shackle
/ˈʃækəɫ/ noun B2**Shackle** is a heavy metal link that binds a wrist or ankle, traditionally used to keep prisoners from escaping. In everyday speech it describes any device or condition that restricts freedom. As a verb, to shackle means to fasten with such restraints or to impose limits on movement, ambition, or thought. Writers often shackle characters to circumstances that force growth, while activists speak of tearing away the shackles of oppression. The plural form, shackles, conjures the clinking sound of multiple restraints. Use the word when you want to emphasize a tangible or figurative grip that curtails autonomy.
【核心含义】指束缚手腕或脚踝的金属镣铐，现多泛指任何限制自由的装置或状况。
作动词时强调用枷锁禁锢或限制行动、思想；常见搭配如“shackled by tradition”（被传统束缚），注意与“chain”（链条）区别，后者更中性。
【Significado central】Un aro o eslabón metálico pesado que se cierra alrededor de la muñeca o el tobillo para impedir el movimiento, usado tradicionalmente para evitar que los prisioneros escapen; en el lenguaje cotidiano, se refiere también a cualquier dispositivo o situación que restringe la libertad.
Como verbo, significa sujetar con restricciones o imponer límites al movimiento, la ambición o el pensamiento. Es muy recurrido en contextos figurados: los escritores pueden "atar" a sus personajes a circunstancias que los obligan a crecer, y los activistas hablan de romper las cadenas de la opresión. El plural, "shackles", evoca el sonido metálico de varios grilletes al chocar entre sí. Se usa cuando se quiere enfatizar un agarre tangible o figurado que limita la autonomía. Registro formal y literario en su uso metafórico. Ojo: en inglés dialectal (sobre todo en zonas rurales de Estados Unidos), "shackle" también puede significar una rifa o tómbola para recaudar fondos, como en "The church held a shackle to raise funds" (La iglesia organizó una rifa para juntar dinero); no confundas ambos sentidos.
noun a metal ring or chain used to bind a prisoner B2
Fear of failure is a common shackle that prevents people from trying new things.
(名词) 镣铐；枷锁；束缚 【束缚囚犯的金属环或链条】
囚犯的手腕和脚踝上都戴着铁镣铐。
(sustantivo) grillete; esposas; argolla; cadena [un anillo o cadena de metal usado para atar a un prisionero]
El miedo al fracaso es un grillete común que impide a la gente probar cosas nuevas.
(nom) chaîne; fers; entrave; menotte; anneau [anneau ou chaîne métallique servant à entraver les poignets ou les chevilles d'un prisonnier]
La peur de l'échec est une entrave courante qui empêche les gens d'essayer de nouvelles choses.
(Substantiv) Fessel; Kette [ein metallener Ring oder eine Kette, mit der Gefangene gefesselt werden]
Die Angst vor dem Scheitern ist eine häufige **shackle**, die Menschen davon abhält, Neues auszuprobieren.
(名詞) 囚人を拘束するために使われる金属製の輪や鎖
失敗を恐れることは、人々が新しいことに挑戦するのを阻む一般的な束縛である。
(substantivo) grilhão; algema [um anel ou corrente de metal usado para prender um prisioneiro]
O medo de fracassar é uma algema comum que impede as pessoas de tentar coisas novas.
noun something that restricts freedom B2
Old traditions can become a shackle that stops new ideas.
(名词) 束缚；桎梏；枷锁；羁绊 【束缚自由的事物】
旧传统可能会成为束缚，阻止新思想的出现。
(sustantivo) traba; atadura; lastre; cadena [algo que restringe la libertad]
Las viejas tradiciones pueden convertirse en una traba que detiene las nuevas ideas.
(nom) entrave; carcan; joug; chaîne; frein [ce qui limite ou empêche la liberté, contrainte pesante]
Les vieilles traditions peuvent devenir un carcan qui bloque les nouvelles idées.
(Substantiv) Fessel; Hemmnis; Einschränkung [etwas, das die Freiheit einschränkt oder behindert]
Alte Traditionen können zu einer **shackle** werden, die neue Ideen blockiert.
(名詞) 自由を制限するもの
古い伝統は、新しい考えを阻む束縛になり得る。
(substantivo) grilhão; corrente; peia; amarra [algo que restringe a liberdade]
Tradições antigas podem se tornar uma algema que impede novas ideias.
noun A restraint fitted over a human or animal appendage, such as an ankle, finger, or wrist, normally used in a pair joined by a chain. countable
The sheriff placed a shackle around the fugitive's ankle to prevent escape.
(名词) 镣铐；脚镣
警长在逃犯的脚踝上戴上了脚镣以防逃跑。
(sustantivo) grillete; esposa; argolla [Una sujeción colocada sobre un apéndice humano o animal, como el tobillo, el dedo o la muñeca, normalmente usada en un par unidas por una cadena.]
El alguacil colocó una argolla alrededor del tobillo del fugitivo para evitar su escape.
(nom) menottes; fers; entraves [Attache métallique que l'on fixe autour d'un membre d'une personne ou d'un animal (cheville, doigt, poignet), normalement utilisée par paire et reliée par une chaîne ; entrave.]
Le shérif a passé une entrave autour de la cheville du fugitif pour empêcher sa fuite.
(Substantiv) Fessel; Handschelle; Fußfessel [Eine Fessel, die um ein menschliches oder tierisches Körperteil (z. B. Knöchel, Finger oder Handgelenk) gelegt wird, normalerweise paarweise und durch eine Kette verbunden.]
Der Sheriff legte dem Flüchtling eine **shackle** um den Knöchel, um eine Flucht zu verhindern.
(名詞) 足首や指、手首など人間や動物の体の部位にはめられ、通常は鎖でつながれた一対で使用される拘束具。
保安官は逃亡を防ぐため、逃亡者の足首に足かせを装着した。
(substantivo) algemas; grilhões; grilhetas; ferros [Uma restrição colocada sobre um apêndice humano ou animal, como tornozelo, dedo ou pulso, normalmente usada em pares unidos por uma corrente.]
O xerife colocou uma algema no tornozelo do fugitivo para impedir a fuga.
noun A restraint on one's action, activity, or progress. countable
Poverty can be a shackle that limits one's opportunities in life.
(名词) 束缚；桎梏；枷锁
贫困可能成为限制人生机会的枷锁。
(sustantivo) traba; yugo; cadena; corsé; prisión [Una restricción a la acción, actividad o progreso de uno.]
La pobreza puede ser una traba que limita las oportunidades de uno en la vida.
(nom) entrave; frein; chaîne; boulet; carcan [Ce qui restreint ou limite la liberté d'action, l'activité ou le progrès de quelqu'un ; entrave, frein.]
La pauvreté peut être une entrave qui limite les opportunités dans la vie.
(Substantiv) Fessel; Hemmnis; Beschränkung [Eine Einschränkung der eigenen Handlungen, Aktivitäten oder Fortschritte.]
Armut kann eine **shackle** sein, die die Chancen im Leben begrenzt.
(名詞) 人の行動や進歩を制限する拘束。
貧困は人生の機会を制限する足かせとなり得る。
(substantivo) grilhões; algemas; amarras; correntes; grilhetas [Uma restrição à ação, atividade ou progresso de alguém.]
A pobreza pode ser uma algema que limita as oportunidades de alguém na vida.
verb To place (a person or animal) in shackles (noun etymology 1 sense 1); to immobilize or restrain using shackles.
The guards shackled the prisoner's ankles before the transport.
(动词) 戴镣铐；上镣铐 【给...戴上镣铐】
警卫在押送前给囚犯戴上了脚镣。
(verbo) esposar; encadenar; poner grilletes a; trabar [Colocar (a una persona o animal) en grilletes; inmovilizar o restringir usando grilletes.]
Los guardias pusieron grilletes en los tobillos del prisionero antes del transporte.
(verbe) enchaîner; mettre aux fers; entraver; menotter [Passer des fers ou des entraves à une personne ou un animal ; immobiliser à l'aide d'entraves ou de manilles.]
Les gardes ont entravé les chevilles du prisonnier avant le transport.
(Verb) fesseln; in Fesseln legen; anketten [Eine Person oder ein Tier mit Fesseln versehen (im Sinne von *shackle* als Substantiv, Bedeutung 1); mit Fesseln bewegungsunfähig machen oder einschränken.]
Die Wachen **shackelten** die Knöchel des Gefangenen vor dem Transport.
(動詞) （人や動物を）足かせや手錠で拘束する。
護衛たちは移送前に囚人の足首に足かせをかけた。
(verbo) agrilhoar; algemar; encadear; amarrar [Colocar (uma pessoa ou animal) em algemas; imobilizar ou restringir usando algemas.]
Os guardas algemaram os tornozelos do prisioneiro antes do transporte.
verb To inhibit or restrain the ability, action, activity, or progress of (someone or something); to render (someone or something) incapable or ineffectual.
Outdated regulations shackle innovation in this industry.
(动词) 束缚；桎梏；禁锢；限制
过时的法规束缚了这个行业的创新。
(verbo) frenar; coartar; trabar; obstaculizar; limitar [Inhibir o restringir la capacidad, acción, actividad o progreso de (alguien o algo); hacer que (alguien o algo) sea incapaz o ineficaz.]
Las regulaciones obsoletas obstaculizan la innovación en esta industria.
(verbe) entraver; brider; enchaîner; freiner; étouffer [Entraver, freiner ou restreindre la capacité, l'action, l'activité ou le progrès de quelqu'un ou quelque chose ; rendre inefficace.]
Des réglementations dépassées entravent l'innovation dans ce secteur.
(Verb) fesseln; hemmen; einschränken [Die Fähigkeit, Handlung, Aktivität oder den Fortschritt von jemandem oder etwas hemmen oder einschränken; jemanden oder etwas unfähig oder unwirksam machen.]
Veraltete Vorschriften **shackeln** die Innovation in dieser Branche.
(動詞) （人や物の）能力や行動、進歩を抑制する。
時代遅れの規制がこの産業の革新を妨げている。
(verbo) agrilhoar; tolher; engessar; impedir; dificultar [Inibir ou restringir a capacidade, ação, atividade ou progresso de (alguém ou algo); tornar (alguém ou algo) incapaz ou ineficaz.]
Regulamentações ultrapassadas impedem a inovação neste setor.
verb To connect or couple (something) to another thing using a shackle (noun etymology 1 sense 1.1.1, etymology 1 sense 1.1.3, etc.).
We need to shackle the trailer to the truck before departure.
(动词) 用卸扣连接
出发前我们需要用卸扣把拖车连接到卡车上。
(verbo) enganchar; acoplar; sujetar con grillete [Conectar o acoplar (algo) a otra cosa usando un grillete.]
Necesitamos enganchar el remolque al camión antes de partir.
(verbe) maniller; attacher; relier; mailler [Relier ou attacher quelque chose à une autre chose au moyen d'une manille ou d'une attache métallique.]
Nous devons attacher la remorque au camion avec une manille avant le départ.
(Verb) anketten; verbinden; kuppeln [Etwas mit einem anderen Gegenstand mithilfe einer Fessel (im Sinne von *shackle* als Substantiv, Bedeutung 1 oder 3) verbinden oder koppeln.]
Wir müssen den Anhänger vor der Abfahrt an den Lkw **shackeln**.
(動詞) シャックルを使って（何か）を別のものと連結する。
出発前にトレーラーをトラックに連結する必要がある。
(verbo) manilhar; acoplar com manilha; ligar com manilha [Conectar ou acoplar (algo) a outra coisa usando uma manilha.]
Precisamos engatar o reboque ao caminhão antes da partida.
verb To provide (something) with a shackle.
The blacksmith will shackle the gate with heavy iron rings.
(动词) 装镣铐；加镣铐 【给...戴上镣铐】
铁匠将给大门装上沉重的铁环。
(verbo) engrilletar [Proveer (algo) con un grillete o argolla.]
El herrero colocará anillos de hierro pesados en la verja.
(verbe) maniller; munir; équiper [Munir ou équiper quelque chose d'une attache, d'une manille ou d'un anneau.]
Le forgeron va munir le portail d'anneaux de fer.
(Verb) mit einem Schäkel versehen; mit einer Schake ausstatten [Etwas mit einer Fessel ausstatten.]
Der Schmied wird das Tor mit schweren Eisenringen **shackeln**.
(動詞) （何か）にシャックルを取り付ける。
鍛冶屋が重い鉄の輪で門にシャックルを取り付けるだろう。
(verbo) manilhar; proveer de manilha [Prover (algo) com uma manilha.]
O ferreiro colocará manilhas no portão com argolas pesadas de ferro.
noun A length of cable or chain equal to 12½ fathoms (75 feet or about 22.9 metres), or later to 15 fathoms (90 feet or about 27.4 metres). countable
The ship's anchor chain was exactly one shackle in length.
(名词) 一节锚链 【一节锚链（12.5拓/75英尺）】
这艘船的锚链正好是一节（12.5英寻）长。
(sustantivo) Una longitud de cable o cadena igual a 12,5 brazas (75 pies o aproximadamente 22,9 metros), o posteriormente a 15 brazas (90 pies o aproximadamente 27,4 metros).
La cadena del ancla del barco medía exactamente un shackle de longitud.
(nom) Longueur de câble ou de chaîne équivalant à 12,5 brasses (environ 22,9 mètres) à l'origine, puis à 15 brasses (environ 27,4 mètres) par la suite.
La chaîne d'ancre du navire mesurait exactement un shackle de longueur.
(Substantiv) Schäkel; Schake [Ein Längenmaß für Kabel oder Ketten, das 12½ Faden (75 Fuß oder etwa 22,9 Meter) oder später 15 Faden (90 Fuß oder etwa 27,4 Meter) entspricht.]
Die Ankerkette des Schiffes war genau eine **shackle** lang.
(名詞) 12.5尋（75フィート、約22.9メートル）、または後に15尋（90フィート、約27.4メートル）に相当する長さのケーブルまたは鎖。
船のアンカーチェーンはちょうど1シャックルの長さだった。
(substantivo) Um comprimento de cabo ou corrente igual a 12½ braças (75 pés ou cerca de 22,9 metros), ou posteriormente 15 braças (90 pés ou cerca de 27,4 metros).
A corrente da âncora do navio tinha exatamente um shackle de comprimento.
verb Of two things: to connect or couple together.
The two railroad cars shackle together to form a longer train.
(动词) 连接；耦合
两节铁路车厢连接在一起组成更长的列车。
(verbo) acoplarse; engancharse; unirse [De dos cosas: conectar o acoplar entre sí.]
Los dos vagones de ferrocarril se enganchan para formar un tren más largo.
(verbe) s'atteler; s'accoupler; se coupler; s'unir [De deux choses : se relier ou s'attacher l'une à l'autre.]
Les deux wagons s'attellent ensemble pour former un train plus long.
(Verb) verbinden; kuppeln [Zwei Dinge miteinander verbinden oder koppeln.]
Die beiden Eisenbahnwaggons **shackeln** sich zu einem längeren Zug zusammen.
(動詞) 二つのものが互いに接続する、連結する。
二つの鉄道車両が連結してより長い列車を形成する。
(verbo) acoplar; engatar; manilhar; conectar [De duas coisas: conectar ou acoplar juntas.]
Os dois vagões se acoplam para formar um trem mais longo.
verb To combine (a substance) with another substance.
Chemists shackle hydrogen molecules with carbon atoms to form hydrocarbons.
(动词) 化合
化学家将氢分子与碳原子结合形成碳氢化合物。
(verbo) combinar; unir; ligar [Combinar (una sustancia) con otra sustancia.]
Los químicos enlazan moléculas de hidrógeno con átomos de carbono para formar hidrocarburos.
(verbe) lier; combiner [Combiner ou lier une substance à une autre substance ; associer chimiquement.]
Les chimistes lient des molécules d'hydrogène à des atomes de carbone pour former des hydrocarbures.
(Verb) Eine Substanz mit einer anderen Substanz verbinden.
Chemiker **shackeln** Wasserstoffmoleküle mit Kohlenstoffatomen, um Kohlenwasserstoffe zu bilden.
(動詞) （物質）を別の物質と結合させる。
化学者は水素分子を炭素原子と結合させて炭化水素を作る。
(verbo) combinar; ligar; acoplar [Combinar (uma substância) com outra substância.]
Químicos combinam moléculas de hidrogênio com átomos de carbono para formar hidrocarbonetos.
noun A person who is idle or lazy; an idler. countable
That shackle never helps with the farm work, always lounging in the shade.
(名词) 懒汉；懒人；游手好闲者
那个懒汉从不帮忙干农活，总是躺在树荫下。
(sustantivo) holgazán; perezoso; vago; gandul [Una persona perezosa u ociosa; un holgazán.]
Ese holgazán nunca ayuda con el trabajo de la granja, siempre está tirado a la sombra.
(nom) fainéant; paresseux; oisif; flemmard; glandeur [Personne oisive ou paresseuse ; fainéant, flemmard.]
Ce fainéant n'aide jamais aux travaux de la ferme, toujours à paresser à l'ombre.
(Substantiv) Faulpelz; Tagedieb [Eine Person, die faul oder untätig ist; ein Müßiggänger.]
Dieser **shackle** hilft nie bei der Arbeit auf dem Hof, er liegt immer nur im Schatten.
(名詞) 怠け者、怠惰な人。
あの怠け者は農作業を手伝うことはなく、いつも日陰でだらだらしている。
(substantivo) preguiçoso; vagabundo; ocioso; vadio; mandrião [Uma pessoa preguiçosa ou ociosa; um vagabundo.]
Aquele vagabundo nunca ajuda no trabalho da fazenda, sempre descansando na sombra.
verb Often followed by about: to be idle or lazy; to avoid work.
He would rather shackle about than help with the harvest.
(动词) 游手好闲；偷懒；闲逛
他宁愿闲逛也不愿帮忙收割。
(verbo) holgazanear; vaguear; haraganear; gandulear [Seguido frecuentemente de about: ser perezoso u ocioso; evitar el trabajo.]
Prefiere holgazanear a ayudar con la cosecha.
(verbe) fainéanter; paresser; flemmarder; glander; tirer au flanc [Être oisif ou paresseux ; éviter le travail. Souvent suivi de about.]
Il préfère shackler (traînasser) plutôt que d'aider pour la récolte.
(Verb) herumlungern; faulenzen [**shackle** (Verb, veraltet, umgangssprachlich): faulenzen, sich herumtreiben oder Arbeit vermeiden, oft gefolgt von *about*.]
Er **shackelte** lieber den ganzen Tag herum, als bei der Ernte zu helfen.
(動詞) （aboutを伴って）怠ける、仕事を避ける。
彼は収穫を手伝うよりも怠けて過ごすことを好んだ。
(verbo) vadiar; preguiçar; ficar à toa; mandar-se à boa-vida [Frequentemente seguido de about: ficar ocioso ou preguiçoso; evitar o trabalho.]
Ele preferia vadiar a ajudar na colheita.
verb To rattle or shake (something).
The wind shackled the loose shutters all night long.
(动词) 摇动；摇晃
风整夜摇晃着松散的百叶窗。
(verbo) sacudir; traquetear; hacer traquetear [Hacer traquetear o sacudir (algo).]
El viento sacudió las persianas sueltas toda la noche.
(verbe) faire cliqueter; secouer; ébranler; bringuebaler [Faire trembler ou secouer quelque chose ; ébranler.]
Le vent a secoué les volets mal arrimés toute la nuit.
(Verb) rütteln; schütteln [Etwas klappern oder schütteln lassen.]
Der Wind **shackelte** die losen Fensterläden die ganze Nacht.
(動詞) （何か）をガタガタと揺らす、振動させる。
風が緩んだ雨戸を一晩中ガタガタと鳴らした。
(verbo) sacudir; agitar; chocalhar; abanar; tremer [Agitar ou sacudir (algo).]
O vento sacudiu as persianas soltas a noite toda.
verb To put (something) into disorder; specifically (agriculture), to cause (standing stalks of corn) to fall over.
The storm shackled the corn stalks, leaving them flattened in the field.
(动词) 弄乱；弄倒
暴风雨使玉米秆倒伏，让它们平倒在田地里。
(verbo) acamarse; acamar [Poner (algo) en desorden; específicamente (agricultura), hacer que (tallos de maíz en pie) se caigan.]
La tormenta tumbó los tallos de maíz, dejándolos aplastados en el campo.
(verbe) coucher; verser; renverser; aplatir [Mettre en désordre; en agriculture, faire verser les tiges (de maïs, de céréales) encore sur pied.]
La tempête a fait verser les tiges de maïs, les laissant aplaties dans le champ.
(Verb) niederwalzen; niederlegen [**shackle** (Verb, veraltet, Landwirtschaft): (von Getreidehalmen, insbesondere Mais) durch äußere Einwirkung, wie z. B. Sturm, umknicken oder flachlegen.]
Der Sturm **shackelte** die Maisstängel, sodass sie flach auf dem Feld lagen.
(動詞) （何か）を乱す；特に（農業で）立っている穀物の茎を倒す。
嵐がトウモロコシの茎をなぎ倒し、畑一面に倒してしまった。
(verbo) Pôr (algo) em desordem; especificamente (agricultura), causar a queda (de hastes de milho em pé).
A tempestade derrubou as hastes de milho, deixando-as achatadas no campo.
noun A dice game; also, an event at which tickets are sold for chances to be drawn to win prizes; a raffle. countable
The church is holding a shackle to raise funds for the new roof.
(名词) 抽彩；抽奖 【抽彩游戏】
教堂正在举办抽彩售货活动为新屋顶筹集资金。
(sustantivo) rifa; sorteo; juego de dados [Un juego de dados; también, un evento en el que se venden boletos para tener la oportunidad de ganar premios; una rifa.]
La iglesia está organizando una rifa para recaudar fondos para el techo nuevo.
(nom) tombola; loterie; tirage au sort; jeu de dés [Jeu de dés ; aussi, événement au cours duquel on vend des billets tirés au sort pour gagner des prix ; tombola, loterie.]
L'église organise une tombola pour financer le nouveau toit.
(Substantiv) Ein Würfelspiel; auch eine Veranstaltung, bei der Lose verkauft werden, um Preise zu gewinnen; eine Tombola.
Die Kirche veranstaltet eine **shackle**, um Geld für das neue Dach zu sammeln.
(名詞) サイコロを使った賭け事；また、賞品が当たる抽選券を販売するイベント；富くじ。
教会は新しい屋根の資金を集めるために富くじを開催している。
(substantivo) rifa; sorteio; jogo de dados [Um jogo de dados; também, um evento no qual bilhetes são vendidos para serem sorteados e ganharem prêmios; um sorteio.]
A igreja está realizando um sorteio para arrecadar fundos para o novo telhado.
noun wrist countable
The prisoner's shackle was chafing against his wrist.
(名词) 手腕；腕部 【手铐】
囚犯的镣铐磨伤了他的手腕。
(sustantivo) muñeca
La esposa del prisionero le rozaba la muñeca.
(nom) manotte; bracelet [Poignet (sens dialectal ou régional, notamment en anglais d'Écosse).]
Le shackle (poignet) du prisonnier était irrité par les fers.
(Substantiv) **shackle** (Substantiv, veraltet): Handgelenk; seltener auch als Bezeichnung für eine Fessel am Handgelenk.
Die **shackle** des Gefangenen scheuerte schmerzhaft an seinem Handgelenk.
(名詞) 手首。
囚人の手首が手錠の摩擦で擦り切れていた。
(substantivo) pulso
A algema do prisioneiro estava roçando no pulso dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →