defect
/ˈdifɛkt/, /dɪˈfɛkt/ noun B1, B2, C1**Defect** is a shortcoming or flaw that makes something imperfect, whether a product, a plan, or a character. It can be a tiny crack in a vase or a serious error in a code base, but the idea stays the same: something deviates from the ideal. As a verb, defect means to abandon a cause, country, or group and join the opposite side, often with an implication of betrayal. In everyday speech, people talk about a defect in a product when it fails to work as advertised, and engineers strive to locate and fix every defect before shipping. The word carries a neutral tone in technical contexts but can feel harsh when applied to a person’s character.
【核心含义】指事物或人存在的缺点、瑕疵或不足，使其不完美。
常用于产品瑕疵（如“产品缺陷”）、性格缺点（如“性格缺陷”）；注意作动词时意为“叛变”（如“投敌叛变”），需根据上下文区分词性。技术场景中性，描述人品时带负面色彩。
【Significado central】Un defecto es una carencia o imperfección que hace que algo no sea ideal, ya sea un objeto, un plan, un sistema o el carácter de una persona.
En contextos técnicos e industriales se usa con tono neutro para referirse a fallas en productos (por ejemplo, "defecto de fábrica" o "defecto de diseño") o a errores en el código de un programa; los ingenieros buscan localizar y corregir cada defecto antes de lanzar un producto. Cuando se aplica a la personalidad de alguien, adquiere una connotación más negativa y dura. En español, el verbo *defectar* existe pero se usa poco; significa abandonar un bando, un país o una causa para pasarse al lado contrario, generalmente con una implicación de traición (más común en contextos políticos o militares). No confundir con "defecto" como sustantivo.
noun a weakness in body or mind B1
His leg has a defect, so he cannot run fast.
(名词) 缺陷；残疾；弱点 【身体或精神上的缺陷】
他的腿有缺陷，所以他不能跑得快。
(sustantivo) defecto; tara; deficiencia [una debilidad en el cuerpo o la mente]
Su pierna tiene un defecto, así que no puede correr rápido.
(nom) défaut; malformation; anomalie; tare; infirmité [Faiblesse ou anomalie physique ou mentale.]
Sa jambe a un **defect**, il ne peut donc pas courir vite.
(Substantiv) Defekt; Fehlbildung [**defect** (Subst.) – eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung, die die normale Funktion einschränkt.]
Wegen eines **defects** in seinem Bein kann er nicht schnell laufen.
(名詞) 体や心の欠陥
彼の足には欠陥があるため、速く走ることができない。
(substantivo) defeito; deficiência; imperfeição [uma fraqueza no corpo ou na mente]
A perna dele tem um defeito, então ele não consegue correr rápido.
noun a flaw or mistake B2
The new phone had a defect in the screen, so it wouldn't turn on.
(名词) 缺陷；瑕疵；毛病；缺点 【缺点，瑕疵】
新手机屏幕有缺陷，所以无法开机。
(sustantivo) defecto; fallo; desperfecto; tara; falla [un defecto o error]
El nuevo teléfono tenía un defecto en la pantalla, así que no encendía.
(nom) défaut; imperfection; vice; faille [Imperfection ou défaut dans un objet ou un système.]
Le nouveau téléphone avait un **defect** d'écran et ne s'allumait pas.
(Substantiv) Defekt; Fehler; Mangel [**defect** (Subst.) – ein Fehler oder Mangel, der die Funktion oder Qualität von etwas beeinträchtigt.]
Das neue Handy hatte einen **defect** im Display und ließ sich nicht einschalten.
(名詞) 不具合や欠点
新しい携帯電話の画面に不具合があり、電源が入らなかった。
(substantivo) defeito; falha; vício [uma falha ou erro]
O celular novo tinha um defeito na tela, então não ligava.
verb to leave your country or group to join the opposing side B2
The soldier decided to defect to the enemy side.
(动词) 叛逃；背叛；投敌；变节；倒戈 【叛逃，背叛】
那名士兵决定叛逃到敌方。
(verbo) desertar; pasarse al enemigo [abandonar tu país o grupo para unirse al bando contrario]
El soldado decidió desertar al bando enemigo.
(verbe) faire défection; déserter; passer à l'ennemi; trahir [Quitter son pays ou son groupe pour rejoindre le camp adverse.]
Le soldat a décidé de **defect** pour passer du côté ennemi.
(Verb) überlaufen; desertieren [seine Heimat, Gruppe oder Sache verlassen, um sich der gegnerischen Seite anzuschließen]
Der Soldat beschloss, zum Feind zu **defect**.
(動詞) 自国や所属団体を去って反対側に合流する
その兵士は敵側へ寝返ることを決意した。
(verbo) desertar [abandonar seu país ou grupo para se juntar ao lado oposto]
O soldado decidiu desertar para o lado inimigo.
noun A fault or malfunction. C1 ✓ countable
The manufacturer discovered a critical defect in the engine design.
(名词) 缺陷；瑕疵；毛病；故障
制造商发现了发动机设计中的一个关键缺陷。
(sustantivo) defecto; fallo; falla; desperfecto; avería [Un fallo o mal funcionamiento.]
El fabricante descubrió un defecto crítico en el diseño del motor.
(nom) défaut; vice; anomalie; panne; défaillance [Anomalie, panne ou mauvais fonctionnement d'un dispositif, d'un mécanisme ou d'un système.]
Le fabricant a découvert un **défaut** critique dans la conception du moteur.
(Substantiv) Defekt; Fehler; Mangel; Störung [**Defekt** *m.* ein Fehler oder eine Störung, die die Funktion oder Beschaffenheit einer Sache beeinträchtigt.]
Der Hersteller entdeckte einen kritischen **Defekt** im Motordesign.
(名詞) 欠陥、欠点、不具合。
製造者はエンジン設計に重大な欠陥があることを発見した。
(substantivo) defeito; falha; avaria; mau funcionamento; vício [Uma falha ou mau funcionamento.]
O fabricante descobriu um defeito crítico no design do motor.
verb To abandon or turn against; to cease or change one's loyalty, especially from a military organisation or political party.
Several officials decided to defect to the opposition party during the political crisis.
(动词) 叛变；倒戈；变节；投诚
几名官员在政治危机期间决定叛变到反对党。
(verbo) defectar; desertar; abandonar; renunciar [Abandonar o volverse en contra; cesar o cambiar la lealtad, especialmente de una organización militar o partido político.]
Varios funcionarios decidieron desertar hacia el partido de oposición durante la crisis política.
(verbe) faire défection; défectionner; déserter [Abandonner une organisation, un parti ou un groupe pour changer de loyauté ou rallier un autre camp.]
Plusieurs responsables ont décidé de **faire défection** au profit du parti d'opposition pendant la crise politique.
(Verb) überlaufen; die Seiten wechseln; abtrünnig werden [**defektieren** *Vb.* die Loyalität wechseln, insbesondere eine militärische Organisation oder politische Partei verlassen und sich der Gegenseite anschließen.]
Mehrere Funktionäre entschieden sich während der politischen Krise, zur Oppositionspartei zu **defektieren**.
(動詞) 見限ったり反対側に回ったりすること。特に軍隊や政党への忠誠をやめたり変えたりすること。
政治危機の最中、数名の官僚が野党に離反することを決断した。
(verbo) desertar; rebelar-se; abdicar; traidar [Abandonar ou se voltar contra; cessar ou mudar de lealdade, especialmente em relação a uma organização militar ou partido político.]
Vários funcionários decidiram desertar para o partido de oposição durante a crise política.
noun The quantity or amount by which anything falls short. countable
There was a defect of nearly 20% in the expected revenue this quarter.
(名词) 不足量；短缺量；差额
本季度预期收入有近20%的短缺。
(sustantivo) déficit; insuficiencia; falta; descubierto [La cantidad o monto por el cual algo resulta insuficiente.]
Hubo un déficit de casi el 20% en los ingresos esperados este trimestre.
(nom) déficit; manque; insuffisance [Quantité ou valeur représentant ce qui manque par rapport à ce qui était attendu ou requis.]
Il y avait un **déficit** de près de 20 % dans les revenus prévus ce trimestre.
(Substantiv) Fehlbetrag; Defizit; Manko [**Defekt** *m.* die Menge oder der Betrag, um den etwas hinter den Erwartungen zurückbleibt.]
In diesem Quartal gab es einen **Defekt** von fast 20 % bei den erwarteten Einnahmen.
(名詞) 何かが足りなくなる量や程度。
今期の予想収益には約20%の不足があった。
(substantivo) déficit; deficiência; falta; escassez [A quantidade ou o valor pelo qual algo fica aquém do esperado.]
Houve um déficit de quase 20% na receita esperada neste trimestre.
noun A part by which a figure or quantity is wanting or deficient. countable
The geometric figure has a defect where one angle is missing.
(名词) 缺项；缺失部分
这个几何图形有一个缺陷，缺少一个角。
(sustantivo) defecto; deficiencia [Una parte por la cual una figura o cantidad es insuficiente o deficiente.]
La figura geométrica tiene un defecto donde falta un ángulo.
(nom) manque; lacune; déficience [Partie manquante ou déficiente dans une figure, une quantité ou un ensemble.]
La figure géométrique présente une **lacune** là où un angle devrait se trouver.
(Substantiv) Defekt; Fehlstelle [**Defekt** *m.* (Mathematik, Geometrie) der fehlende Teil einer Figur oder Größe, der sie unvollständig macht.]
Die geometrische Figur weist einen **Defekt** auf, weil ein Winkel fehlt.
(名詞) 図形や量が欠けている部分。
その幾何学図形には一つの角が欠落している部分がある。
(substantivo) déficit; deficiência; falta [Uma parte pela qual uma figura ou quantidade está faltando ou é deficiente.]
A figura geométrica tem um defeito onde falta um ângulo.
verb To desert one's army, to flee from combat.
The soldier chose to defect rather than face certain death in battle.
(动词) 临阵脱逃；逃跑；溃逃
这名士兵选择逃亡，而不是在战斗中面对必然的死亡。
(verbo) desertar; huir [Desertar del propio ejército, huir del combate.]
El soldado eligió desertar en lugar de enfrentar una muerte segura en batalla.
(verbe) déserter; fuir le combat [Quitter son armée ou son poste en abandonnant ses obligations militaires.]
Le soldat a choisi de **déserter** plutôt que d'affronter une mort certaine au combat.
(Verb) desertieren [**defektieren** *Vb.* aus der eigenen Armee desertieren, um dem Kampf zu entgehen.]
Der Soldat beschloss zu **defektieren**, statt den sicheren Tod im Gefecht zu riskieren.
(動詞) 軍を捨てて離脱すること、戦闘から逃げること。
その兵士は、戦闘での確実な死に直面するよりも脱走することを選んだ。
(verbo) desertar [Desertar do próprio exército, fugir do combate.]
O soldado escolheu desertar em vez de enfrentar a morte certa em batalha.
verb To flee one's country and seek asylum.
The diplomat defected to seek political asylum in a neutral country.
(动词) 叛逃；出逃；流亡
这位外交官叛逃到一个中立国家寻求政治庇护。
(verbo) exiliarse; asilarse; huir del país [Huir del propio país y buscar asilo.]
El diplomático desertó para buscar asilo político en un país neutral.
(verbe) fuir son pays; demander l'asile; s'exiler; se réfugier [Quitter son pays d'origine pour寻求 un refuge dans un autre État, généralement pour des motifs politiques.]
Le diplomate a **fait défection** pour obtenir l'asile politique dans un pays neutre.
(Verb) flüchtig werden; Asyl beantragen; überlaufen [**defektieren** *Vb.* aus dem eigenen Land fliehen und in einem anderen Land Asyl suchen.]
Der Diplomat **defektierte**, um in einem neutralen Land politisches Asyl zu beantragen.
(動詞) 自国を逃れて亡命を求めて他国へ渡ること。
その外交官は、中立国で政治亡命を求めて離脱した。
(verbo) exilar-se; fugir; pedir asilo; requerer refúgio [Fugir do próprio país e buscar asilo.]
O diplomata desertou para buscar asilo político em um país neutro.
verb To join the enemy army.
The soldier decided to defect to the enemy forces after growing disillusioned with his own army.
(动词) 投敌；叛变投敌
这名士兵对自己的军队感到失望后，决定叛逃到敌军阵营。
(verbo) pasarse al enemigo; desertar al enemigo; unirse al enemigo [Unirse al ejército enemigo.]
El soldado decidió pasarse a las fuerzas enemigas tras desencantarse con su propio ejército.
(verbe) passer à l'ennemi; déserter pour l'ennemi [Rejoindre les forces de l'ennemi, passer dans le camp adverse.]
Le soldat a décidé de **passer à l'ennemi** après s'être désillusionné de sa propre armée.
(Verb) zum Feind überlaufen [**defektieren** *Vb.* zur feindlichen Armee überlaufen.]
Der Soldat entschied sich, zu den feindlichen Streitkräften zu **defektieren**, nachdem er desillusioniert war.
(動詞) 敵軍側に合流すること。
その兵士は自軍に幻滅し、敵軍に投降することを決意した。
(verbo) desertar para o inimigo; passar para o inimigo [Juntar-se ao exército inimigo.]
O soldado decidiu desertar para as forças inimigas após se decepcionar com seu próprio exército.
adj broken, not working
The defect machine caused major delays in the production line.
(形容词) 故障；损坏；失灵
这台有缺陷的机器导致生产线严重延误。
(adjetivo) defectuoso; averiado; descompuesto; estropeado [roto, que no funciona]
La máquina defectuosa causó grandes retrasos en la línea de producción.
(adjectif) cassé; en panne; hors service [Cassé ou qui ne fonctionne pas correctement ; défectueux.]
La machine **defect** a causé d'importants retards sur la chaîne de production.
(Adjektiv) defekt; kaputt; funktionsuntüchtig [in einem Zustand, in dem etwas beschädigt oder nicht funktionsfähig ist]
Die **defect** Maschine verursachte große Verzögerungen in der Produktionslinie.
(形容詞) 壊れている、正常に機能していない。
故障した機械が生産ラインに重大な遅れを生じさせた。
(adjetivo) quebrado; avariado; estragado; inoperante; com defeito [quebrado, que não funciona]
A máquina defeituosa causou grandes atrasos na linha de produção.
adj defective
The defective wiring posed a serious fire hazard in the building.
(形容词) 有缺陷的；有瑕疵的；不合格的
有缺陷的线路给这栋建筑带来了严重的火灾隐患。
(adjetivo) defectuoso [defectivo]
El cableado defectuoso representaba un grave riesgo de incendio en el edificio.
(adjectif) défectueux; défaillant [Qui présente un défaut de fabrication ou de fonctionnement ; défectueux.]
Le câblage **defective** représentait un sérieux risque d'incendie dans le bâtiment.
(Adjektiv) fehlerhaft; defekt [mit einem Fehler behaftet, der die Funktion beeinträchtigt]
Die **defective** Verkabelung stellte eine ernsthafte Brandgefahr im Gebäude dar.
(形容詞) 欠陥のある。
欠陥のある配線は建物に重大な火災の危険をもたらした。
(adjetivo) defeituoso; com defeito; falho
A fiação defeituosa representava um sério risco de incêndio no prédio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →