chew
/ˈtʃu/ verb A1, B1, B2Chew is the happy collision of teeth and food, where repeated jaw closures turn a solid morsel into a soft, swallow‑ready slurry, all thanks to saliva’s slick assistance. It also describes the way teeth can grind anything that dares to get too close, and the habit of letting thoughts tumble around the mind like a well‑chewed piece of gum. The result is a softer bite, a demolished obstacle, or a freshly pondered idea.
【核心含义】用牙齿反复咬磨食物，使其变软以便吞咽。
常与食物名词搭配（chew food/gum）；注意与"bite"（单次咬）的区别；引申义指"仔细考虑"（chew over a problem）。
【Significado central】Porción compacta de tabaco de mascar que se coloca en la boca y se mastica lentamente.
Como sustantivo, "chew" no se refiere a la acción de masticar (verbo "masticar" en español), sino específicamente al trozo de tabaco que se masca. Es un término informal muy ligado a la cultura estadounidense, especialmente asociado con el béisbol y zonas rurales del sur de Estados Unidos. Se dice coloquialmente "take a chew" (darse una mascada) o "have a chew" (tener un trozo de tabaco en la boca). No confundir con la palabra española "chicle" (goma de mascar), que es un producto distinto.
verb to crush food with your teeth A1
I chew my food before swallowing.
(动词) 咀嚼；嚼 【用牙齿咀嚼】
你应该在吞咽前好好咀嚼食物。
(verbo) masticar; mascar [triturar alimentos con los dientes]
Mastico la comida antes de tragarla.
(verbe) mâcher; mastiquer [Broyer et écraser des aliments avec les dents.]
Je mâche bien mes aliments avant de les avaler.
(Verb) kauen [Nahrung mit den Zähnen zerkleinern]
Ich **chewe** mein Essen, bevor ich es hinunterschlucke.
(動詞) 歯で食べ物を砕く
私は飲み込む前に食べ物を噛む。
(verbo) mastigar; triturar (com os dentes) [triturar alimentos com os dentes]
Eu mastigo minha comida antes de engolir.
noun a piece of tobacco that is chewed B1
He put a chew in his mouth and started chewing slowly.
(名词) 嚼烟 【一块嚼烟】
他把一块嚼烟放进嘴里，慢慢嚼起来。
(sustantivo) tabaco de mascar; mascada [trozo de tabaco que se mastica]
Se puso un trozo de tabaco en la boca y comenzó a masticar lentamente.
(nom) chique; tabac à chiquer [Portion de tabac préparée pour être mâchée.]
Il glissa une chique de tabac dans sa bouche et se mit à mastiquer lentement.
(Substantiv) Kautabak [ein Stück Kautabak, das im Mund gekaut wird]
Er steckte sich einen **chew** in den Mund und begann langsam zu kauen.
(名詞) 噛んで使うタバコの一片
彼は噛みものを口に入れ、ゆっくりと噛み始めた。
(substantivo) tabaco de mastigar; fumo de mascar; tabaco para mascar [um pedaço de tabaco que se mastiga]
Ele colocou um pedaço de tabaco na boca e começou a mastigar devagar.
verb To crush with the teeth by repeated closing and opening of the jaws; done to food to soften it and break it down by the action of saliva before it is swallowed. B2 ✓
You should chew your food thoroughly before swallowing to aid digestion.
(动词) 咀嚼；嚼 【咀嚼（食物）】
你应该在吞咽前彻底咀嚼食物以帮助消化。
(verbo) masticar [Triturar con los dientes mediante la apertura y cierre repetidos de las mandíbulas; se hace con los alimentos para ablandarlos y descomponerlos por la acción de la saliva antes de tragarlos.]
Debes masticar bien la comida antes de tragar para facilitar la digestión.
(verbe) mâcher; mastiquer; broyer [Broyer avec les dents par des mouvements répétés d'ouverture et de fermeture des mâchoires, afin de ramollir la nourriture et de la décomposer avec la salive avant de l'avaler.]
Il faut bien chew sa nourriture avant de l'avaler pour faciliter la digestion.
(Verb) kauen [Nahrung durch wiederholtes Schließen und Öffnen der Kiefer mit den Zähnen zerkleinern, um sie durch den Speichel aufzuweichen und für das Schlucken vorzubereiten.]
Man sollte sein Essen gründlich **chew**, bevor man es schluckt, um die Verdauung zu erleichtern.
(動詞) 飲み込む前に、顎を繰り返し開閉させて歯で食物を砕き、唾液の作用で柔らかくして細かくすること。
消化を助けるためには、飲み込む前に食べ物をよく噛むべきだ。
(verbo) mastigar [Esmagar com os dentes pela abertura e fechamento repetido das mandíbulas; feito com alimentos para amolecê-los e quebrá-los pela ação da saliva antes de serem engolidos.]
Você deve mastigar bem sua comida antes de engolir para auxiliar a digestão.
verb To think about something; to ponder; to chew over. B2 ✓
I need some time to chew on this proposal before making a decision.
(动词) 仔细思考；深思；琢磨；斟酌；反复考虑
我需要一些时间来仔细考虑这个提案，然后再做决定。
(verbo) rumiar; meditar; reflexionar; considerar [Pensar en algo; reflexionar; considerar.]
Necesito algo de tiempo para considerar esta propuesta antes de tomar una decisión.
(verbe) ruminer; méditer; réfléchir; mâcher [Réfléchir à quelque chose ; méditer longuement.]
J'ai besoin de temps pour chew cette proposition avant de prendre une décision.
(Verb) grübeln über; durchdenken; überlegen [Über etwas nachdenken; etwas gründlich überlegen.]
Ich brauche etwas Zeit, um über diesen Vorschlag zu **chew**, bevor ich eine Entscheidung treffe.
(動詞) 何かについて考える、熟考する、じっくり検討する
決定を下す前に、この提案について少し時間をかけて熟考する必要がある。
(verbo) rumiar; mastigar; ponderar; considerar [Pensar sobre algo; refletir; considerar com cuidado.]
Preciso de um tempo para pensar nessa proposta antes de tomar uma decisão.
noun Chewing tobacco. B2 ✓ countable
He keeps a tin of chew in his back pocket.
(名词) 嚼烟
他在后兜里放了一罐嚼烟。
(sustantivo) tabaco de mascar [Tabaco de mascar.]
Él guarda una lata de tabaco de mascar en su bolsillo trasero.
(nom) tabac à mâcher; tabac à chiquer [Tabac à mâcher, présenté généralement en brique ou en vrac.]
Il garde une boîte de chew dans sa poche arrière.
(Substantiv) Kautabak [Kautabak.]
Er hat immer eine Dose **chew** in seiner hinteren Hosentasche.
(名詞) 噛みたばこ、口に含んで噛む tobacco
彼は後ポケットに噛みたばこの缶をしまっている。
(substantivo) tabaco de mascar; fumo de mascar [Tabaco de mascar.]
Ele guarda uma lata de tabaco de mascar no bolso de trás.
verb To grind, tear, or otherwise degrade or demolish something with teeth or as with teeth. B2 ✓
The puppy loves to chew on his favorite rubber toy.
(动词) 啃咬；啃；咬
小狗喜欢啃咬它最喜欢的橡胶玩具。
(verbo) masticar; morder; roer [Moler, rasgar o de otro modo degradar o demoler algo con los dientes o como con dientes.]
El cachorro adora masticar su juguete de goma favorito.
(verbe) mâcher; ronger; grignoter; déchiqueter [Ronger, mâchonner ou déchiqueter quelque chose avec les dents.]
Le chiot adore chew son jouet en caoutchouc préféré.
(Verb) zerkauen; zernagen [Etwas mit den Zähnen zermahlen, zerreißen oder auf andere Weise beschädigen oder zerstören.]
Der Welpe liebt es, auf seinem Lieblings-Gummispielzeug zu **chew**.
(動詞) 歯で、または歯のように何かを砕いたり、引き裂いたり、劣化させたりすること。
子犬は自分のお気に入りのゴム製おもちゃを噛むのが大好きだ。
(verbo) roer; mordiscar; mastigar [Moer, rasgar ou de outra forma degradar ou demolir algo com os dentes ou como com dentes.]
O filhote adora mastigar seu brinquedo de borracha favorito.
noun The act of chewing; mastication with the mouth. B2 ✓ countable
Thorough chew is essential for proper digestion.
(名词) 咀嚼；咀嚼动作
充分咀嚼对正常消化至关重要。
(sustantivo) masticación; masticado [El acto de masticar; masticación con la boca.]
Una masticación completa es esencial para una buena digestión.
(nom) mastication; mâchement [Action de mâcher ; mastication.]
Une chew minutieuse est essentielle pour une bonne digestion.
(Substantiv) Kauen [Der Vorgang des Kauens; das Zerkleinern von Nahrung mit dem Mund.]
Gründliches **chew** ist wichtig für eine gute Verdauung.
(名詞) 噛むという行為、咀嚼
適切な消化のためには、よく噛むことが大切である。
(substantivo) mastigação; ato de mastigar [O ato de mastigar; mastigação com a boca.]
A mastigação completa é essencial para uma digestão adequada.
noun A small sweet, such as a taffy, that is eaten by chewing. B2 ✓ countable
She offered me a fruit-flavored chew from her candy bag.
(名词) 耐嚼糖果；太妃糖；嚼嚼糖
她从糖果袋里给了我一颗水果味的咀嚼糖。
(sustantivo) caramelo masticable; golosina masticable [Un dulce pequeño, como un caramelo masticable, que se come masticando.]
Ella me ofreció un caramelo masticable con sabor a frutas de su bolsa de dulces.
(nom) bonbon à mâcher; caramel; confiserie à mâcher [Petite friandise à mâcher, comme un caramel mou ou un bonbon tendre.]
Elle m'a offert une chew aromatisée aux fruits tirée de son sac de bonbons.
(Substantiv) Kaugummi; Karamelle (zum Kauen) [Ein kleines Süßigkeitstück, das durch Kauen verzehrt wird, z. B. Toffee.]
Sie bot mir ein fruchtiges **chew** aus ihrer Süßigkeitentüte an.
(名詞) タフィーのように、噛んで食べる小さな菓子
彼女はキャンディの袋から、果物の風味のガムをひとつ差し出してくれた。
(substantivo) bala mastigável; caramelo mastigável; pastilha mastigável [Um doce pequeno, como um caramelo macio, que se come mastigando.]
Ela me ofereceu um doce mastigável de sabor frutado de sua sacola de balas.
noun A plug or wad of chewing tobacco; chaw or a chaw. B2 ✓ countable
The baseball player took a large chew of tobacco before stepping up to bat.
(名词) 嚼烟块；烟块
那位棒球运动员在上前击球前嚼了一大口烟块。
(sustantivo) pella de tabaco; taco de tabaco [Una porción o taco de tabaco de mascar.]
El jugador de béisbol se metió un buen taco de tabaco antes de pararse a batear.
(nom) chique; boulette de tabac [Chique ou bouchée de tabac à mâcher.]
Le joueur de baseball a pris une grosse chew de tabac avant d'aller à la batte.
(Substantiv) Priem (Kautabak) [Ein Stück oder eine Portion Kautabak.]
Der Baseballspieler nahm einen großen **chew** Tabak, bevor er an die Schlagposition trat.
(名詞) 噛みたばこの一塊、口に含む一服分
野球選手はバッターボックスに立つ前に、タバコを大きく噛んだ。
(substantivo) bola de tabaco; tacada de tabaco; pedaço de tabaco de mascar [Um pedaço ou bola de tabaco de mascar.]
O jogador de beisebol pegou um grande pedaço de tabaco antes de se preparar para rebater.
noun Level of chewiness. B2 ✓ countable
This steak has the perfect chew - not too tough, not too soft.
(名词) 咀嚼度；嚼劲
这块牛排的嚼劲恰到好处——既不太硬也不太软。
(sustantivo) masticabilidad [Nivel de masticabilidad.]
Este bistec tiene la masticabilidad perfecta: ni muy duro ni muy suave.
(nom) mâchabilité; tendre [Degré de consistance d'un aliment à la mastication ; mâchabilité.]
Ce steak a la chew parfaite — ni trop dur, ni trop tendre.
(Substantiv) Bissfestigkeit; Kaugefühl [Grad der Zähigkeit oder Bissfestigkeit (eines Lebensmittels).]
Dieses Steak hat den perfekten **chew** – nicht zu zäh, nicht zu weich.
(名詞) 噛みごたえの度合い、固さの程度
このステーキは完璧な噛みごたえがある ― 硬すぎず、柔らかすぎず。
(substantivo) mastigabilidade [Nível de mastigabilidade.]
Este bife tem a mastigabilidade perfeita — nem muito duro, nem muito mole.
noun The condition of something being torn or ground up mechanically. B2 ✓ countable
The machine's grinding mechanism showed significant chew after years of use.
(名词) 碾磨状态 【机械碾磨状态】
经过多年使用，机器的研磨机制显示出明显的磨损。
(sustantivo) desgaste; deterioro [El estado de algo que ha sido desgarrado o triturado mecánicamente.]
El mecanismo de molienda de la máquina mostraba un desgaste considerable después de años de uso.
(nom) mâchure; usure [État de ce qui est usé ou endommagé mécaniquement ; aspect érodé.]
Le mécanisme de broyage de la machine montrait une chew importante après des années d'utilisation.
(Substantiv) Abnutzung (durch mechanisches Zerkleinern); Zermahlung [Der Zustand, in dem etwas durch mechanische Einwirkung zerrissen oder zermahlen wurde.]
Die Schleifmechanik der Maschine zeigte nach Jahren des Gebrauchs deutliche Spuren von **chew**.
(名詞) 機械的に裂かれたり砕かれたりした状態
機械の粉砕機構は、長年の使用により顕著な摩耗を示していた。
(substantivo) desgaste mecânico; mastigação mecânica [A condição de algo ser rasgado ou moído mecanicamente.]
O mecanismo de moagem da máquina mostrou desgaste significativo após anos de uso.
name A surname. B2 ✓
Dr. Chew is our new department head.
(专有名词) 周；邱；仇 【姓氏】
周医生是我们部门的新主管。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Chew es el nuevo jefe de nuestro departamento.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Chew est notre nouveau chef de département.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Chew** ist unser neuer Abteilungsleiter.
(固有名詞) 姓の一つ。
チュー博士が私たちの新しい学科長です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Dr. **Chew** é o novo chefe do nosso departamento.
name A river in Somerset, England. B2 ✓
We went fishing along the banks of the Chew last weekend.
(专有名词) 丘河 【英格兰萨默塞特郡河流】
上周末我们沿着楚河的岸边钓鱼。
(nombre propio) Un río en Somerset, Inglaterra.
Fuimos a pescar a las orillas del Chew el fin de semana pasado.
(nom propre) Une rivière du Somerset, en Angleterre.
Nous sommes allés pêcher au bord de la Chew le week-end dernier.
(Eigenname) Ein Fluss in der Grafschaft Somerset, England.
Letztes Wochenende sind wir am Ufer des **Chew** angeln gegangen.
(固有名詞) イングランドのサマセット地方を流れる川。
先週末、チュウ川の岸辺へ釣りに出かけた。
(nome próprio) Um rio em Somerset, Inglaterra.
Fomos pescar às margens do **Chew** no fim de semana passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →