breakaway
/ˈbɹeɪkəˌweɪ/ noun**Breakaway** describes something that splits off from a larger whole, whether a piece of ice cracking from a glacier or a faction leaving a party. It also names a sudden surge of speed, especially in cycling, when a rider darts ahead of the pack. It functions as a noun ('the breakaway was spectacular'), an adjective ('a breakaway fragment'), and a verb phrase ('to break away'), all expressing the act of escaping a restrictive situation. Sports fans hear it when a rider or runner distances the pack, while geologists apply it to icebergs or landslides that detach dramatically. A whiff of rebellion dresses the term, ideal for tales of groups charting their own course.
【核心含义】指从整体中脱离或分裂出来的部分，也特指比赛中突然加速甩开群体的行为。
常见搭配：breakaway group（分裂派系）、breakaway speed（突围速度）。注意作形容词时需搭配名词（如breakaway faction），动词短语to break away需后接from。体育场景多用于自行车/赛车突围，政治语境含叛逆色彩。
【Significado central】Describe algo que se separa o se ha separado de un conjunto mayor, como una facción que se escinde de un partido o un ciclista que se adelanta repentinamente al grupo.
Funciona como adjetivo (a breakaway faction = una facción disidente o separatista), sustantivo (the breakaway = la fuga, la escapada) y forma parte del verbo frasal "to break away" (separarse, desligarse). Es muy común en tres contextos: político (grupos o regiones que se independizan), deportivo, especialmente en ciclismo (cuando un corredor se escapa del pelotón a alta velocidad) y geológico (fragmentos de hielo o tierra que se desprenden de una masa mayor). El término lleva una connotación de rebeldía o autonomía, útil para describir movimientos que toman su propio rumbo frente a una estructura establecida.
noun The act of breaking away from something. countable
The colony's breakaway from imperial rule was celebrated with a national holiday.
(名词) 脱离；分裂；分离 【脱离行为】
殖民地脱离帝国统治的独立日被定为全国性节日来庆祝。
(sustantivo) separación; escisión; secesión; ruptura [El acto de separarse de algo.]
La separación de la colonia del dominio imperial se celebró con un día festivo nacional.
(nom) séparation; scission; rupture; dissidence [Action de se séparer ou de se détacher d'un groupe, d'une organisation ou d'une entité.]
La breakaway de la colonie vis-à-vis de la domination impériale a été célébrée par un jour férié national.
(Substantiv) Abspaltung; Loslösung; Abtrennung [der Vorgang, bei dem sich jemand oder etwas von einer Gruppe, Organisation oder einem System löst oder abspaltet.]
Die Abspaltung (**breakaway**) der Kolonie von der imperialen Herrschaft wurde mit einem nationalen Feiertag gefeiert.
(名詞) 何らかのものから離脱する行為。決別、独立、分離。
植民地が帝国支配から離脱したことは、国家的な休日として祝われた。
(substantivo) separação; cisão; ruptura; secessão; desgarramento [O ato de se separar de algo.]
A separação da colônia em relação ao domínio imperial foi celebrada com um feriado nacional.
adj Having broken away from a larger unit.
The breakaway faction formed their own political party after the disagreement.
(形容词) 脱离的；分裂的；分离的
分裂派系在分歧后组建了自己的政党。
(adjetivo) escindido; separatista; disidente; rebelde [Que se ha separado de una unidad mayor.]
La facción disidente formó su propio partido político después del desacuerdo.
(adjectif) dissident; scissionniste; séparatiste; rebelle [Qui s'est séparé d'un ensemble plus large ; dissident.]
La faction **breakaway** a fondé son propre parti politique après le désaccord.
(Adjektiv) abtrünnig; abgespalten [**abtrünnig** – sich von einer größeren Einheit losgelöst oder abgespalten habend.]
Die **breakaway** Gruppe gründete nach dem Streit ihre eigene politische Partei.
(形容詞) より大きな集団・組織から離脱した。独立した、分離した。
離脱派は意見の対立の後、独自の政党を結成した。
(adjetivo) dissidente; separatista; cindido; rebelde [Que se separou de uma unidade maior.]
A facção dissidente formou seu próprio partido político após o desentendimento.
adj Capable of breaking off without damaging the larger structure.
The breakaway connector is designed to detach safely during emergencies.
(形容词) 可分离的；易拆卸的；可断开的
这种可断开连接器设计用于在紧急情况下安全分离。
(adjetivo) desprendible; separable; desmontable [Capaz de desprenderse sin dañar la estructura mayor.]
El conector separable está diseñado para desprenderse de forma segura durante emergencias.
(adjectif) détachable; amovible; sécable [Conçu pour se détacher sans endommager la structure principale.]
Le connecteur **breakaway** est prévu pour se détacher en toute sécurité en cas d'urgence.
(Adjektiv) abreißbar; abtrennbar [**abreißbar** – so konstruiert, dass es sich von einer größeren Struktur lösen lässt, ohne diese zu beschädigen.]
Der **breakaway** Stecker ist dafür ausgelegt, sich im Notfall sicher zu lösen.
(形容詞) 大きな構造物を損傷せずに分離できる。分離可能な、着脱式の。
緊急時には、分離式のコネクターが安全に外れるように設計されている。
(adjetivo) destacável; amovível; desmontável; desencaixável [Capaz de se desprender sem danificar a estrutura maior.]
O conector de ruptura é projetado para se soltar com segurança durante emergências.
adj Enjoying rapid popular success.
The breakaway pop single topped charts in over twenty countries within its first week.
(形容词) 迅速走红的；一夜爆红的
这首爆红的流行单曲在首周内登顶了二十多个国家的排行榜。
(adjetivo) Que goza de un rápido éxito popular.
El sencillo pop arrollador encabezó las listas en más de veinte países en su primera semana.
(adjectif) Qui rencontre un succès populaire rapide et soudain.
Le single pop breakaway a dominé les classements dans plus de vingt pays dès la première semaine.
(Adjektiv) durchstartend; erfolgreich durchbrechend [sich durch raschen und breiten Erfolg auszeichnend; plötzlich sehr populär werdend.]
Der **breakaway** Pop-Song erreichte in über zwanzig Ländern innerhalb der ersten Woche die Spitze der Charts.
(形容詞) 急速な人気や成功を収める。大ブレイクした。
そのブレイクしたポップシングルは、発売1週間以内に20か国以上のチャートで1位を獲得した。
(adjetivo) fenômeno; explosivo; de sucesso repentino [Que alcança sucesso popular rápido; de sucesso repentino.]
O single pop de sucesso repentino liderou as paradas em mais de vinte países na primeira semana.
noun A group of riders which has gone ahead of the peloton. countable
The breakaway maintained a 30-second lead over the main peloton for most of the race.
(名词) 突围集团；突围车群
突围集团在比赛大部分时间里保持着对主车群30秒的领先优势。
(sustantivo) escapada [Un grupo de ciclistas que se ha adelantado al pelotón.]
La escapada mantuvo una ventaja de 30 segundos sobre el pelotón principal durante la mayor parte de la carrera.
(nom) échappée [Groupe de coureurs cyclistes qui se détache du peloton pour prendre la tête de la course.]
La breakaway a conservé une avance de trente secondes sur le peloton principal pendant la majeure partie de la course.
(Substantiv) Ausreißergruppe [eine Gruppe von Radfahrern, die sich vom Hauptfeld (Peloton) abgesetzt hat und vorausfährt.]
Die **Breakaway**-Gruppe hielt während des größten Teils des Rennens einen Vorsprung von 30 Sekunden auf das Hauptfeld.
(名詞) 自転車レースで、メイン集団（ペロトン）から先行した選手たちの一団。逃げ集団。
その逃げ集団は、レースの大半でメインのペロトンに対して30秒のリードを保った。
(substantivo) fuga; escapada [Um grupo de ciclistas que se adiantou ao pelotão.]
O grupo de fuga manteve uma vantagem de 30 segundos sobre o pelotão principal durante a maior parte da corrida.
noun A situation in the game where one or more players of a team attack towards the goal of the other team without having any defenders in front of them. countable
The striker capitalized on a breakaway and scored with a cool finish past the goalkeeper.
(名词) 单刀球；单刀突破
前锋利用一次单刀机会冷静地绕过守门员得分。
(sustantivo) contraataque; contragolpe; escapada [Una situación en el juego en la que uno o más jugadores de un equipo atacan hacia la portería del equipo contrario sin tener defensores delante de ellos.]
El delantero aprovechó un contragolpe y marcó con un toque frío ante el portero.
(nom) contre-attaque; échappée [Situation de jeu où un ou plusieurs joueurs attaquent le but adverse sans aucun défenseur devant eux.]
L'attaquant a profité d'une breakaway pour marquer d'une frappe imparable devant le gardien.
(Substantiv) Konter; Schnellangriff [eine Spielsituation, in der ein oder mehrere Spieler einer Mannschaft ohne gegnerische Abwehrspieler vor sich auf das gegnerische Tor zulaufen.]
Der Stürmer nutzte die **Breakaway**-Situation und erzielte mit einem kühlen Abschluss am Torhüter vorbei.
(名詞) 球技で、味方の選手を前方に残さずゴール方向に攻め込む状況。速攻、カウンター、ブレークアウェイ。
ストライカーは速攻を活かし、ゴールキーパーを冷静に抜いてゴールを決めた。
(substantivo) contra-ataque; lance de contra-ataque; saída em velocidade [Situação no jogo em que um ou mais jogadores de um time atacam em direção ao gol adversário sem ter nenhum defensor à frente.]
O atacante aproveitou um contra-ataque e marcou com uma finalização tranquila sobre o goleiro.
noun An animal that breaks away from a herd. countable
Ranchers spent three days searching for the breakaway that had wandered from the herd.
(名词) 离群动物；掉队个体 【离群个体】
牧场主花了三天时间寻找那头离群走失的脱队牲畜。
(sustantivo) animal desbocado; res desbocada; animal huido; res arisca [Un animal que se separa de un rebaño.]
Los vaqueros pasaron tres días buscando al animal fugado que se había alejado del rebaño.
(nom) animal fugueur; bête errante; animal égaré [Animal qui s'est séparé du reste du troupeau.]
Les éleveurs ont passé trois jours à chercher la breakaway qui s'était éloignée du troupeau.
(Substantiv) Ausreißer [ein Tier, das sich von seiner Herde entfernt oder abgesetzt hat.]
Die Rancher verbrachten drei Tage damit, das **breakaway** zu suchen, das sich von der Herde entfernt hatte.
(名詞) 群れから離れた一頭の動物。はぐれ獣。
牧場主たちは、群れから離れた一頭を捜索するのに3日間を費やした。
(substantivo) animal desgarrado; animal tresmalhado [Um animal que se separa do rebanho.]
Os fazendeiros passaram três dias procurando o animal desgarrado que tinha se afastado do rebanho.
noun A stampede of animals. countable
A sudden breakaway of startled cattle caused chaos in the nearby village.
(名词) 惊群；炸群 【惊群奔窜】
受惊牛群的突然狂奔给附近村庄造成了混乱。
(sustantivo) estampida [Una estampida de animales.]
Una estampida repentina de ganado asustado causó caos en el pueblo cercano.
(nom) débandade; fuite éperdue; ruée [Fuite désordonnée et soudaine d'un groupe d'animaux effrayés.]
Une breakaway soudaine de bétail effrayé a semé le chaos dans le village voisin.
(Substantiv) Stampede; Massenflucht [eine plötzliche, unkontrollierte Flucht einer Herde von Tieren, die in Panik geraten ist.]
Eine unerwartete **Breakaway** erschreckter Rinder verursachte Chaos im nahegelegenen Dorf.
(名詞) 動物が一斉に驚いて逃げ出すこと。暴走、驚走。
驚いた牛の突然の暴走が、近くの村で混乱を引き起こした。
(substantivo) estampida; disparada; correria; fuga em massa [Uma estampida de animais.]
Uma estampida repentina de gado assustado causou caos na aldeia próxima.
noun The act of getting away from one's opponent; the separation of the boxers after a spell of infighting. countable
The referee called for a breakaway as the boxers became entangled in a clinch.
(名词) 摆脱；分开 【摆脱缠斗】
当拳击手在缠抱中纠缠不清时，裁判要求双方分开。
(sustantivo) separación; rompimiento [El acto de alejarse del oponente; la separación de los boxeadores después de un período de combate cuerpo a cuerpo.]
El árbitro pidió que se separaran cuando los boxeadores se enredaron en un clinch.
(nom) séparation; décrochage; dégagement [Séparation des boxeurs ordonnée par l'arbitre après un corps-à-corps prolongé.]
L'arbitre a ordonné la breakaway alors que les boxeurs étaient enlacés dans un clinch.
(Substantiv) Lösen aus dem Clinchen [der Vorgang, bei dem sich Boxer nach einer Phase des Nahkampfs voneinander lösen; das Trennen der Kämpfer durch den Ringrichter.]
Der Ringrichter forderte einen **breakaway**, als sich die Boxer in einem Clinching verkeilt hatten.
(名詞) ボクシングで、組み合った状態から両者が離れること。ブレイク。
レフェリーはボクサーたちがクリンチで組み合ったため、ブレイクを命じた。
(substantivo) separação; afastamento; quebra de clinch [O ato de se afastar do oponente; a separação dos boxeadores após um período de luta corpo a corpo.]
O árbitro pediu a separação dos lutadores quando os boxeadores ficaram presos em um clinch.
adj Occurring during or as a result of a breakaway (see Noun)
The breakaway faction formed their own political party after the controversial decision.
(形容词) 脱离时发生的
在争议性决定之后，脱离派系组建了自己的政党。
(adjetivo) rebelde; disidente; separatista; escindido [Que ocurre durante o como resultado de una separación (ver Sustantivo).]
La facción disidente formó su propio partido político después de la decisión controversial.
(adjectif) Qui se produit pendant ou à la suite d'une rupture ou d'une séparation avec un groupe.
La faction breakaway a formé son propre parti politique après la décision controversée.
(Adjektiv) abtrünnig; abspaltend [sich auf eine Abspaltung beziehend oder während einer solchen stattfindend; durch eine Abspaltung entstanden oder bedingt.]
Die **breakaway**-Fraktion gründete nach der umstrittenen Entscheidung ihre eigene politische Partei.
(形容詞) 離脱中、または離脱の結果として起こる。離脱に伴う。
離脱した一団は、その論争の決定の後、独自の政党を結成した。
(adjetivo) dissidente; rebelde; de ruptura; de cisão [Que ocorre durante ou como resultado de uma separação (ver Substantivo).]
A facção dissidente formou seu próprio partido político após a decisão controversa.
noun An item of scenery designed to be broken or destroyed during the performance. countable
The stagehand prepared the breakaway chair that would shatter during the fight scene.
(名词) 可碎道具
舞台工作人员准备好了那把在打斗场景中会碎裂的特制道具椅。
(sustantivo) decorado rompible; utilería rompible; mueble de breakaway; trasto [Un elemento de escenografía diseñado para romperse o destruirse durante la actuación.]
El tramoyista preparó la silla de breakaway que se haría añicos durante la escena de pelea.
(nom) élément de décor cassable; décor à briser; accessoire brisable [Élément de décor, généralement conçu en matériaux fragiles, destiné à être brisé ou détruit au cours d'une représentation.]
Le machiniste a préparé la chaise breakaway qui devait voler en éclats lors de la scène de combat.
(Substantiv) Bruchrequisit [ein Bühnenrequisit, das so konstruiert ist, dass es während der Aufführung zerbrochen oder zerstört werden kann.]
Der Bühnenarbeiter bereitete den **Breakaway**-Stuhl vor, der während der Kampfszene zersplittern sollte.
(名詞) 公演中に壊したり破壊したりするために作られた舞台装置の小道具。
舞台係は格闘シーンで粉々に砕ける**breakaway**の椅子を準備した。
(substantivo) cenário quebrável [Um item de cenário projetado para ser quebrado ou destruído durante a apresentação.]
O técnico de palco preparou a cadeira descartável que se quebraria durante a cena de luta.
noun A swing dance in which the leader occasionally swings the follower out into an open position. countable
The dancers transitioned smoothly into a breakaway, with the lead swinging the follower outward.
(名词) 甩摆舞步
舞者们流畅地转入breakaway舞步，领舞者将跟随者向外摆动。
(sustantivo) apertura [Un baile de swing en el que el líder ocasionalmente balancea a la seguidora hacia una posición abierta.]
Los bailarines hicieron una transición suave hacia un breakaway, con el líder balanceando a la seguidora hacia afuera.
(nom) Figure de danse swing où le guide écarte brièvement le ou la partenaire en position ouverte.
Les danseurs sont passés en douceur à une breakaway, le cavalier écartant sa partenaire vers l'extérieur.
(Substantiv) ein Swing-Tanzschritt, bei dem der Führende den Folgenden gelegentlich in eine offene Position hinausschwingt.
Die Tänzer wechselten fließend in einen **Breakaway**, wobei der Führende den Folgenden nach außen schwang.
(名詞) リーダーがフォロワーを時々開いたポジションにスイングさせるスイングダンスの技。
ダンサーたちはスムーズな**breakaway**に移行し、リーダーがフォロワーを外側へスイングさせた。
(substantivo) Uma dança swing em que o líder ocasionalmente gira o seguidor para uma posição aberta.
Os dançarinos passaram suavemente para um breakaway, com o líder girando a seguidora para fora.
noun A particular yo-yo trick http://yoyo.wikia.com/wiki/Breakaway. countable
He impressed the crowd by performing a perfect breakaway with his professional yo-yo.
(名词) 甩绳技巧
他用专业悠悠球完成了一个完美的breakaway技巧，让观众赞叹不已。
(sustantivo) Un truco particular de yo-yo.
Impresionó al público al realizar un breakaway perfecto con su yo-yo profesional.
(nom) Figure de yoyo consistant à lancer le jouet d'un geste ample avant de le rattraper.
Il a impressionné la foule en exécutant une breakaway parfaite avec son yoyo professionnel.
(Substantiv) ein bestimmter Trick beim Yo-Yo-Spiel, bei dem das Yo-Yo seitlich geschwungen wird.
Er beeindruckte die Menge, indem er einen perfekten **Breakaway** mit seinem Profi-Yo-Yo vorführte.
(名詞) 特定のヨーヨーの技の一つ。
彼はプロ仕様のヨーヨーで完璧な**breakaway**を披露し、観客を驚かせた。
(substantivo) Um truque específico de ioiô.
Ele impressionou o público ao realizar um breakaway perfeito com seu ioiô profissional.
noun An eroding steep slope on the edge of a plateau; an escarpment. countable
Geologists studied the unique rock formations along the breakaway at the plateau's edge.
(名词) 陡坡；悬崖 【侵蚀陡坡】
地质学家研究了高原边缘侵蚀陡坡上独特的岩层构造。
(sustantivo) escarpe; escarpa; acantilado; barranco [Una pendiente pronunciada y erosionada en el borde de una meseta; un escarpe.]
Los geólogos estudiaron las formaciones rocosas únicas a lo largo del escarpe en el borde de la meseta.
(nom) escarpement; cuesta; falaise [Pente escarpée en érosion située au bord d'un plateau ; escarpement.]
Les géologues ont étudié les formations rocheuses uniques le long de la breakaway au bord du plateau.
(Substantiv) Abbruchkante; Steilhang [eine steile, erodierende Böschung am Rand eines Plateaus; ein Abhang oder eine Schichtstufe.]
Geologen untersuchten die einzigartigen Gesteinsformationen entlang der **Breakaway** am Rand des Plateaus.
(名詞) 台地の縁にある、浸食されてできた急な斜面。崖、エスカープメント。
地質学者は、台地の端にある崖に沿った特異な岩の形成を研究した。
(substantivo) escarpa; escarpamento [Uma encosta íngreme em erosão na borda de um planalto; um escarpamento.]
Geólogos estudaram as formações rochosas únicas ao longo do escarpamento na borda do planalto.
noun A channel of floodwater that has burst from its usual course; or the track or channel eroded by the water. countable
The breakaway created a new river channel that altered the local ecosystem.
(名词) 决口；溃口 【决口河道】
决口形成的新的河道改变了当地的生态系统。
(sustantivo) brazal; bocana; brazal de desagüe; cauce de desborde [Un cauce de agua de inundación que se ha desbordado de su curso habitual; o el cauce o canal erosionado por el agua.]
La nueva corriente creó un cauce fluvial que alteró el ecosistema local.
(nom) chenal de crue; canal de crue; lit de crue [Chenal creusé par les eaux d'inondation lorsque celles-ci sortent de leur lit habituel.]
La breakaway a créé un nouveau cours d'eau qui a modifié l'écosystème local.
(Substantiv) Ausbruchkanal; Durchbruchrinne [ein durch Hochwasser entstandener neuer Wasserlauf, der sich aus seinem ursprünglichen Bett gelöst hat; auch die durch das Wasser erodierte Rinne oder Spur.]
Die **Breakaway** schuf ein neues Flussbett, das das lokale Ökosystem veränderte.
(名詞) 洪水の水が通常の流れから溢れ出てできた水路。または水によって侵食されてできた跡や溝。
洪水の**breakaway**は地元の生態系を変える新しい川の流路を作り出した。
(substantivo) leito de cheia; canal de enchente [Um canal de água de enchente que rompeu de seu curso habitual; ou o leito ou canal erodido pela água.]
A ruptura criou um novo canal fluvial que alterou o ecossistema local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →