guzzle
/ˈɡəzəɫ/ verb B1**Guzzle** means to swallow a drink or a substance in an eager, reckless manner, as if the goal were to empty the container before anyone else notices. It often describes someone inhaling a soda, a pint of ale, or a tank of gasoline with reckless enthusiasm. The term suggests overindulgence that feels almost heroic, so you might guzzle a cold brew on a scorching afternoon but reserve a fine wine for sipping. It also slides neatly into figurative use, describing any rapid consumption such as a startup that guzzles capital or a computer that guzzles electricity.
【核心含义】指急切、贪婪地大口吞咽饮品或消耗资源，带有不顾一切的意味。
常搭配饮料（啤酒/汽水）、能源（汽油/电力）或资金；注意与中性词"饮用"或"消耗"区分，强调急促放纵的贬义色彩。中文近义表述为"豪饮""狂耗"。
【Significado central】Una cuneta, zanja o canal de desagüe, generalmente situado al borde de un camino, por donde escurre el agua de lluvia.
(arcaico, regional británico) Equivale a "cuneta," "zanja" o "desagüe" en español. Es una acepción casi en desuso en el inglés contemporáneo; la forma mucho más reconocible hoy es el verbo "to guzzle," que significa "tragar o beber con avidez y sin moderación" (p. ej., "he guzzled the beer" → "se tragó la cerveza de un tirón") o, en sentido figurado, "consumir algo de forma rápida y excesiva" (como un motor que devora gasolina o una empresa que quema capital a toda velocidad). En el ejemplo dado, "the guzzle along the roadside" se traduce simplemente como "la cuneta al borde del camino." No confundir con el verbo "gustar" ni con "gaznate" (gorge/ throat), falsos cognados que pueden surgir al buscar equivalentes.
verb to drink quickly B1
After the race, he guzzled a bottle of water.
(动词) 狂饮；牛饮；猛喝 【快速喝】
比赛结束后，他大口喝了一瓶水。
(verbo) trasegar; tragar; empinar el codo [beber rápidamente]
Después de la carrera, se bebió rápidamente una botella de agua.
(verbe) engloutir; s'envoyer; lamper; boire à grands traits [boire rapidement et en grande quantité, avaler à grands traits]
Après la course, il a englouti une bouteille d'eau entière.
(Verb) hinterkippen; hinunterstürzen; in sich hineinschütten [etwas schnell und in großen Mengen trinken, oft mit gierigem Verhalten]
Nach dem Rennen **guzzelte** er eine Flasche Wasser.
(動詞) がぶがぶと勢いよく飲む。
レースの後、彼は水のボトルを一気に飲み干した。
(verbo) beber rápido; tragar; tomar de um gole [beber rapidamente]
Depois da corrida, ele engoliu uma garrafa de água.
verb To drink or eat quickly, voraciously, or to excess; to gulp down; to swallow greedily, continually, or with gusto.
After the marathon, he guzzled two bottles of water.
(动词) 狼吞虎咽；大口吞咽；猛喝
马拉松结束后，他猛喝了两瓶水。
(verbo) engullir; tragar; zampar; devorar; atracarse [Beber o comer rápidamente, con voracidad o en exceso; tragar; engullir con avidez, de forma continua o con entusiasmo.]
Después del maratón, él se bebió de golpe dos botellas de agua.
(verbe) engloutir; s'enfiler; descendre; s'envoyer; écluser [Boire ou manger rapidement, goulûment ou avec excès ; engloutir.]
Après le marathon, il a **guzzled** deux bouteilles d'eau.
(Verb) hinterkippen; hinunterstürzen; schlucken (gierig); in sich hineinschütten [etwas (besonders Flüssigkeiten) gierig, hastig oder in großen Mengen trinken oder essen, oft mit hörbarem Schlucken.]
Nach dem Marathon **guzzle**te er zwei Flaschen Wasser in einem Zug.
(動詞) 素早く、貪欲に、または過度に飲食する；がぶ飲みする。
マラソンの後、彼は水のペットボトルを2本 **guzzle** した。
(verbo) emborcar; tragar; engolir; devorar; empanturrar [Beber ou comer rapidamente, vorazmente ou em excesso; engolir; tragar com avidez, continuamente ou com entusiasmo.]
Após a maratona, ele engoliu duas garrafas de água.
verb To consume alcoholic beverages, especially frequently or habitually.
He tends to guuzzle beer every weekend with his friends.
(动词) 酗酒；狂饮
他每个周末都倾向于和朋友们狂喝啤酒。
(verbo) empinar el codo; darle a la botella; chupar; beber como una cuba [Consumir bebidas alcohólicas, especialmente con frecuencia o de manera habitual.]
Él suele empinar el codo con cerveza cada fin de semana con sus amigos.
(verbe) picoler; lever le coude; écluser; descendre; s'enfiler [Consommer des boissons alcoolisées, surtout de façon fréquente ou habituelle.]
Il a tendance à **guzzle** de la bière chaque week-end avec ses amis.
(Verb) saufen; zechen [alkoholische Getränke regelmäßig, in großen Mengen oder mit übermäßigem Genuss konsumieren.]
Er neigt dazu, am Wochenende mit seinen Freunden Bier zu **guzzle**.
(動詞) 特に頻繁または習慣的にアルコール飲料を飲む。
彼は毎週末になると友人とビールを **guzzle** する癖がある。
(verbo) tomar porre; beber; embriagar-se; tomar todas [Consumir bebidas alcoólicas, especialmente com frequência ou habitualmente.]
Ele costuma encher a cara de cerveja todo fim de semana com seus amigos.
verb To consume anything quickly, greedily, or to excess, as if with insatiable thirst; often said of gas-powered vehicles.
The old truck guzzles gasoline at an alarming rate.
(动词) 大量消耗；耗油量大
这辆旧卡车耗油量大得惊人。
(verbo) chupar; devorar; consumir; gastar [Consumir algo rápidamente, con avidez o en exceso, como si se tuviera una sed insaciable; suele decirse de vehículos a gasolina.]
El viejo camión devora gasolina a un ritmo alarmante.
(verbe) engloutir; bouffer; dévorer; consumer [Consommer quelque chose rapidement ou avec excès, comme si l'on avait une soif insatiable ; se dit souvent d'un véhicule qui consomme beaucoup de carburant.]
Le vieux camion **guzzle** de l'essence à un rythme alarmant.
(Verb) fressen (ugs. für hohen Verbrauch); schlucken (ugs. für hohen Verbrauch) [etwas (z. B. Treibstoff, Energie oder Ressourcen) in großen Mengen und mit hoher Geschwindigkeit verbrauchen, als wäre es unersättlich.]
Der alte Lastwagen **guzzle**t Benzin in besorgniserregendem Tempo.
(動詞) 貪欲にまたは度を越して何かを素早く消費する；特にガソリンなどを大量に使う（乗り物や機械について言う）。
あの古いトラックは驚くべき勢いでガソリンを **guzzle** する。
(verbo) gastar; consumir; devorar; queimar [Consumir qualquer coisa rapidamente, com avidez ou em excesso, como se fosse com sede insaciável; frequentemente dito de veículos a gasolina.]
O velho caminhão bebe gasolina a uma taxa alarmante.
verb To flow copiously; to spray out.
The fire hydrant broke and water began to guzzle out onto the street.
(动词) 喷涌；涌出
消防栓破裂，水开始大量喷涌到街道上。
(verbo) chorrear; brotar a chorros; manar a raudales; salir a borbotones [Fluir abundantemente; brotar a chorros.]
La boca de incendios se rompió y el agua comenzó a brotar a chorros hacia la calle.
(verbe) jaillir; gicler; fuser; couler à flots [Couler à flots ; jaillir.]
La bouche d'incendie se brisa et l'eau se mit à **guzzle** sur la chaussée.
(Verb) heraussprudeln; herausschießen [in großen Mengen oder mit starkem Druck ausströmen oder verspritzen, besonders von Flüssigkeiten.]
Der Hydrant brach, und das Wasser begann, auf die Straße zu **guzzle**.
(動詞) 大量に流れる；噴き出す。
消火栓が壊れ、水が通りに **guzzle** するように噴き出した。
(verbo) jorrar; esguichar; borrifar; manar [Fluir copiosamente; jorrar.]
O hidrante quebrou e a água começou a jorrar na rua.
noun Drink; intoxicating liquor. countable
He brought a bottle of strong guzzle to the party.
(名词) 酒；烈酒 【酒类】
他带了一瓶烈酒来参加派对。
(sustantivo) trago; copa; licor; bebida; chupe [Bebida; licor embriagante.]
Él llevó una botella de licor fuerte a la fiesta.
(nom) gnôle; goutte; bibine; piquette; tord-boyaux [Boisson ; alcool.]
Il apporta une bouteille de fort **guzzle** à la fête.
(Substantiv) Schnaps (ugs.); Alk (ugs.) [ein alkoholisches Getränk, besonders ein starkes oder berauschendes.]
Er brachte eine Flasche starken **guzzle** zur Party mit.
(名詞) 飲み物；酒類。
彼は強い **guzzle**（酒）を一本パーティーに持ってきた。
(substantivo) bebida; bebida alcoólica; cachaça; pinga; aguardente [Bebida; bebida alcoólica.]
Ele trouxe uma garrafa de bebida forte para a festa.
noun A drinking bout; a debauch. countable
The weekend turned into a wild guzzle that lasted until Monday morning.
(名词) 狂饮聚会；酒宴
周末变成了一场持续到周一早间的狂饮作乐。
(sustantivo) borrachera; juerga; farra; parranda; pítima [Una borrachera; una juerga.]
El fin de semana se convirtió en una juerga desenfrenada que duró hasta el lunes por la mañana.
(nom) beuverie; biture; soûlerie; orgie [Beuverie ; fête où l'on boit avec excès.]
Le week-end tourna à un véritable **guzzle** qui dura jusqu'au lundi matin.
(Substantiv) Saufgelage; Zechtour [ein ausgedehntes, oft exzessives Trinkgelage oder eine durchzechte Feier.]
Das Wochenende entwickelte sich zu einem wilden **guzzle**, das bis Montagmorgen dauerte.
(名詞) 酒宴；どんちゃん騒ぎ。
週末は月曜日朝まで続く猛烈な飲み騒ぎに変わった。
(substantivo) bebedeira; farra; orgia; pauleira; bacanal [Uma bebedeira; uma orgia.]
O fim de semana se transformou em uma bebedeira que durou até a manhã de segunda-feira.
noun An insatiable thing or person. countable
That old car is a real guzzle for gasoline.
(名词) 贪得无厌者；无底洞
那辆旧车真是个油老虎。
(sustantivo) insaciable; devorador [Una cosa o persona insaciable.]
Ese viejo auto es un verdadero devorador de gasolina.
(nom) gouffre; insatiable; vorace [Chose ou personne insatiable.]
Cette vieille voiture est un vrai **guzzle** d'essence.
(Substantiv) Fresser (ugs. für hohen Verbrauch); Vielfraß (ugs. für hohen Verbrauch) [etwas oder jemand, das bzw. der unersättlich viel verbraucht, besonders in Bezug auf Ressourcen oder Energie.]
Dieses alte Auto ist ein echter **guzzle** für Benzin.
(名詞) 飽くことを知らないものまたは人。
あの古い車は本当にガソリンを食う。
(substantivo) insaciável; devorador; glutão [Uma coisa ou pessoa insaciável.]
Aquele velho carro é um verdadeiro devorador de gasolina.
noun A drain or ditch; a gutter; sometimes, a small stream. Also called guzzen. countable
After the heavy rain, the guzzle along the roadside was filled with rushing water.
(名词) 排水沟；水渠
大雨过后，路边的排水沟里充满了急流的水。
(sustantivo) desagüe; zanja; cuneta; arroyo; acequia [Un desagüe o zanja; una cuneta; a veces, un arroyo pequeño. También llamado guzzen.]
Después de la fuerte lluvia, la cuneta a lo largo del camino se llenó de agua caudalosa.
(nom) drain; fossé; gouttière; caniveau; égout [Caniveau, fossé ou rigole ; parfois petit ruisseau.]
Après la forte pluie, le **guzzle** le long de la route était rempli d'eau courante.
(Substantiv) Rinnsal; Gully [ein kleiner Abflussgraben, eine Rinne oder ein Bachlauf, der Wasser ableitet; auch als *guzzen* bezeichnet.]
Nach dem starken Regen war der **guzzle** am Straßenrand mit reißendem Wasser gefüllt.
(名詞) 排水溝または溝；側溝；時に小さな流れ。
大雨の後、側溝は流れ込む水でいっぱいになった。
(substantivo) vala; sarjeta; rego; córrego [Um escoadouro ou vala; uma sarjeta; às vezes, um pequeno riacho. Também chamado de guzzen.]
Após a chuva forte, o escoadouro ao longo da estrada estava cheio de água corrente.
noun The throat. countable
The medicine went down his guzzle smoothly.
(名词) 咽喉；喉咙
药顺利地从他的喉咙滑了下去。
(sustantivo) garganta; gaznate; gañote; tragadero [La garganta.]
El medicamento bajó suavemente por su garganta.
(nom) gorge; gosier; gueule [La gorge.]
Le médicament descendit facilement dans son **guzzle**.
(Substantiv) Gurgel (ugs.); Rachen [umgangssprachlich oder veraltet für die Kehle oder den Rachen, besonders im Zusammenhang mit Schlucken.]
Die Medizin glitt problemlos seinen **guzzle** hinunter.
(名詞) 喉。
薬が彼の喉をすんなりと通った。
(substantivo) garganta; goela [A garganta.]
O remédio desceu suavemente por sua garganta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →