha [Capturar em uma malha.]
A rede do traineiro conseguiu capturar um grande cardume.
noun The engagement of the teeth of wheels, or of a wheel and rack. countable
The smooth mesh of the gears ensured the machine operated quietly.
(名词) 啮合 【齿轮啮合】
齿轮的平稳啮合确保了机器安静运行。
(sustantivo) engranaje; engrane; acoplamiento [El engranaje de los dientes de las ruedas, o de una rueda y una cremallera.]
El acoplamiento suave de los engranajes aseguró que la máquina funcionara silenciosamente.
(nom) engrènement [Engagement mutuel des dents d'engrenages, ou entre une roue dentée et une crémaillère.]
L'engrènement fluide des engrenages a permis à la machine de fonctionner silencieusement.
(Substantiv) Eingriff; Verzahnung [Das Ineinandergreifen der Zähne von Zahnrädern oder eines Zahnrads und einer Zahnstange.]
Das gleichmäßige **mesh** der Zahnräder sorgte für einen geräuscharmen Betrieb der Maschine.
(名詞) 歯車同士、または歯車とラック（歯条）の歯が噛み合うこと。
歯車の滑らかな噛み合いによって、機械は静かに稼働した。
(substantivo) engrenamento; encaixe [O encaixe dos dentes de engrenagens, ou de uma engrenagem e cremalheira.]
O **engrenamento** suave das engrenagens garantiu que a máquina operasse silenciosamente.
noun A network topology with each device connected to multiple other devices in lieu of a central switch. Redundancy on a mesh network prevents single points of failure. countable
Our office uses a mesh network where each router connects to several others for better reliability.
(名词) 网状拓扑
我们办公室使用网状网络，每个路由器都连接到其他几个路由器以提高可靠性。
(sustantivo) red en malla; topología en malla; red mesh [Una topología de red en la que cada dispositivo está conectado a múltiples otros dispositivos en lugar de a un conmutador central. La redundancia en una red mesh evita puntos únicos de fallo.]
Nuestra oficina usa una red mesh donde cada enrutador se conecta a varios otros para mayor confiabilidad.
(nom) réseau maillé; topologie maillée; maillage [Topologie de réseau dans laquelle chaque nœud est relié à plusieurs autres, sans commutateur central, la redondance évitant tout point unique de défaillance.]
Notre bureau utilise un réseau mesh où chaque routeur est connecté à plusieurs autres pour une meilleure fiabilité.
(Substantiv) Maschennetz; Vermaschtes Netz [Eine Netzwerktopologie, bei der jedes Gerät mit mehreren anderen verbunden ist, um eine zentrale Vermittlungsstelle zu ersetzen und Ausfallsicherheit zu gewährleisten.]
Unser Büro nutzt ein **mesh**-Netzwerk, bei dem jeder Router mit mehreren anderen verbunden ist, um die Stabilität zu erhöhen.
(名詞) メッシュ型ネットワーク。中央のスイッチを介さず、各デバイスが複数の他のデバイスに接続するネットワーク構成。冗長性により単一障害点を排除できる。
わが社のオフィスでは、信頼性向上のために各ルーターが他の複数のルーターと相互に接続するメッシュネットワークを採用している。
(substantivo) rede mesh; topologia em malha; malha [Uma topologia de rede na qual cada dispositivo está conectado a vários outros dispositivos em vez de um switch central. A redundância em uma rede mesh evita pontos únicos de falha.]
Nosso escritório usa uma rede mesh na qual cada roteador se conecta a vários outros para maior confiabilidade.
noun A polygon mesh. countable
The 3D model was created using a complex polygon mesh.
(名词) 多边形网格
这个3D模型是使用复杂的多边形网格创建的。
(sustantivo) malla poligonal [Una malla poligonal.]
El modelo 3D fue creado usando una malla poligonal compleja.
(nom) maillage; maillage polygonal [Maillage polygonal : ensemble de sommets, d'arêtes et de faces formant la surface d'un objet en modélisation 3D.]
Le modèle 3D a été créé à l'aide d'un mesh polygonal complexe.
(Substantiv) Polygonnetz; Netzstruktur [In der Computergrafik: eine aus Polygonen bestehende Struktur, die die Oberfläche eines dreidimensionalen Modells bildet.]
Das 3D-Modell wurde mit einem komplexen **mesh** erstellt, um realistische Details darzustellen.
(名詞) ポリゴンメッシュ。3DCG などで使われる、多角形の集合によって物体の形状を定義するデータ構造。
この三次元モデルは、複雑なポリゴンメッシュを用いて作成された。
(substantivo) malha poligonal; malha de polígonos [Uma malha de polígonos.]
O modelo 3D foi criado usando uma malha de polígonos complexa.
noun A measure of fineness (particle size) of ground material. A powder that passes through a sieve having 300 openings per linear inch but does not pass 400 openings per linear inch is said to be -300 +400 mesh. countable
This abrasive powder has a particle size of 400 mesh for fine polishing.
(名词) 目；目数 【目数（颗粒细度单位）】
这种研磨粉的颗粒大小为400目，用于精细抛光。
(sustantivo) malla; tamiz [Una medida de finura (tamaño de partícula) de material molido. Un polvo que pasa a través de un tamiz con 300 aberturas por pulgada lineal pero no pasa por uno de 400 aberturas por pulgada lineal se dice que es de malla -300 +400.]
Este polvo abrasivo tiene un tamaño de partícula de malla 400 para pulido fino.
(nom) granulométrie; maille [Unité de mesure de la finesse (granulométrie) d'une matière broyée, définie par le nombre d'ouvertures d'un tamis par unité de longueur (par exemple, un tamis de 400 mesh compte 400 ouvertures par pouce linéaire).]
Cette poudre abrasive a une granulométrie de 400 mesh pour un polissage fin.
(Substantiv) Maschenweite [Ein Maß für die Feinheit (Korngröße) von gemahlenem Material, angegeben durch die Anzahl der Maschen pro Zoll in einem Sieb.]
Dieses Schleifpulver hat eine Korngröße von 400 **mesh** für feines Polieren.
(名詞) 粉砕された物質の細かさを表す単位。1 インチあたり 300 個の網目を通り 400 個を通らない粉末は「-300 +400 mesh」と呼ばれる。
この研磨用粉末は、微細な研磨のために粒子サイズが400メッシュである。
(substantivo) malha; mesh [Uma medida de finura (tamanho de partícula) de material moído. Um pó que passa por uma peneira com 300 aberturas por polegada linear, mas não passa por 400 aberturas por polegada linear, é dito ser -300 +400 **mesh**.]
Este pó abrasivo tem um tamanho de partícula de 400 **mesh** para polimento fino.
noun In mesh analysis: a loop in an electric circuit (to which Kirchhoff's voltage law can be applied). countable
In circuit analysis, we identified three distinct meshes for applying Kirchhoff's laws.
(名词) 网孔 【网孔（电路分析术语）】
在电路分析中，我们确定了三个不同的网孔来应用基尔霍夫定律。
(sustantivo) malla [En análisis de mallas: un lazo en un circuito eléctrico (al cual se puede aplicar la ley de tensiones de Kirchhoff).]
En el análisis de circuitos, identificamos tres mallas distintas para aplicar las leyes de Kirchhoff.
(nom) maille [Boucle fermée dans un circuit électrique, à laquelle la loi des tensions de Kirchhoff peut être appliquée.]
Dans l'analyse du circuit, nous avons identifié trois mailles distinctes pour appliquer les lois de Kirchhoff.
(Substantiv) Masche [In der Elektrotechnik: eine geschlossene Schleife in einem elektrischen Schaltkreis, auf die das Kirchhoffsche Spannungsgesetz angewendet werden kann.]
Bei der Schaltungsanalyse identifizierten wir drei verschiedene **meshes**, um die Spannungen zu berechnen.
(名詞) メッシュ解析における電気回路内の閉ループ（キルヒホッフの電圧法則を適用できる単位）。
回路解析では、キルヒホッフの法則を適用するために三つの異なるメッシュを識別した。
(substantivo) malha [Na análise de malhas: um laço em um circuito elétrico (ao qual a lei das tensões de Kirchhoff pode ser aplicada).]
Na análise de circuitos, identificamos três malhas distintas para aplicar as leis de Kirchhoff.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →