dispute
/dɪˈspjut/ noun B1, B2**Dispute** is a heated exchange where parties disagree, often over facts or opinions. It can be a formal legal contest or a casual argument. The term works as both noun and verb, letting you describe a clash between governments, neighbors, or scientists, or the act of challenging a claim’s truth. A dispute carries an implication of active contention rather than passive dissent, and it may be settled through negotiation, arbitration, or court. It can flare up in a single sentence or stretch into a decades‑long saga, always inviting someone to draw a line in the sand.
【核心含义】指因事实或观点不同而产生的激烈争论，既可是正式的法律纠纷，也可是日常争执。
常与"领土"、"合同"、"仲裁"等词搭配；注意与"debate"(理性辩论)、"argument"(普通争吵)的区别；作动词时强调主动质疑而非单纯反对。
【Significado central】Conflicto o desacuerdo intenso entre partes, que puede ir desde una discusión informal hasta un litigio formal.
Funciona como sustantivo y como verbo. Se combina con adjetivos como "territorial", "contractual", "legal" y "laboral", y aparece en expresiones como "resolver una disputa", "someter a arbitraje" o "fuera de toda disputa" (indiscutible). Se distingue de "debate" (intercambio razonado de ideas), de "discusión" o "argumento" (riña más general) y de "controversia" (centrada en opiniones); "dispute" enfatiza la contención activa y la voluntad de imponer una posición. Como verbo, significa cuestionar o impugnar la veracidad de algo, con más fuerza que simplemente "disentir". Registro neutro, apropiado tanto para contextos jurídicos y diplomáticos como para situaciones cotidianas. Atención: no confundir con el sentido deportivo o competitivo del inglés ("the match was in dispute"), donde en español se prefiere "partido" o "encuentro".
noun an argument B1
The two friends had a dispute about who should go first.
(名词) 争论；争吵；争执；争议；纠纷 【争论；争吵】
两个朋友就谁应该先走发生了争执。
(sustantivo) disputa; discusión; riña; controversia; pelea [una discusión]
Los dos amigos tuvieron una disputa sobre quién debía ir primero.
(nom) dispute; querelle; différend [Discussion animée entre personnes en désaccord ; querelle.]
Les deux amis ont eu une dispute pour savoir qui devait passer en premier.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Meinungsverschiedenheit [ein Streit oder eine Auseinandersetzung, bei der unterschiedliche Meinungen aufeinandertreffen]
Die beiden Freunde hatten einen **dispute** darüber, wer zuerst gehen sollte.
(名詞) 意見の衝突、口論、論争
二人の友人は誰が先に行くべきかについて口論をした。
(substantivo) discussão; disputa; contenda; desavença [uma discussão; disputa]
Os dois amigos tiveram uma discussão sobre quem deveria ir primeiro.
verb to argue or fight about something B1
The children disputed over the last piece of cake.
(动词) 争论；争夺；争执；辩论；争辩 【为...而争论；争夺】
孩子们为了最后一块蛋糕争吵起来。
(verbo) disputar; discutir; contender; pelear [discutir o pelear por algo]
Los niños discutieron por el último pedazo de pastel.
(verbe) se disputer; contester; débattre [Se quereller ou se battre pour quelque chose ; contester.]
Les enfants se sont disputé le dernier morceau de gâteau.
(Verb) streiten; sich auseinandersetzen; diskutieren [über etwas streiten oder sich wegen etwas uneinig sein]
Die Kinder **dispute**ten sich um das letzte Stück Kuchen.
(動詞) ある事柄について言い争う、論争する
子供たちはケーキの最後の一切れを**disputed**。
(verbo) discutir; disputar; contender [discutir; brigar por algo]
As crianças discutiram pelo último pedaço de bolo.
verb to argue angrily B1
The two neighbors disputed loudly about the fence.
(动词) 争吵；吵架；吵嘴；口角；争执 【争吵；吵架】
两个邻居就栅栏问题大声争吵。
(verbo) reñir; pelearse; discutir; renir [discutir con enojo]
Los dos vecinos discutieron a gritos por la barda.
(verbe) se quereller; se chamailler; s'emporter [Se quereller avec colère ; s'emporter verbalement.]
Les deux voisins se sont disputés bruyamment au sujet de la clôture.
(Verb) sich streiten; sich zanken; sich anlegen [laut und hitzig miteinander streiten]
Die beiden Nachbarn **dispute**ten lautstark über den Zaun.
(動詞) 激しく争う、怒って口論する
二人の隣人はフェンスについて大声で**disputed**した。
(verbo) discutir; altercar; brigar; contender [discutir com raiva; altercar]
Os dois vizinhos discutiram ruidosamente sobre a cerca.
noun An argument or disagreement; a failure to agree. B2 ✓ countable
There was a dispute over the property boundaries between the neighbors.
(名词) 争执；争议；分歧
邻居之间就地产边界发生了争执。
(sustantivo) disputa; desacuerdo; controversia; conflicto [Un argumento o desacuerdo; un fallo en llegar a un acuerdo.]
Hubo una disputa sobre los límites de la propiedad entre los vecinos.
(nom) désaccord; conflit; litige; différend; divergence [Désaccord ou contestation entre personnes ou parties sur un sujet déterminé. (⚠️ Attention : en français familier, « dispute » signifie plutôt querelle ou réprimande, non un simple désaccord.)]
Il y avait un différend concernant les limites de propriété entre les voisins.
(Substantiv) Streit; Meinungsverschiedenheit; Konflikt [Ein Streit oder eine Meinungsverschiedenheit, bei der keine Einigung erzielt wird.]
Es gab einen **dispute** über die Grundstücksgrenzen zwischen den Nachbarn.
(名詞) 議論または意見の不一致、合意の欠如。
隣人同士の間で土地の境界線をめぐる争いがあった。
(substantivo) disputa; desacordo; conflito; contenda [Um argumento ou desacordo; falta de acordo.]
Houve uma **disputa** sobre os limites da propriedade entre os vizinhos.
noun Verbal controversy or disagreement; altercation; debate. B2 ✓ countable
Their heated dispute could be heard throughout the office.
(名词) 口角；争吵；争论
他们激烈的争吵在整个办公室都能听到。
(sustantivo) disputa; altercado; discusión; controversia [Controversia o desacuerdo verbal; altercado; debate.]
Su acalorada disputa se podía escuchar en toda la oficina.
(nom) altercation; querelle; dispute; prise de bec; empoignade [Controverse verbale ou altercation animée, débat vif entre personnes. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « dispute » au sens familier français de querelle ou gronderie.)]
Leur vive altercation s'entendait dans tout le bureau.
(Substantiv) Streitgespräch; Wortwechsel; Debatte [Eine verbale Auseinandersetzung oder Meinungsverschiedenheit; ein Wortgefecht oder eine Debatte.]
Ihr hitziger **dispute** war im ganzen Büro zu hören.
(名詞) 口論、口げんか、激しい議論。
彼らの激しい口論はオフィス中に響き渡った。
(substantivo) altercação; disputa; controvérsia; discussão [Controvérsia ou desacordo verbal; altercação; debate.]
Sua **discussão** acalorada podia ser ouvida por todo o escritório.
verb to contend in argument; to argue against something maintained, upheld, or claimed, by another. B2 ✓
She will dispute any claim that contradicts her research findings.
(动词) 争辩；辩论；反驳
她会反驳任何与她研究发现相矛盾的说法。
(verbo) disputar; cuestionar; rebatir; impugnar [Contender en un argumento; argumentar contra algo mantenido, defendido o reclamado por otro.]
Ella disputará cualquier afirmación que contradiga los hallazgos de su investigación.
(verbe) contester; discuter; argumenter contre; remettre en question [S'opposer dans une argumentation, contester ce qu'un autre soutient ou affirme.]
Elle contestera toute affirmation qui contredit les résultats de ses recherches.
(Verb) bestreiten; anfechten; widersprechen [Eine Behauptung, Aussage oder Position durch Argumente bestreiten oder ablehnen.]
Sie wird jeden Anspruch **dispute**, der ihren Forschungsergebnissen widerspricht.
(動詞) （他人の主張や見解に対して）議論で争う；異議を唱える。
彼女は自分の研究結果と矛盾するいかなる主張にも異議を唱えるだろう。
(verbo) contestar; disputar; questionar; impugnar [Contender em argumento; argumentar contra algo mantido, sustentado ou alegado por outro.]
Ela irá **contestar** qualquer afirmação que contradiga os resultados de sua pesquisa.
verb to oppose by argument or assertion; to controvert; to express dissent or opposition to; to call in question; to deny the truth or validity of B2 ✓
The lawyer will dispute the witness's testimony during the trial.
(动词) 反驳；质疑；反对
律师将在审判中对证人的证词提出质疑。
(verbo) cuestionar; impugnar; refutar; contradecir; rebatir [Oponerse mediante argumento o afirmación; contradecir; expresar disenso u oposición a; poner en duda; negar la verdad o validez de.]
El abogado impugnará el testimonio del testigo durante el juicio.
(verbe) contester; réfuter; remettre en cause; mettre en doute; nier [S'opposer par des arguments, contester la vérité ou la validité de quelque chose, exprimer son désaccord formel.]
L'avocat contestera le témoignage du témoin pendant le procès.
(Verb) bestreiten; anfechten; widersprechen; in Frage stellen [Durch Argumente oder Behauptungen widersprechen; die Richtigkeit oder Gültigkeit von etwas infrage stellen oder bestreiten.]
Der Anwalt wird die Aussage des Zeugen im Prozess **dispute**.
(動詞) 議論や主張で反対する；異議を唱えて反駁する；その真実性や有効性を否定する。
弁護士は裁判中に証人の証言を反駁するだろう。
(verbo) contestar; impugnar; contraditar; rebater; refutar [Opor-se por argumento ou afirmação; contradizer; expressar dissentimento ou oposição a; pôr em questão; negar a verdade ou validade de.]
O advogado irá **contestar** o depoimento da testemunha durante o julgamento.
verb to make a subject of disputation; to argue pro and con; to discuss B2 ✓
Philosophers continue to dispute the nature of consciousness.
(动词) 辩论；争论；讨论
哲学家们继续讨论意识的本质。
(verbo) discutir; debatir; cuestionar; polemizar; argumentar [Hacer un tema de discusión; argumentar a favor y en contra; discutir.]
Los filósofos continúan debatiendo la naturaleza de la conciencia.
(verbe) débattre; discuter; argumenter sur; délibérer sur [Faire l'objet d'un débat, examiner en discutant les arguments pour et contre.]
Les philosophes continuent de débattre de la nature de la conscience.
(Verb) erörtern; diskutieren; debattieren; besprechen [Ein Thema kontrovers diskutieren; Pro und Contra erörtern.]
Philosophen **dispute** weiterhin über das Wesen des Bewusstseins.
(動詞) 議論のテーマにする；賛否両論を交えて討論する。
哲学者たちは意識の本質について今もなお討論を続けている。
(verbo) debater; discutir; polemizar; argumentar; controverter [Tornar objeto de disputa; argumentar a favor e contra; discutir.]
Os filósofos continuam a **disputar** a natureza da consciência.
verb to strive or contend about; to contest B2 ✓
The two teams will dispute the championship title in the final match.
(动词) 争夺；竞争；角逐
两支队伍将在决赛中争夺冠军头衔。
(verbo) disputar; contender; competir por; pugnar por; luchar por [Esforzarse o contender por; competir por.]
Los dos equipos disputarán el título del campeonato en el partido final.
(verbe) disputer; se disputer; contester; rivaliser pour [Lutter pour la possession ou la conquête de quelque chose, se mesurer dans une compétition.]
Les deux équipes se disputeront le titre de champion lors du match final.
(Verb) umkämpfen; streiten um; wetteifern um [Um etwas kämpfen oder streiten; einen Titel, eine Position oder ein Recht anfechten.]
Die beiden Mannschaften werden im Finale um den Meistertitel **dispute**.
(動詞) 競い合う；争奪する；優勝を懸けて戦う。
二チームは決勝戦でチャンピオンシップのタイトルをかけて争うだろう。
(verbo) disputar; contender; competir; lutar por [Esforçar-se ou contender por; competir por.]
As duas equipes **disputarão** o título do campeonato na partida final.
verb to struggle against; to resist B2 ✓
The villagers decided to dispute the construction of the highway through their land.
(动词) 抵抗；反抗；抵制
村民们决定抵制高速公路穿过他们土地的建设计划。
(verbo) resistir; oponerse a; luchar contra; plantar cara a; hacer frente a [Luchar contra; resistir.]
Los aldeanos decidieron resistir la construcción de la autopista a través de sus tierras.
(verbe) lutter contre; résister à; s'opposer à; combattre [Lutter contre, résister activement à quelque chose, s'y opposer avec force.]
Les villageois ont décidé de résister à la construction de l'autoroute sur leurs terres.
(Verb) sich widersetzen; Widerstand leisten [Sich gegen etwas wehren oder Widerstand leisten; eine Maßnahme oder Entscheidung aktiv bekämpfen.]
Die Dorfbewohner beschlossen, den Bau der Autobahn durch ihr Land zu **dispute**.
(動詞) 抵抗して戦います；抵抗して阻止しようとする。
村人たちは自分たちの土地を通る高速道路の建設に抵抗することを決意した。
(verbo) contestar; opor-se a; resistir a; lutar contra [Lutar contra; resistir a.]
Os villagers decidiram **resistir** à construção da rodovia que atravessaria suas terras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →