strainer
/ˈstɹeɪnɚ/ noun B1**Strainer** is a kitchen tool that lets liquids flow through while trapping solids. Its mesh or perforated surface can be fine enough to catch tea leaves or coarse enough to hold back pasta. In short, it turns a mixed mess into a neat separation of what you keep and what you pour away. Beyond the pantry, a strainer can be a metal colander, a handheld sieve, or even a whimsical metaphor for a meticulous person who sifts facts from fluff. Use it when you need to rescue broth from crumbs, rescue wine from sediment, or describe anyone who insists on filtering out the unwanted.
【核心含义】滤网是一种厨房用具，通过网孔或带孔表面分离液体与固体。
常见于过滤茶叶、意面等场景；注意与“filter”（过滤器）区分，后者通常用于更精细的分离过程。
【Significado central】Un utensilio de cocina con una superficie de malla o perforada que deja pasar los líquidos mientras retiene los sólidos.
En Latinoamérica se traduce generalmente como "colador", aunque según el tamaño y la finura de la malla recibe otros nombres: "escurridor" para uno grande tipo bowl (ideal para pasta), "tamiz" o "cedazo" cuando la malla es muy fina (para harina o especias), y simplemente "colador de té" para el de mango largo y mango pequeño. Es útil con verbos como "colar" (caldo, café), "escurrir" (pasta, verduras) o "tamizar" (harina, azúcar glass). En sentido figurado, puede describir a una persona muy meticulosa que "filtra" o analiza la información descartando lo superficial. No confundir con "filtro" de papel (desechable, como el de café) ni con "exprimidor" (que extrae jugo).
noun a tool that separates solid pieces from liquids B1
Use a strainer to separate the pasta from the hot water.
(名词) 滤网；过滤器 【一种将固体颗粒从液体中分离出来的工具】
用滤网把面条和热水分开。
(sustantivo) colador; escurridor; coladera; pasapurés [un utensilio que separa los trozos sólidos de los líquidos]
Usa un colador para separar la pasta del agua caliente.
(nom) passoire; tamis; chinois; égouttoir; filtre [Ustensile de cuisine servant à séparer les morceaux solides d'un liquide, muni de trous ou d'une grille.]
Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
(Substantiv) Sieb; Durchschlag [ein Gerät, das feste Bestandteile von Flüssigkeiten trennt]
Benutze einen **strainer**, um die Nudeln vom heißen Wasser zu trennen.
(名詞) 液体から固形物を取り除くための台所用具、ざるやこし器
ざるを使って、茹でたパスタを熱湯から分けましょう。
(substantivo) peneira; coador; passador [uma ferramenta que separa pedaços sólidos de líquidos]
Use um coador para separar o macarrão da água quente.
noun a sieve B1
I used a strainer to drain the pasta.
(名词) 筛子；滤网
我用滤网把意大利面的水沥干。
(sustantivo) tamiz; cedazo; colador; criba [un tamiz]
Usé un colador para escurrir la pasta.
(nom) tamis; passoire; crible [Tamis ou passoire, instrument à mailles fines servant à filtrer ou égoutter.]
J'ai utilisé une passoire pour égoutter les pâtes.
(Substantiv) Sieb; Durchschlag [ein Sieb, das zum Abseihen von Flüssigkeiten verwendet wird]
Ich habe einen **strainer** benutzt, um die Nudeln abzugießen.
(名詞) 液体から固体をこし分けるための、目の細かい網がついた調理器具
パスタの湯切りにはストレーナー（ざる）を使うと便利だ。
(substantivo) peneira; crivo [uma peneira]
Usei um coador para escorrer o macarrão.
noun A device through which a liquid is passed for purification, filtering or separation from solid matter; anything (including a screen or a cloth) used to strain a liquid. countable
She used a fine mesh strainer to remove the seeds from the lemon juice.
(名词) 过滤器；滤网；筛网；滤器 【过滤器；滤网】
她用细网滤器去除柠檬汁中的籽。
(sustantivo) colador; filtro; tamiz; cedazo [Un dispositivo a través del cual se pasa un líquido para purificarlo, filtrarlo o separarlo de la materia sólida; cualquier cosa (incluyendo una rejilla o un paño) usada para colar un líquido.]
Usó un colador de malla fina para quitar las semillas del jugo de limón.
(nom) passoire; tamis; filtre; chinois; égouttoir [Ustensile percé de trous ou muni d'une toile, d'une grille servant à filtrer un liquide pour le purifier ou en séparer les matières solides.]
Elle a utilisé une passoire à mailles fines pour retirer les pépins du jus de citron.
(Substantiv) Sieb; Filter; Passiersieb; Seiher [Ein Gerät, durch das eine Flüssigkeit geleitet wird, um sie zu reinigen, zu filtern oder von festen Bestandteilen zu trennen; umfasst Siebe, Tücher oder ähnliche Vorrichtungen.]
Sie benutzte einen feinmaschigen **strainer**, um die Kerne aus dem Zitronensaft zu entfernen.
(名詞) 液体をろ過・分離するための器具。
彼女はレモン果汁から種を取り除くために目の細かいざるを使った。
(substantivo) coador; peneira; filtro; passador [Um dispositivo através do qual um líquido é passado para purificação, filtragem ou separação de matéria sólida; qualquer coisa (incluindo uma tela ou pano) usada para coar um líquido.]
Ela usou um coador de tela fina para remover as sementes do suco de limão.
noun One who strains. countable
As an avid tea drinker, she became quite the strainer, carefully filtering every cup to remove loose leaves.
(名词) 过滤者
作为一名 avid tea drinker，她成了一个相当熟练的过滤者，仔细过滤每一杯茶以去除散叶。
(sustantivo) Quien cuela o filtra.
Como ávida bebedora de té, se volvió toda una coladora, filtrando cuidadosamente cada taza para eliminar las hojas sueltas.
(nom) Personne qui filtre ou qui passe quelque chose au tamis.
En tant qu'amatrice de thé, elle était devenue une véritable filtreuse, passant soigneusement chaque tasse pour en retirer les feuilles.
(Substantiv) Sieber; Filterer [Jemand, der etwas durch ein Sieb oder Filter passieren lässt, insbesondere im Zusammenhang mit Flüssigkeiten.]
Als leidenschaftliche Teetrinkerin wurde sie zu einer echten **strainer**, die jeden Aufguss sorgfältig filterte.
(名詞) ろ過する人、こす人。
熱心なお茶好きの彼女は、毎回丁寧に茶葉をこす「こす名人」となった。
(substantivo) coador; filtrador [Aquele que coa.]
Como uma ávida bebedora de chá, ela se tornou uma exímia coadora, filtrando cuidadosamente cada xícara para remover folhas soltas.
noun A perforated screen or openwork (usually at the end of a suction pipe of a pump), used to prevent solid bodies from mixing in a liquid stream or flowline. countable
The plumber installed a stainless steel strainer at the pump intake to prevent debris from entering the water system.
(名词) 过滤网；筛网；滤网 【过滤网；筛网】
水管工在泵的进水口安装了一个不锈钢过滤器，以防止碎屑进入供水系统。
(sustantivo) rejilla; filtro; colador [Una pantalla perforada o estructura abierta (generalmente al final de un tubo de succión de una bomba), usada para evitar que cuerpos sólidos se mezclen en un flujo de líquido.]
El plomero instaló un colador de acero inoxidable en la entrada de la bomba para evitar que residuos entraran al sistema de agua.
(nom) crépine; tamis; filtre d'aspiration [Tamis perforé ou grille, généralement placé à l'extrémité d'un tuyau d'aspiration de pompe, destiné à empêcher les corps solides de pénétrer dans le flux de liquide.]
Le plombier a installé une crépine en acier inoxydable à l'entrée de la pompe pour empêcher les débris de pénétrer dans le circuit d'eau.
(Substantiv) Siebkorb; Filterkorb; Einlaufsieb [Ein durchlöchertes Sieb oder Gitter (meist am Ende eines Saugrohrs einer Pumpe), das verhindert, dass feste Partikel in den Flüssigkeitsstrom gelangen.]
Der Klempner installierte einen Edelstahl-**strainer** am Pumpeneinlass, um Schmutz aus dem Wassersystem fernzuhalten.
(名詞) ポンプの吸入口などに取り付けられた、固形物の混入を防ぐ穴あきスクリーン。
配管工は水システムに異物が入らないように、ポンプの吸入口にステンレス製のストレーナーを設置した。
(substantivo) crivo; filtro; tela filtrante [Uma tela perfurada ou peça vazada (geralmente na extremidade de um tubo de sucção de uma bomba), usada para evitar que corpos sólidos se misturem em uma corrente líquida ou linha de fluxo.]
O encanador instalou um coador de aço inoxidável na entrada da bomba para evitar que detritos entrassem no sistema de água.
noun Debris in water that blocks the passage of solid objects. countable
The river's strainer formed by fallen branches created a dangerous obstacle for kayakers.
(名词) 堵塞物；阻滞物；障碍物 【堵塞物；阻滞物】
由 fallen branches 形成的河流滤网为划艇者造成了危险的障碍。
(sustantivo) obstrucción; barrera [Escombros en el agua que bloquean el paso de objetos sólidos.]
La obstrucción del río formada por ramas caídas creó un peligroso obstáculo para los kayakistas.
(nom) embâcle [Accumulation de débris végétaux dans un cours d'eau, formant un obstacle qui bloque le passage d'objets ou de personnes.]
L'embâcle formé par les branches tombées dans la rivière constituait un obstacle dangereux pour les kayakeurs.
(Substantiv) Verklausung; Treibsel [In Gewässern treibende Hindernisse (z. B. Äste oder Pflanzen), die den Durchfluss blockieren und für feste Gegenstände unpassierbar machen.]
Der durch umgestürzte Bäume gebildete **strainer** im Fluss stellte ein gefährliches Hindernis für die Kajakfahrer dar.
(名詞) 水流を妨げる水中の障害物や堆積物。
落ちた枝によってできた川の障害物が、カヤック乗りにとって危険な支障となった。
(substantivo) Detritos na água que bloqueiam a passagem de objetos sólidos.
O coador do rio, formado por galhos caídos, criou um obstáculo perigoso para os caiaqueiros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →