latch
/ˈɫætʃ/ noun B1**Latch** is the modest bar that swings into a notch to shut a door, a tiny lock that says “no entry” with a click. It also means to snap shut, to seize, or even to attach a baby’s breast‑feeding tube. In short, it’s the thing that makes things stay put, whether a cupboard, a secret, or a newborn’s nourishment.
【核心含义】指一种简易的门闩或插销，通过卡入凹槽实现关闭；也指用闩锁固定或紧紧抓住的动作。
常与介词onto搭配（latch onto表示"紧抓不放"）；注意与lock（更复杂的锁具）区分；可引申用于抽象概念（如latch onto an idea）。
【Significado central】La conexión o agarre que establece la boca del bebé con el pecho materno durante la lactancia, de modo que pueda succionar de forma eficaz.
Término muy usado en contextos de maternidad, pediatría y asesoría de lactancia, tanto en conversaciones informales entre madres como en consultas médicas. En español no existe una palabra única equivalente, por lo que se recurre a expresiones como "buen agarre", "prendimiento correcto" o "que se prenda bien al pecho". Lograr un buen latch es esencial para evitar dolor en los pezones y asegurar que el bebé extraiga suficiente leche; por eso, enfermeras y consultoras de lactancia suelen revisar que el acoplamiento sea adecuado. Atención: no confundir con "leche" ni con la marca de pañal "LATCH", que en México es conocida pero no tiene relación con la lactancia. Aunque en inglés "latch" también significa "cerrojo" o "pestillo", en este sentido médico se refiere únicamente a la succión del bebé.
noun a simple lock that keeps a door shut B1
The latch is broken, so the door won't stay closed.
(名词) 门闩；插销；门插关 【一种简单的门锁，用来把门关紧】
门闩坏了，所以门关不紧。
(sustantivo) cerrojo; pestillo; pasador [un cerrojo simple que mantiene cerrada una puerta]
El cerrojo está roto, así que la puerta no se mantiene cerrada.
(nom) loquet; verrou; clenche; targette; loqueteau [Dispositif de fermeture simple, souvent métallique, qui maintient une porte fermée.]
Le **latch** est cassé, donc la porte ne reste pas fermée.
(Substantiv) Riegel; Türriegel; Schnapper [ein einfacher Verschlussmechanismus, der eine Tür geschlossen hält, ohne sie vollständig zu verriegeln]
Der **latch** an der Gartentür ist kaputt, deshalb bleibt sie nicht zu.
(名詞) ドアを閉めた状態にしておくための簡単な留め金。
掛け金が壊れているので、ドアが閉まったままにならない。
(substantivo) tranca; trinco; ferrolho; fechadura [uma fechadura simples que mantém uma porta fechada]
A tranca está quebrada, então a porta não fica fechada.
verb to fasten a door with a latch B1
Please latch the door before you go to bed.
(动词) 闩上；插上 【用门闩把门锁上】
请在你睡觉前把门闩上。
(verbo) cerrar con cerrojo; echar el cerrojo; asegurar con pestillo [asegurar una puerta con un cerrojo]
Por favor, asegura la puerta con el cerrojo antes de ir a dormir.
(verbe) verrouiller; fermer au loquet; loqueter; clencher [Fermer une porte à l'aide d'un loquet.]
Veux-tu bien **latch** la porte avant d'aller te coucher ?
(Verb) verriegeln; zuschließen [eine Tür mit einem **latch** verschließen]
Vergiss nicht, die Tür vor dem Schlafengehen zu **latch**.
(動詞) 掛け金でドアを閉めて固定する。
寝る前にドアの掛け金を閉めてください。
(verbo) trancar; travar; ferrolhar; fechar [fechar uma porta com uma tranca]
Por favor, tranque a porta antes de ir para a cama.
noun A fastening for a door that has a bar that fits into a notch or slot, and is lifted by a lever or string from either side. countable
He fixed the broken latch on the garden gate himself.
(名词) 门闩；插销
他自己修好了花园门上坏掉的插销。
(sustantivo) pestillo; pasador; cerrojo [Cierre para una puerta que tiene una barra que encaja en una muesca o ranura, y se levanta mediante una palanca o cuerda desde cualquier lado.]
Él mismo arregló el pestillo roto del portón del jardín.
(nom) loquet; targette; clenche; loqueteau [Loquet; fermeture de porte constituée d'un barreau s'engageant dans une encoche et se soulevant au moyen d'un levier ou d'une cordelette.]
Il a réparé lui-même le loquet cassé du portail du jardin.
(Substantiv) ein mechanischer Verschluss für Türen oder Tore, bestehend aus einer beweglichen Metallstange, die in eine Kerbe oder Öffnung einrastet und durch einen Hebel oder eine Schnur von beiden Seiten bedient werden kann.
Er reparierte den kaputten **latch** am Gartentor selbst.
(名詞) ドアの留め金。棒状の部分が切り込みにはまり込み、レバーや紐で両側から持ち上げて開閉する簡易な施錠装置。
彼は庭のゲートの壊れた latch を日曜大工で修理した。
(substantivo) trinco; ferrolho; fechadura [Fecho de porta que possui uma barra que se encaixa em uma fenda ou ranhura, levantada por uma alavanca ou cordão de qualquer um dos lados.]
Ele mesmo consertou o trinco quebrado do portão do jardim.
verb To use a latch (kind of lightweight lock).
Don't forget to latch the window before you leave the house.
(动词) 使用门闩
出门前别忘了闩上窗户。
(verbo) cerrar con pestillo; echar el pestillo [Usar un pestillo (tipo de cerradura ligera).]
No olvides cerrar la ventana con el pestillo antes de salir de casa.
(verbe) loqueter; fermer au loquet; verrouiller [Fermer au moyen d'un loquet (sorte de fermeture légère).]
N'oublie pas de latch la fenêtre avant de quitter la maison.
(Verb) eine Tür, ein Fenster oder ein anderes Verschlusselement mit einem Riegel (einer leichten Schließvorrichtung) sichern.
Vergiss nicht, das Fenster zu **latch**, bevor du das Haus verlässt.
(動詞) 簡易な留め金（ラッチ）を使って施錠する。
出かける前に、窓の latch をかけるのを忘れないでください。
(verbo) trancar; fechar com trinco; travar [Usar um trinco (tipo de fechadura leve).]
Não se esqueça de trancar a janela antes de sair de casa.
verb To close or lock as if with a latch.
Please latch the gate securely so the dog doesn't escape.
(动词) 闩上；闩住
请把门闩牢，以防狗跑出去。
(verbo) cerrar con pestillo; echar el pestillo; asegurar [Cerrar o asegurar como con un pestillo.]
Por favor, asegúrate de cerrar bien el portón con el pestillo para que el perro no se escape.
(verbe) loqueter; verrouiller; fermer au loquet [Fermer ou verrouiller à l'aide d'un loquet.]
Veillez à bien latch le portail pour que le chien ne s'échappe pas.
(Verb) Etwas mit einem Riegel oder Verschlussmechanismus schließen oder verriegeln.
Bitte **latch** das Gartentor gut zu, damit der Hund nicht entlaufen kann.
(動詞) 留め金で閉じる。掛け金や簡易な鍵のようにして、しっかり固定して閉めること。
犬が逃げ出さないように、門の掛け金をしっかりかけてください。
(verbo) trancar; fechar com trinco; travar [Fechar ou trancar como se fosse com um trinco.]
Por favor, tranque o portão com segurança para que o cachorro não escape.
noun A breastfeeding baby's connection to the breast. countable
The nurse helped the newborn achieve a proper latch during breastfeeding.
(名词) 衔乳
护士帮助新生儿在哺乳时实现正确的衔乳。
(sustantivo) agarre; prendimiento; agarre correcto [La conexión de un bebé lactante al pecho.]
La enfermera ayudó al recién nacido a lograr un agarre adecuado durante la lactancia.
(nom) prise du sein; mise au sein [Prise du sein par le bébé lors de l'allaitement, c'est-à-dire la manière dont sa bouche se fixe correctement au mamelon.]
L'infirmière a aidé le nouveau-né à établir une bonne prise du sein pendant l'allaitement.
(Substantiv) Anlegen (an die Brust); Stillen (im Kontext des Ansaugens) [Die korrekte Anlegung eines Säuglings an die Brust während des Stillens, um eine effektive Milchaufnahme zu ermöglichen.]
Die Hebamme zeigte der Mutter, wie sie dem Neugeborenen zu einem guten **latch** verhelfen kann.
(名詞) 乳頭への吸着。授乳時に赤ちゃんが乳房に正しく吸い付くこと。
看護師は、授乳中に新生児が正しく吸着できるよう手助けした。
(substantivo) pega; apego [A conexão do bebê em amamentação com o seio.]
A enfermeira ajudou o recém-nascido a obter uma pega adequada durante a amamentação.
verb To connect to the breast.
The newborn baby quickly learned to latch during breastfeeding.
(动词) 含接；衔乳 【含接（哺乳）】
新生儿很快学会了在哺乳时正确含接。
(verbo) prenderse al pecho; agarrarse al pecho [Conectarse al pecho.]
El recién nacido aprendió rápidamente a prenderse al pecho durante la lactancia.
(verbe) prendre le sein; téter; s'accrocher au sein [Prendre le sein; s'attacher correctement au mamelon pour téter.]
Le nouveau-né a rapidement appris à latch pendant l'allaitement.
(Verb) (von einem Säugling) die Brustwarze mit dem Mund umschließen, um zu saugen.
Das Neugeborene lernte schnell, beim Stillen richtig zu **latch**.
(動詞) 乳頭に吸着する。授乳時に赤ちゃんが乳房にしっかり吸い付くこと。
新生児は母乳育児中にすぐに latch する方法を上手に学んだ。
(verbo) pegar o peito; fazer a pega [Pegar o peito; iniciar a amamentação.]
O recém-nascido aprendeu rapidamente a pegar o peito durante a amamentação.
verb To catch; lay hold of.
The child tried to latch onto his mother's hand in the crowded market.
(动词) 抓住；握住
在拥挤的市场里，孩子试图紧紧抓住妈妈的手。
(verbo) agarrar; asir; aferrarse [Agarrar; asir.]
El niño intentó aferrarse a la mano de su madre en el mercado lleno de gente.
(verbe) saisir; s'accrocher à; attraper [Saisir; s'agripper fermement à quelque chose.]
L'enfant a essayé de latch à la main de sa mère dans le marché bondé.
(Verb) sich festhalten oder greifen; mit den Händen oder Fingern umklammern oder ergreifen.
Das Kind versuchte, sich im überfüllten Markt am **latch** seiner Mutter festzuhalten.
(動詞) 掴む、しがみつく。しっかりと握って離さないこと。
混雑した市場で、子どもは母親の手にしがみつこうとした。
(verbo) agarrar; segurar; apegar-se; prender-se [Agarrar; segurar.]
A criança tentou se agarrar à mão da mãe no mercado lotado.
noun Acronym of lower anchors and tethers for children. countable
Make sure your car seat is properly secured using the LATCH system.
(名词) 儿童座椅下扣件与拴带系统
确保您的汽车座椅使用LATCH系统正确固定。
(sustantivo) LATCH; sistema LATCH; anclajes inferiores y correas de sujeción para niños [Siglas de "lower anchors and tethers for children" (anclajes inferiores y correas para niños); sistema de sujeción infantil para asientos de auto.]
Asegúrese de que la silla de auto esté bien sujeta usando el sistema LATCH.
(nom) LATCH; système LATCH; système d'ancrage inférieur et courroies d'attache pour enfants; système d'ancrage universel [Acronyme de « Lower Anchors and Tethers for Children » : système d'ancrage inférieur et de sangles destiné à fixer les sièges d'auto pour enfants.]
Assurez-vous que le siège auto de votre enfant est correctement attaché grâce au système **LATCH**.
(Substantiv) ISOFIX-System [Abkürzung für *Lower Anchors and Tethers for Children* (System zur Befestigung von Kindersitzen in Fahrzeugen).]
Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz mit dem **LATCH**-System richtig gesichert ist.
(名詞) 「Lower Anchors and Tethers for Children（チャイルドシート用下部固定金具と上部テザー）」の頭字語。
チャイルドシートがLATCHシステムで正しく固定されているか必ず確認してください。
(substantivo) LATCH [Sigla de lower anchors and tethers for children (âncoras inferiores e correias para crianças).]
Certifique-se de que o assento do carro esteja preso adequadamente usando o sistema LATCH.
noun An electronic circuit that is like a flip-flop, except that it is level triggered instead of edge triggered. countable
The engineer designed a latch circuit for the memory module.
(名词) 锁存器
工程师为存储模块设计了一个锁存器电路。
(sustantivo) cerrojo; latch [Circuito electrónico similar a un flip-flop, pero que se activa por nivel en lugar de por flanco.]
El ingeniero diseñó un circuito de cerrojo para el módulo de memoria.
(nom) bascule; verrou; latch [Bascule; circuit électronique déclenché par un niveau logique plutôt que par un front.]
L'ingénieur a conçu un circuit latch pour le module de mémoire.
(Substantiv) eine elektronische Schaltung, die wie ein Flipflop funktioniert, jedoch durch ein Signal auf einem bestimmten Pegel (statt durch eine Flanke) ausgelöst wird.
Der Ingenieur entwarf eine **latch**-Schaltung für das Speichermodul.
(名詞) ラッチ回路。フリップフロップに似た電子回路で、エッジトリガではなくレベルトリガで動作するもの。
エンジニアは新しいメモリモジュールの latch 回路を慎重に設計した。
(substantivo) circuito latch; circuito de retenção; travamento [Circuito eletrônico semelhante a um flip-flop, porém disparado por nível em vez de disparado por borda.]
O engenheiro projetou um circuito de trava para o módulo de memória.
noun A lightweight lock to protect internal structures from being modified by multiple concurrent accesses. countable
The programmer implemented a latch to prevent data corruption during concurrent access.
(名词) 锁存器
程序员实现了一个锁存器来防止并发访问时的数据损坏。
(sustantivo) cerrojo [Un cierre ligero para proteger estructuras internas de ser modificadas por múltiples accesos concurrentes.]
El programador implementó un cerrojo para evitar la corrupción de datos durante el acceso concurrente.
(nom) verrou; latch [En programmation, mécanisme de verrouillage léger servant à protéger une structure interne contre les modifications simultanées par plusieurs accès concurrents.]
Le programmeur a mis en place un latch pour éviter la corruption des données lors d'accès concurrents.
(Substantiv) Sperre; Sperrmechanismus [Ein leichtgewichtiger Sperrmechanismus in der Informatik, der verhindert, dass interne Datenstrukturen durch gleichzeitige Zugriffe beschädigt werden.]
Der Entwickler setzte einen **latch** ein, um Datenkorruption bei parallelen Prozessen zu vermeiden.
(名詞) 軽量なロック機構。複数の同時アクセスによって内部のデータが改変されるのを防ぐ仕組み。
プログラマーは、同時アクセスによるデータの破損を防ぐためにラッチを実装した。
(substantivo) trava; fechadura leve; lock [Um mecanismo de bloqueio leve para proteger estruturas internas de serem modificadas por múltiplos acessos simultâneos.]
O programador implementou um latch para evitar corrupção de dados durante o acesso concorrente.
noun That which fastens or holds; a lace; a snare. countable
The intricate latch on the ancient chest kept its contents secure for centuries.
(名词) 闩锁
古老箱子上的复杂搭扣使其内容物安全保存了数百年。
(sustantivo) lazo; trampa; traba [Lo que sujeta o retiene; un lazo; una trampa.]
El intrincado cierre del antiguo arcón mantuvo su contenido seguro durante siglos.
(nom) lacet; piège; attache [Ce qui attache ou retient; lien, lacet ou piège.]
Le latch complexe du coffre ancien gardait son contenu en sécurité depuis des siècles.
(Substantiv) veraltet oder poetisch: etwas, das festhält oder bindet; eine Schnur, ein Band oder eine Falle.
Der kunstvoll gearbeitete **latch** an der alten Truhe sicherte ihren Inhalt jahrhundertelang.
(名詞) 留めるもの、縛るもの。物を固定する仕掛けや罠。
古代の宝箱に施された精巧な留め金は、何世紀にもわたってその中身を安全に保ち続けた。
(substantivo) laço; armadilha; ligação; amarra [Aquilo que prende ou segura; laço; armadilha.]
A fechadura intricada do antigo baú manteve seu conteúdo seguro por séculos.
noun A crossbow. countable
The medieval soldier carefully aimed his latch at the distant target.
(名词) 弩
中世纪士兵小心地用弩瞄准远处的目标。
(sustantivo) ballesta [Una ballesta.]
El soldado medieval apuntó con cuidado su ballesta al objetivo distante.
(nom) arbalète [Arbalète.]
Le soldat médiéval a soigneusement visé sa cible avec son latch.
(Substantiv) historische Bezeichnung für eine Armbrust.
Der mittelalterliche Soldat zielte sorgfältig mit seiner **latch** auf das entfernte Ziel.
(名詞) 石弓（クロスボウ）。弦を引いて矢を発射する中世の武器。
中世の兵士は遠くの標的を狙って、latch を構え直した。
(substantivo) besta; besteira [Besta (arma medieval).]
O soldado medieval mirou cuidadosamente sua besta no alvo distante.
verb To smear; to anoint.
The healer would latch the wound with a special herbal ointment.
(动词) 涂抹；敷抹
治疗师会用特殊的草药膏涂抹伤口。
(verbo) untar; ungir; embarrar [Untar; ungir.]
El curandero ungía la herida con un ungüento especial de hierbas.
(verbe) oindre; enduire; badigeonner [Enduire ou oindre d'une substance, notamment d'un onguent ou d'un baume.]
Le guérisseur enduisait la plaie d'un onguent spécial à base de plantes.
(Verb) Etwas mit einer Salbe oder einem Heilmittel bestreichen, um es zu behandeln oder zu pflegen.
Der Heiler **latchte** die Wunde mit einer speziellen Kräutersalbe ein.
(動詞) 塗る、何かを塗りつける。軟膏などを塗り広げること。
治療師は、特別な薬草の軟膏で傷口を密封した。
(verbo) untar; ungir; besuntar [Untar; ungir.]
O curandeiro untaria a ferida com uma pomada herbal especial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →