riddle
/ˈɹɪdəɫ/ noun A1, B1, B2, C1**Riddle** is a brain‑teasing question that hides its answer behind clever wordplay, often presented as a short poem or a puzzling statement. It also names the ancient poetic form that sets opposing ideas side by side to hint at a deeper truth. When you riddle someone, you speak in cryptic riddles, and when you riddle a problem you solve it. Outside language, a riddle is a coarse‑meshed sieve that separates the big bits from the fine.
【核心含义】指一种通过巧妙文字游戏隐藏答案的谜语，常以短诗或令人困惑的陈述形式出现；亦指用作筛选的粗孔筛具。
作动词时需区分：riddle with（使布满）强调密集痕迹，riddle out（解开）指破解谜题。注意与puzzle（普通谜题）、sieve（细筛）的用法差异。
【Significado central】Un acertijo es una pregunta o enunciado ingenioso que oculta su respuesta tras un juego de palabras o de lógica, a menudo presentado como un breve poema; en otro sentido, designa una criba o tamiz de malla gruesa que separa las partes grandes de las finas.
Para el sentido de enigma, en español alternan "acertijo" (más general y formal) y "adivinanza" (más tradicional, asociada a las populares e infantiles). Como forma poética de la antigua tradición anglosajona (los llamados *Old English riddles*), no tiene equivalente exacto y suele traducirse como "acertijo poético" o dejarse en inglés. Como verbo, *to riddle* significa "hablar de forma enigmática" y, en uso arcaico o dialectal, "resolver" o "descifrar" un problema. ⚠️ Cuidado con el sentido técnico industrial: una *riddle* con alfileres en zigzag para enderezar alambre se traduce como "criba", "tamiz" o, más específicamente, "enderezadora de alambre"; es un uso muy especializado que aparece sobre todo en textos de metalurgia. No confundir con el verbo español "rallar" (raer, moler), con el que no comparte origen ni significado.
noun a tricky question with a clever answer A1
I couldn't solve the riddle because it was too tricky.
(名词) 谜语
我解不开这个谜语，因为它太难了。
(sustantivo) acertijo; adivinanza; enigma [una pregunta ingeniosa con una respuesta astuta]
No pude resolver el acertijo porque era muy difícil.
(nom) devinette; énigme [question astucieuse posée sous forme de jeu, dont la réponse est ingénieuse.]
Je n'ai pas réussi à résoudre l'**énigme** parce qu'elle était trop compliquée.
(Substantiv) Rätsel [eine knifflige Frage oder ein Rätsel, das eine schlaue Antwort erfordert]
Ich konnte das **riddle** nicht lösen, weil es zu schwierig war.
(名詞) 巧妙な答えを持つ、難しくなぞめいた問題
そのなぞなぞはとても難しかったので、私は解くことができなかった。
(substantivo) enigma; adivinha; charada; quebra-cabeça; adivinhação [uma pergunta difícil com uma resposta inteligente]
Não consegui resolver o enigma porque era difícil demais.
verb to make many holes in something B2
The soldiers riddled the target with bullets.
(动词) 打穿；射穿；布满窟窿 【使布满窟窿】
士兵们用子弹把目标打得千疮百孔。
(verbo) acribillar; agujerear; perforar [hacer muchos agujeros en algo]
Los soldados acribillaron el blanco con balas.
(verbe) cribler; percer; trouer; transpercer [percer de nombreux trous dans quelque chose, souvent à l'aide de projectiles.]
Les soldats ont **criblé** la cible de balles.
(Verb) durchlöchern; durchsieben [etwas mit vielen Löchern durchsieben oder durchlöchern]
Die Soldaten **riddled** die Zielscheibe mit Kugeln.
(動詞) 何かにたくさんの穴を開ける
兵士たちは標的を弾丸で穴だらけにした。
(verbo) perfurar; crivar; furar; traspassar; varar [fazer muitos buracos em algo]
Os soldados furaram o alvo com balas.
noun a sieve with large holes for separating coarse materials C1
The farmer used a riddle to separate the pebbles from the soil.
(名词) 粗筛
农民用粗筛将卵石从土壤中分离出来。
(sustantivo) criba; tamiz; harnero [un tamiz con agujeros grandes para separar materiales gruesos]
El granjero usó un tamiz para separar las piedras del suelo.
(nom) crible; grille [tamis à larges mailles servant à séparer les matériaux grossiers des plus fins.]
Le fermier a utilisé un **crible** pour séparer les cailloux de la terre.
(Substantiv) Sieb; Grobkornsieb [ein grobes Sieb mit großen Löchern, das zum Trennen von grobem Material verwendet wird]
Der Bauer benutzte ein **riddle**, um die Steine von der Erde zu trennen.
(名詞) 粗い材料をふるい分けるための、目の粗いざる
農夫は土から小石をふるい分けるために、目の粗いざるを使った。
(substantivo) crivo; peneira; grade [uma peneira com furos grandes para separar materiais grosseiros]
O fazendeiro usou uma peneira para separar as pedrinhas do solo.
noun A verbal puzzle, mystery, or other problem of an intellectual nature. B2 ✓ countable
The sphinx's riddle was famously solved by Oedipus.
(名词) 谜语；谜；谜题
斯芬克斯的谜语被俄狄浦斯 famously 解开了。
(sustantivo) acertijo; adivinanza; enigma [Un acertijo verbal, un misterio u otro problema de naturaleza intelectual.]
El acertijo de la esfinge fue resuelto famosamente por Edipo.
(nom) devinette; énigme; casse-tête; rébus; mystère [Énigme ou devinette; problème intellectuel à résoudre.]
L'**énigme** du sphinx fut résolue par Œdipe, selon la légende.
(Substantiv) Rätsel [**Riddle** (n.) – ein sprachliches Rätsel, eine intellektuelle Denkaufgabe oder ein ungelöstes Problem.]
Das **Riddle** der Sphinx wurde berühmt von Ödipus gelöst.
(名詞) 言葉によるなぞなぞや謎。知的な問題。
スフィンクスのなぞなぞはオイディプスによって解かれたことで有名である。
(substantivo) enigma; adivinha; charada; mistério [Quebra-cabeça verbal, mistério ou outro problema de natureza intelectual.]
O enigma da esfinge foi famoso por ter sido solucionado por Édipo.
verb To fill with holes like a riddle. B1 ✓
The old wooden door was riddled with termite holes.
(动词) 穿孔；打满孔
旧木门上布满了白蚁洞。
(verbo) acribillar; agujerear [Llenar de agujeros como un tamiz.]
La vieja puerta de madera estaba acribillada de agujeros de termitas.
(verbe) cribler; trouer; percer de part en part [Percer de nombreux trous; cribler.]
La vieille porte en bois était **criblée** de trous de termites.
(Verb) durchlöchern [**riddle** (v.) – mit Löchern durchsetzen, sodass etwas wie ein Sieb aussieht.]
Die alte Holztür war von Termitenlöchern **riddled**.
(動詞) 〜に多数の穴を開ける、穴だらけにする。
古い木のドアはシロアリの穴で**riddle**だらけだった。
(verbo) crivlar; perfurar; crivlar de buracos [Perfurar com buracos como uma peneira.]
A velha porta de madeira estava cheia de buracos de cupim.
verb To fill or spread throughout; to pervade (with something destructive or weakening). B1 ✓
Corruption had riddled the entire government organization.
(动词) 渗透；充斥；遍布
腐败已经渗透了整个政府组织。
(verbo) impregnar; plagar; infestar; contagiar; invadir [Llenar o extender por todas partes; impregnar (con algo destructivo o debilitante).]
La corrupción había invadido toda la organización gubernamental.
(verbe) gangrener; saper; miner; corrompre [Se répandre ou envahir entièrement, en parlant d'un élément destructeur ou nuisible.]
La corruption avait **gangrené** toute l'organisation gouvernementale.
(Verb) durchsetzen; durchdringen; durchziehen [**riddle** (v.) – etwas vollständig durchdringen oder durchziehen (mit etwas Zerstörerischem oder Schwächendem).]
Korruption hatte die gesamte Regierungsorganisation **riddled**.
(動詞) 〜に広がる、充満する（破壊的または弱めるものによって）。
腐敗が政府組織全体に**riddle**蔓延していた。
(verbo) minar; infestar; impregnar; infiltrar [Encher ou espalhar por toda parte; impregnar (com algo destrutivo ou enfraquecedor).]
A corrupção havia se espalhado por toda a organização governamental.
verb To speak ambiguously or enigmatically. B1 ✓
The oracle would often riddle rather than speak plainly.
(动词) 打哑谜；说谜语
神谕常常谜语般地说话，而不是直截了当。
(verbo) hablar con enigmas; hablar ambiguamente [Hablar de manera ambigua o enigmática.]
El oráculo a menudo hablaba de manera enigmática en lugar de hacerlo con claridad.
(verbe) parler par énigmes; être sibyllin; s'exprimer de manière énigmatique; parler en paraboles [S'exprimer de manière ambiguë ou énigmatique.]
L'oracle parlait souvent par **énigmes** plutôt que de façon claire.
(Verb) rätselhaft sprechen; dunkel reden [**riddle** (v.) – absichtlich mehrdeutig oder rätselhaft sprechen.]
Das Orakel pflegte zu **riddle**, statt klar zu antworten.
(動詞) 曖昧または謎めいた言い方をする。
神託（オラクル）はしばしば率直に話すのではなく、謎めいた言い方をした。
(verbo) falar por enigmas [Falar de forma ambígua ou enigmática.]
O oráculo frequentemente falava de forma enigmática em vez de se expressar claramente.
noun A sieve with coarse meshes, usually of wire, for separating coarser materials from finer, as chaff from grain, cinders from ashes, or gravel from sand. B2 ✓ countable
The farmer used a riddle to separate the wheat from the chaff.
(名词) 粗筛；筛子
农民用筛子将小麦与谷壳分开。
(sustantivo) criba; tamiz; cedazo [Un tamiz con mallas gruesas, generalmente de alambre, para separar materiales más gruesos de los más finos, como paja del grano, cenizas gruesas de las finas, o grava de la arena.]
El granjero usó un tamiz para separar el trigo de la paja.
(nom) crible; tamis à grosses mailles [Tamis à larges mailles servant à séparer les matériaux grossiers des plus fins, comme le grain de la paille.]
Le fermier utilisait un **crible** pour séparer le blé de la paille.
(Substantiv) Sieb [**Riddle** (n.) – ein grobes Sieb, meist aus Draht, zum Trennen gröberer von feineren Materialien (z. B. Spreu von Getreide, Asche von Kohle).]
Der Bauer benutzte ein **Riddle**, um das Weizenkorn von der Spreu zu trennen.
(名詞) 通常針金でできた粗い網目のふるいで、もみ殻から穀物、灰から燃え殻、砂から砂利のように、粗いものから細かいものを分けるためのもの。
農家は小麦ともみ殻を分けるために、ふるいを使った。
(substantivo) peneira; crivo; peneira grossa [Peneira com malhas grossas, geralmente de arame, para separar materiais mais grossos dos mais finos, como palha de grãos, cinzas de resíduos ou cascalho de areia.]
O fazendeiro usou uma peneira para separar o trigo da palha.
verb To put something through a riddle or sieve; to sieve; to sift. B1 ✓
She began to riddle the flour to remove any lumps.
(动词) 筛选；筛；过筛
她开始筛面粉以去除任何结块。
(verbo) cernir; tamizar; colar; cribar; cerner [Pasar algo por un tamiz o cedazo; cernir; colar.]
Comenzó a cernir la harina para eliminar cualquier grumo.
(verbe) tamiser; cribler; sasser; passer au crible [Passer au crible; tamiser.]
Elle commença à **tamiser** la farine pour en retirer les grumeaux.
(Verb) sieben; durchsieben [**riddle** (v.) – etwas durch ein Sieb oder eine Siebvorrichtung geben, um es zu sieben oder zu trennen.]
Sie begann, das Mehl zu **riddle**, um Klumpen zu entfernen.
(動詞) ものをふるいにかける。ふるい分ける。
彼女は小麦粉の塊を取り除くため、ふるいにかける作業を始めた。
(verbo) peneirar; crivlar; coar [Passar algo por uma peneira ou crivo; peneirar; separar.]
Ela começou a peneirar a farinha para remover quaisquer grumos.
verb To solve, answer, or explicate a riddle or question. B1 ✓
It took him hours to riddle out the mysterious code.
(动词) 解谜；破解
他花了几个小时才解开了这个神秘的密码。
(verbo) resolver; descifrar; desentrañar; solucionar; adivinar [Resolver, responder o explicar un acertijo o pregunta.]
Le tomó horas resolver el misterioso código.
(verbe) résoudre; élucider; déchiffrer; deviner; percer [Résoudre ou élucider une énigme ou un problème.]
Il lui fallut des heures pour **résoudre** le mystérieux code.
(Verb) rätseln; entschlüsseln [**riddle** (v.) – ein Rätsel oder eine Frage lösen, beantworten oder erklären.]
Es dauerte Stunden, bis er den geheimnisvollen Code **riddle** konnte.
(動詞) なぞなぞや問題を解く、答える、解説する。
彼が謎の暗号を解き明かすのに数時間かかった。
(verbo) decifrar; desvendar; resolver [Resolver, responder ou explicar um enigma ou questão.]
Ele levou horas para decifrar o código misterioso.
noun An ancient verbal, poetic, or literary form, in which, rather than a rhyme scheme, there are parallel opposing expressions with a hidden meaning. B2 ✓ countable
Ancient Norse poetry often contained complex riddles with hidden meanings.
(名词) 隐喻诗谜
古挪威诗歌常常包含具有隐藏含义的复杂谜语。
(sustantivo) Una forma antigua verbal, poética o literaria, en la que, en lugar de un esquema de rima, hay expresiones paralelas opuestas con un significado oculto.
La antigua poesía nórdica a menudo contenía acertijos complejos con significados ocultos.
(nom) énigme; devinette [Forme littéraire ou poétique ancienne utilisant des expressions parallèles opposées pour dissimuler un sens caché.]
La poésie nordique ancienne comportait souvent des **énigmes** aux significations cachées.
(Substantiv) Rätsel; Rätseldichtung [**Riddle** (n.) – eine alte sprachliche, poetische oder literarische Form, bei der durch parallele, gegensätzliche Ausdrücke eine verborgene Bedeutung verschlüsselt wird.]
Die altnordische Dichtung enthielt oft komplexe **Riddles** mit versteckten Botschaften.
(名詞) 韻ではなく、対になる相反する表現に隠された意味を持つ、古代の詩的・文学的な形式。
古代北欧の詩には、隠された意味を持つ複雑ななぞなぞがしばしば含まれていた。
(substantivo) Forma verbal, poética ou literária antiga, na qual, em vez de um esquema de rimas, há expressões paralelas opostas com um significado oculto.
A poesia nórdica antiga frequentemente continha enigmas complexos com significados ocultos.
noun A board with a row of pins, set zigzag, between which wire is drawn to straighten it. B2 ✓ countable
The wire straightener consisted of a riddle with zigzag pins.
(名词) 整线板
钢丝矫直器由一个带有锯齿形针的筛板组成。
(sustantivo) Un tablero con una hilera de clavos, dispuestos en zigzag, entre los cuales se pasa un alambre para enderezarlo.
El enderezador de alambre consistía en un tablero con clavos en zigzag.
(nom) Planche munie de chevilles disposées en zigzag, entre lesquelles on fait passer un fil métallique pour le redresser.
Le **redressoir** était composé d'une planche avec des chevilles en zigzag.
(Substantiv) **Riddle** (n.) – ein Brett mit einer Reihe zickzackförmig angeordneter Stifte, durch die Draht gezogen wird, um ihn zu richten.
Die Drahtrichtmaschine bestand aus einem **Riddle** mit zickzackförmigen Stiften.
(名詞) ジグザグに並んだ一列のピンを備えた板で、その間に針金を通してまっすぐに伸ばすための器具。
針金伸ばし器は、ジグザグのピンを備えた板で構成されていた。
(substantivo) Tábua com uma fileira de pinos dispostos em zigue-zague, entre os quais se passa o arame para endireitá-lo.
O endireitador de arame consistia em uma tábua com pinos em zigue-zague.
noun A curtain; bedcurtain. B2 ✓ countable
She drew the heavy riddle closed to ensure privacy in her bedchamber.
(名词) 床帷；帷幔
她拉上厚重的床帷，以确保卧室的私密性。
(sustantivo) cortina; cortina de cama; colgadura [Una cortina; cortina de cama.]
Cerró la pesada cortina de la cama para asegurar su privacidad en el dormitorio.
(nom) rideau; rideau de lit; courtine [Rideau, particulièrement rideau de lit.]
Elle tira le lourd **rideau** pour s'assurer de l'intimité dans sa chambre.
(Substantiv) Bettvorhang [**Riddle** (n., veraltet) – ein Vorhang, insbesondere ein Bettvorhang.]
Sie zog das schwere **Riddle** zu, um in ihrer Schlafkammer ungestört zu sein.
(名詞) 帳、カーテン、特に寝台用の垂れ幕。
彼女はプライバシーを確保するため、重い**riddle**を閉めた。
(substantivo) cortina; cortina de cama [Cortina; cortina de cama.]
Ela fechou a pesada cortina para garantir privacidade em seu quarto.
noun One of the pair of curtains enclosing an altar on the north and south. B2 ✓ countable
The priest gently adjusted the northern riddle before beginning the Eucharist.
(名词) 祭坛帷幔
神父在开始圣体圣事之前轻轻调整了北侧的祭坛帷幔。
(sustantivo) cortina del altar; paño lateral; paliamento [Una de las cortinas del par que encierran un altar por el norte y el sur.]
El sacerdote ajustó suavemente la cortina norte antes de comenzar la Eucaristía.
(nom) rideau d'autel; courtine [Chacun des deux rideaux encadrant un autel au nord et au sud.]
Le prêtre ajusta doucement le **rideau** nord avant de commencer l'eucharistie.
(Substantiv) Altarvorhang [**Riddle** (n., kirchlich) – einer der beiden Vorhänge, die einen Altar seitlich (nördlich und südlich) einrahmen.]
Der Priester richtete das nördliche **Riddle** vor Beginn der Eucharistiefeier.
(名詞) 祭壇の北側と南側を囲む一対の垂れ幕の一方。
司祭は聖餐式を始める前に北側の**riddle**を調整した。
(substantivo) cortina de altar [Uma das cortinas do par que envolve um altar ao norte e ao sul.]
O padre ajustou suavemente a cortina norte antes de iniciar a Eucaristia.
verb To plait. B1 ✓
The artisan would riddle the strands of hemp into a sturdy cord.
(动词) 编织；编结
工匠将大麻丝编织成坚固的绳索。
(verbo) trenzar; entretejer [Trenzar.]
El artesano trenzaría los hilos de cáñamo en un cordón resistente.
(verbe) tresser; natter [Tresser; entrelacer des fibres.]
L'artisan **tressait** les brins de chanvre pour en faire une corde solide.
(Verb) flechten [**riddle** (v., veraltet) – flechten, z. B. Stränge zu einem Seil verdrehen.]
Der Handwerker **riddled** die Hanffasern zu einem stabilen Seil.
(動詞) 編む、組みひもにする。
職人たちは麻の繊維を丈夫な縄に**riddle**した。
(verbo) trançar; entrançar; entrelaçar [Trançar.]
O artesão trançava as fibras de cânhamo em uma corda resistente.
name A surname. B1 ✓
My history professor is Dr. Riddle.
(专有名词) 姓氏
我的历史教授是里德尔博士。
(nombre propio) Un apellido.
Mi profesor de historia es el Dr. Riddle.
(nom propre) Nom de famille.
Mon professeur d'histoire s'appelle Dr. Riddle.
(Eigenname) Ein Familienname.
Mein Geschichtsprofessor ist Dr. **Riddle**.
(固有名詞) リドルという姓。
私の歴史の教授はリドル博士です。
(nome próprio) Um sobrenome.
Meu professor de história é o Dr. **Riddle**.
name A place in the United States: B1 ✓
We drove through Riddle, Oregon on our road trip.
(专有名词) 美国地名
我们自驾游途中经过了俄勒冈州的里德尔。
(nombre propio) Un lugar en Estados Unidos:
Conducimos a través de Riddle, Oregón en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Lieu situé aux États-Unis.
Nous sommes passés par Riddle, dans l'Oregon, lors de notre road trip.
(Eigenname) Ein Ort in den Vereinigten Staaten, genauer in Oregon.
Auf unserer Rundreise fuhren wir durch **Riddle**, Oregon.
(固有名詞) アメリカ合衆国オレゴン州にある地名。
私たちはロードトリップでオレゴン州のリドルを通り過ぎました。
(nome próprio) Um lugar nos Estados Unidos:
Passamos por **Riddle**, Oregon, durante nossa viagem de carro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →