sifter
/ˈsɪftɚ/ noun B1**Sifter** is a handheld screen with a frame that lets you shake fine powder through while catching clumps, perfect for turning flour into cloud‑like powder. It also describes any tool that separates wanted bits from unwanted ones. In the kitchen, you hold the **sifter** over a bowl, give it a jaunty shake, and watch the dust‑like flour tumble through while the larger specks stay behind, saving recipes from unexpected crunch. The same principle applies to industrial **sifters** that sort grains, ores, or even data, letting only the smallest particles pass. When used figuratively, a person who carefully screens information earns the nickname **sifter**, because they filter truth from noise with a steady hand.
【核心含义】手持式筛具，通过摇晃分离细粉与颗粒，使粉末更细腻均匀。
常指厨房筛面粉的工具（面粉筛），也可泛指任何筛选器（如工业筛、数据筛）。比喻人时，指善于甄别信息、去伪存真者。注意与“filter”（过滤器）的区别：sifter 强调“抖动筛选”的动作，filter 更侧重“过滤液体或通过介质分离”。
【Significado central】Un utensilio con malla fina y marco que se sacude para separar polvos sueltos de grumos, dejando pasar solo las partículas más finas.
En la cocina se conoce como **tamiz** o **colador fino** (dependiendo del tamaño de la malla); el verbo asociado es *tamizar* o *colar*. Es muy útil para espolvorear harina, azúcar glass o cacao en polvo sobre postres sin que caigan grumos. En contextos industriales o literarios se usa **tamiz** o **criba** (formal), por ejemplo: *tamizar arena* o *cribar minerales*. En sentido figurado, llamar **tamiz** a una persona o proceso resalta su capacidad de separar lo valioso de lo irrelevante, como en *la información pasó por el tamiz de los editores*. No confundir con *colador* de uso más general (para líquidos o pastas).
noun a tool that sifts dry ingredients to make them finer B1
She used a sifter to make the flour finer.
(名词) 筛子；面粉筛；筛网；罗筛 【筛子；面粉筛】
她用一个筛子把面粉弄得更细。
(sustantivo) tamizador; tamiz; colador; cedazo; criba [una herramienta que tamiza ingredientes secos para hacerlos más finos]
Ella usó un **tamizador** para hacer la harina más fina.
(nom) tamis; passoire; saupoudreuse [un ustensile de cuisine servant à tamiser les ingrédients secs pour les rendre plus fins]
Elle a utilisé un sifter pour rendre la farine plus fine.
(Substantiv) Sieb; Mehlsieb [ein Küchengerät, mit dem trockene Zutaten wie Mehl gesiebt werden, um sie feiner zu machen]
Sie benutzte einen **sifter**, um das Mehl feiner zu machen.
(名詞) 乾燥した材料を細かくするための道具
彼女は小麦粉をより細かくするために、ふるいを使った。
(substantivo) peneira; peneiro; crivador [um utensílio que peneira ingredientes secos para torná-los mais finos]
Ela usou uma peneira para deixar a farinha mais fina.
noun A tool for sifting, especially one for powdered cooking ingredients. countable
She used a fine-mesh sifter to dust powdered sugar over the freshly baked cookies.
(名词) 筛子；面粉筛；筛具
她使用细网筛将糖粉撒在刚烤好的饼干上。
(sustantivo) tamiz; colador; criba; cedazo [Una herramienta para tamizar, especialmente una para ingredientes de cocina en polvo.]
Usó un tamiz de malla fina para espolvorear azúcar glas sobre las galletas recién horneadas.
(nom) tamiseur; tamis; sas; passoire; chinois [Ustensile servant à tamiser, notamment les ingrédients en poudre utilisés en cuisine.]
Elle a utilisé un tamis à mailles fines pour saupoudrer du sucre glace sur les biscuits fraîchement cuits.
(Substantiv) Sieb; Mehlsieb [Ein Küchengerät zum Sieben, insbesondere für pulverförmige Zutaten wie Mehl oder Puderzucker.]
Sie benutzte ein feinmaschiges **sifter**, um Puderzucker über die frisch gebackenen Kekse zu streuen.
(名詞) 粉をふるいにかける道具、特に粉末状の料理材料用のもの。
焼きたてのクッキーに粉砂糖を振りかけるため、目の細かいふるいを使った。
(substantivo) peneira; peneirinha; coador [Utensílio para peneirar, especialmente usado para ingredientes culinários em pó.]
Ela usou uma peneira de malha fina para polvilhar açúcar de confeiteiro sobre os biscoitos recém-assados.
noun One who sifts. countable
As a careful sifter of evidence, the detective noticed details others had overlooked.
(名词) 筛分者
作为细致的证据筛选者，侦探注意到了其他人忽略的细节。
(sustantivo) tamizador; cernedor; cribador [Quien tamiza.]
Como tamizador meticuloso de evidencia, el detective notó detalles que otros habían pasado por alto.
(nom) tamisier; cribleur; trieur; examinateur [Personne qui tamise ou qui examine minutiquement des éléments pour les trier.]
En tant que minutieux trieur de preuves, le détective a remarqué des détails que d'autres avaient négligés.
(Substantiv) Sichter [Jemand, der etwas sorgfältig prüft oder filtert, insbesondere Informationen oder Beweise.]
Als gründlicher **sifter** von Beweisen bemerkte der Detektiv Details, die andere übersehen hatten.
(名詞) ふるいにかける人。
注意深い証拠の選別人として、その刑事は他の者が見落とした細部に気づいた。
(substantivo) peneirador; peneiradeira [Aquele que peneira ou examina criteriosamente.]
Como examinador criterioso de evidências, o detetive notou detalhes que outros haviam ignorado.
noun Any lamellirostral bird, as a duck or goose, so called because it sifts or strains its food from the water and mud by means of the lamellae of the beak. countable
The mallard is a skilled sifter, filtering food from water using its specialized beak.
(名词) 滤食性鸟类 【滤食禽类】
绿头鸭是熟练的滤食者，用它特殊的喙从水中过滤食物。
(sustantivo) ave filtradora; ave lamelirrostra; palmípeda [Cualquier ave lamelirrostra, como un pato o un ganso, llamada así porque tamiza o cuela su alimento del agua y el barro por medio de las lamelas del pico.]
El ánade real es un hábil tamizador; filtra el alimento del agua con su pico especializado.
(nom) lamellirostre; oiseau lamellirostre; oiseau filtreur [Oiseau lamellirostre, comme le canard ou l'oie, qui filtre sa nourriture de l'eau et de la vase grâce aux lamelles de son bec.]
Le colvert est un filtreur habile, qui trie sa nourriture de l'eau à l'aide de son bec spécialisé.
(Substantiv) Ein lamellenschnäbliger Vogel, wie eine Ente oder Gans, der seine Nahrung aus Wasser und Schlamm filtert.
Die Stockente ist ein geschickter **sifter**, der mit ihrem spezialisierten Schnabel Nahrung aus dem Wasser filtert.
(名詞) くちばしの薄板を使って水や泥から食べ物をこし取る、鴨やがちょうなどの薄板くちばし類の鳥。
マガモは特殊なくちばしを使って水から食べ物をこし取る、巧みな選り分け鳥である。
(substantivo) ave filtradora; ave lamelirola [Qualquer ave lamellirrostra, como um pato ou ganso, assim chamada porque filtra ou peneira seu alimento da água e da lama por meio das lamelas do bico.]
O pato-real é um filtrador habilidoso, separando o alimento da água com seu bico especializado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →