swoop
/ˈswup/ verb B1**Swoop** means to dive like a hawk, cutting the sky in a sudden, graceful plunge. It also describes a rapid, sweeping move that captures or attacks in one fluid motion—think a burglar pouncing on a ripe mango or a parade passing with flamboyant flair. In everyday talk, to swoop on a problem is to seize it head‑first, while in the wild it’s the classic bird‑in‑flight grab.
【核心含义】指像鹰一样迅猛俯冲，或快速扫过、突袭的动作，强调突然而流畅的捕捉或掌控。
常与“down”（俯冲）、“in”（突袭）搭配；注意与“sweep”（清扫）区分，swoop更强调突然性和攻击性。
【Significado central】Un descenso rápido y brusco en picada, generalmente diagonal, como el que realiza un ave rapaz al lanzarse sobre su presa.
En paracaidismo, *swoop* designa una técnica de aterrizaje a alta velocidad en la que el paracaidista ejecuta una maniobra de giro cerrado para ganar control en la aproximación final ("practicar la técnica de swoop"). En lenguaje cotidiano, se usa para describir cualquier movimiento súbito y envolvente: *"The hawk swooped down on the mouse"* (el halcón se lanzó en picada sobre el ratón). Es muy común en la expresión *to swoop in* (aparecer o actuar de improviso), p. ej., *"Police swooped in on the suspect"* (la policía cayó sobre el sospechoso de forma repentina). Registro neutro, con tono dinámico y visual; no confundir con *sweep* (barrido, recorrido amplio) ni con *dive* (zambullida, inmersión), ya que *swoop* implica siempre un movimiento descendente con intención de capturar o atacar.
verb to rush down suddenly B1
The eagle swooped down to catch a fish from the lake.
(动词) 俯冲；猛扑 【突然俯冲】
老鹰猛扑下来，从湖中抓了一条鱼。
(verbo) abalanzarse; precipitarse; bajar en picada; lanzarse [bajar repentinamente]
El águila se lanzó en picada para atrapar un pez del lago.
(verbe) fondre; piquer; s'abattre; plonger [Descendre ou se précipiter brusquement vers le bas, souvent en piqué.]
L'aigle a fondu sur le lac pour attraper un poisson.
(Verb) herabstoßen; herabschießen; herabstürzen [plötzlich und schnell aus der Höhe herabstürzen, oft um Beute zu ergreifen]
Der Adler **swoopte** herab, um einen Fisch aus dem See zu fangen.
(動詞) 突然急降下する、勢いよく舞い降りる
鷲が湖から魚を捕まえようと急降下した。
(verbo) mergulhar; lançar-se; precipitar-se; descer em voo rasante [lançar-se repentinamente para baixo]
A águia mergulhou para pegar um peixe do lago.
verb To fly or glide downwards suddenly; to plunge (in the air) or nosedive.
The eagle began to swoop down toward its prey on the ground.
(动词) 俯冲；俯冲下来；向下猛冲
鹰开始向地面的猎物俯冲。
(verbo) planear en picada; descender en picada; caer en picada; zambullirse; picar [Volar o planear hacia abajo repentinamente; sumergirse (en el aire) o descender en picada.]
El águila comenzó a descender en picada hacia su presa en el suelo.
(verbe) piquer; faire un piqué; fondre; plonger [Descendre brusquement en vol, en piqué ou en glissade rapide.]
L'aigle commença à **swoop** vers sa proie au sol.
(Verb) herabstoßen; herabschießen; stürzen (im Flug) [plötzlich nach unten fliegen oder gleiten; sich im Sturzflug bewegen.]
Der Adler begann, im **swoop** auf seine Beute am Boden herabzustoßen.
(動詞) 急に下方向に飛んだり滑空したりすること。空中への突入や急降下。
ワシは地上の獲物に向かって急降下し始めた。
(verbo) cair em picado; mergulhar; picar [Voar ou planar para baixo repentinamente; mergulhar (no ar) ou cair em picado.]
A águia começou a mergulhar em direção à sua presa no chão.
noun An instance, or the act of suddenly plunging downward. countable
With one swift swoop, the falcon captured the rabbit.
(名词) 俯冲；向下猛扑
猎鹰一个迅猛的俯冲，抓住了兔子。
(sustantivo) picada; zambullida; descenso en picada; caída en picada [Una instancia, o el acto de descender repentinamente.]
Con un rápido descenso, el halcón capturó al conejo.
(nom) plongée; piqué; descente en piqué; plongeon [Action de plonger brusquement vers le bas, en particulier en vol.]
D'un **swoop** fulgurant, le faucon captura le lapin.
(Substantiv) Sturzflug; Herabstoßen [ein plötzlicher Sturzflug nach unten; die Handlung des schnellen Herabstoßens.]
Mit einem schnellen **swoop** fing der Falke das Kaninchen.
(名詞) 急に下方向に突入する行為、またはその事例。
一気の急降下で、ハヤブサはウサギを捕らえた。
(substantivo) pique; mergulho; rasante [Uma instância, ou o ato de mergulhar repentinamente para baixo.]
Com um rápido mergulho, o falcão capturou o coelho.
verb To move swiftly, as if with a sweeping movement, especially to attack something.
Police officers swooped in to break up the illegal gathering.
(动词) 猛扑；突袭；猛冲
警察迅速突入，驱散了非法集会。
(verbo) abalanzarse; lanzarse; irrumpir; precipitarse; caer sobre [Moverse rápidamente, como con un movimiento de barrido, especialmente para atacar algo.]
Los agentes policiales irrumpieron para disolver la reunión ilegal.
(verbe) fondre sur; se précipiter sur; foncer sur [Se déplacer ou intervenir rapidement et avec force, souvent pour attaquer ou procéder à une arrestation.]
Les policiers **swoop**ed in pour disperser le rassemblement illégal.
(Verb) hereinbrechen; zuschlagen; razziaartig vorgehen [sich schnell und mit einer schwungvollen Bewegung bewegen, besonders um etwas anzugreifen.]
Die Polizisten **swoopten** herein, um die illegale Versammlung aufzulösen.
(動詞) 特に何かを攻撃する目的で、払い落とすような動きで素早く動くこと。
警官隊が不法な集会を解散させるために急襲した。
(verbo) investir; lançar-se; atacar [Mover-se rapidamente, como se com um movimento amplo, especialmente para atacar algo.]
Os policiais invadiram o local para acabar com a reunião ilegal.
verb To fall on at once and seize; to catch while on the wing.
The hawk managed to swoop the small bird right out of the air.
(动词) 突袭擒获；空中捕捉
鹰成功地从空中一下子抓住了那只小鸟。
(verbo) atrapar al vuelo; apresar al vuelo; arrebatar [Caer de golpe y atrapar; capturar al vuelo.]
El halcón logró atrapar al pequeño pájaro justo en el aire.
(verbe) fondre sur; happer; capturer en plein vol [Fondre sur une proie et la saisir en plein vol.]
Le faucon parvint à **swoop** le petit oiseau en plein vol.
(Verb) schnappen; erwischen (im Flug) [im Flug ergreifen oder fangen; etwas im Vorbeifliegen packen.]
Der Habicht schaffte es, den kleinen Vogel im **swoop** aus der Luft zu schnappen.
(動詞) すぐに襲いかかって捕まえること。飛んでいる最中に捕らえること。
鷹は見事な動きで小さな鳥を空中で捕らえることに成功した。
(verbo) abater; capturar em pleno voo; agarrar em pleno voo [Ataque de repente e agarrar; pegar em pleno voo.]
O gavião conseguiu agarrar o pequeno pássaro bem no ar.
noun A sudden act of seizing. countable
The eagle's sudden swoop caught the fish completely by surprise.
(名词) 突袭；突然抓捕
老鹰的突然俯冲让鱼儿完全措手不及。
(sustantivo) arrebato; arremetida; embestida; ataque repentino [Un acto repentino de capturar.]
El repentino descenso del águila tomó al pez completamente por sorpresa.
(nom) saisie; bond; prise [Action brusque et soudaine de saisir ou de capturer une proie.]
Le **swoop** soudain de l'aigle prit le poisson complètement par surprise.
(Substantiv) Zugriff; Schnappangriff [eine plötzliche Handlung des Ergreifens oder Packens.]
Der **swoop** des Adlers überraschte den Fisch völlig.
(名詞) 突然捕らえる行為。
鷲の突然の急降下に、魚はまったく不意を突かれた。
(substantivo) investida; arremetida; ataque súbito [Um ato repentino de agarrar.]
O mergulho repentino da águia pegou o peixe completamente de surpresa.
verb To seize; to catch up; to take with a sweep.
She swooped up her keys from the table and rushed out the door.
(动词) 攫取；一把抓起；迅速拿起
她从桌上一把抓起钥匙，冲出了门。
(verbo) agarrar al vuelo; recoger de prisa; tomar rápidamente; arrebatar [Tomar; recoger; tomar con un movimiento de barrido.]
Ella agarró sus llaves de la mesa y salió corriendo por la puerta.
(verbe) saisir; attraper; ramasser d'un geste vif; empoigner [Saisir ou ramasser quelque chose d'un geste vif et ample.]
Elle **swoop**ed up ses clés sur la table et se précipita dehors.
(Verb) aufraffen; an sich reißen [mit einer schnellen Bewegung an sich nehmen oder aufheben.]
Sie **swoopte** ihre Schlüssel vom Tisch und stürmte aus der Tür.
(動詞) つかみ取ること。素早く手に取ること。一気にさらうように取ること。
彼女はテーブルの上にある鍵をさっと持ち上げ、ドアから飛び出した。
(verbo) apanhar; agarrar; arrebatar [Apanhar; pegar; tomar com um movimento rápido.]
Ela agarrou suas chaves da mesa e saiu correndo pela porta.
noun A quick passage from one note to the next. countable
The violinist's graceful swoop between the high notes was breathtaking.
(名词) 滑音
小提琴手在高音之间的流畅滑奏令人叹为观止。
(sustantivo) glissando [Un paso rápido de una nota a la siguiente.]
El elegante paso del violinista entre las notas altas fue impresionante.
(nom) trait; passage; portamento [Passage rapide et glissé d'une note musicale à une autre.]
Le swoop gracieux du violoniste entre les notes aiguës était époustouflant.
(Substantiv) Glissando; Portamento [Ein schneller Übergang von einem Ton zum nächsten, besonders in der Musik.]
Der elegante **swoop** des Geigers zwischen den hohen Tönen war atemberaubend.
(名詞) 一つの音から次の音への急速な移動。
バイオリニストが高音部から高音部へと弓を優雅に滑らかに動かすさまは、息をのむようだった。
(substantivo) glissando; portamento [Uma passagem rápida de uma nota para a seguinte.]
A passagem graciosa e rápida do violinista entre as notas agudas foi de tirar o fôlego.
verb To search the ground for discarded cigarette butts that can be made into new cigarettes.
During hard times, he would swoop for cigarette butts to roll his own smokes.
(动词) 捡烟蒂
艰难时期，他会捡烟头来自己卷烟抽。
(verbo) buscar colillas; rebuscar colillas [Buscar en el suelo colillas de cigarrillos desechados que puedan convertirse en nuevos cigarrillos.]
En tiempos difíciles, buscaba colillas de cigarrillos en el suelo para liar sus propios cigarros.
(verbe) faire la chasse aux mégots; ramasser des mégots [Fouiller le sol à la recherche de mégots de cigarettes jetés afin de les rouler pour faire de nouvelles cigarettes.]
Pendant les moments difficiles, il **swoop**ed for des mégots au sol pour rouler ses propres cigarettes.
(Verb) Kippen sammeln; Stummel sammeln [den Boden nach weggeworfenen Zigarettenstummeln absuchen, um daraus neue Zigaretten zu drehen.]
In schweren Zeiten **swoopte** er nach Zigarettenstummeln, um sich selbst Zigaretten zu drehen.
(動詞) 新しい紙巻きタバコにできるように、地面に捨てられたタバコの吸い殻を探すこと。
苦しい時、彼はたばこの吸殻を拾い集めて手巻きたばこを巻いた。
(verbo) Procurar no chão por bitucas de cigarro descartadas que possam ser transformadas em novos cigarros.
Em tempos difíceis, ele catava bitucas de cigarro para enrolar seus próprios cigarros.
verb To pass with pomp; to sweep.
The royal carriage swooped past the cheering crowds with great elegance.
(动词) 威风凛凛地行进；大摇大摆地走过
皇家马车威风凛凛地驶过欢呼的人群。
(verbo) desfilar; pasar majestuosamente; deslizarse con pompa [Pasar con pompa; deslizarse.]
La carroza real pasó majestuosamente entre las multitudes que vitoreaban con gran elegancia.
(verbe) défiler; passer majestueusement; parader; défiler avec pompe [Passer avec faste et solennité.]
Le carrosse royal **swoop**ed past la foule en liesse avec beaucoup d'élégance.
(Verb) mit großer Geste oder Pomp vorbeiziehen; majestätisch dahingleiten.
Die königliche Kutsche **swoopte** mit großer Eleganz an den jubelnden Menschenmengen vorbei.
(動詞) 威厳を保って通り過ぎること。堂々と進むこと。
王室の馬車は歓声を上げる群衆の前を堂々と駆け抜けた。
(verbo) desfilar; passar com pompa [Passar com pompa; deslizar.]
A carruagem real passou com elegância pelas multidões que aplaudiam.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →