scarf
/ˈskɑɹf/ noun A2, B1**Scarf**: A cozy strip of fabric that loves hugging necks, wrists, or heads, and occasionally moonlights as a fashion‑forward weapon for tossing over shoulders. As a noun it can be a knitted neck warmer, a decorative head covering, or a formal cravat. As a verb it means to drape or fling a piece of cloth loosely around oneself, turning ordinary attire into a statement of warmth and style.
【核心含义】围巾；披巾；头巾。指用于保暖或装饰的长条形织物，可围在颈部、披在肩上或裹在头部。
作动词时表示“随意围裹”，注意与表示“狼吞虎咽”的俚语scarf down区分（如：scarf down a sandwich）。
【Significado central】Tira de tela que se coloca alrededor del cuello, la cabeza o los hombros para abrigar o como accesorio de moda.
En inglés, "scarf" abarca varios tipos de prenda que en español tienen nombres distintos: una "winter scarf" es una *bufanda* larga y tejida para el cuello; un "headscarf" es un *pañuelo* o *paliacate* que se lleva en la cabeza; y un "formal scarf" puede ser un *corbatín* o *corbata* de estilo formal. Como verbo, "to scarf" significa echarse o arroparse de manera suelta con una prenda, por ejemplo, "she scarfed a shawl over her shoulders" (*se echó un chal sobre los hombros*). Cuidado: en inglés coloquial, "to scarf down" también significa *engullir* o *comerse algo rápidamente*, un sentido muy diferente al de vestirse.
noun a cloth worn on the head A2
She wore a colorful scarf on her head to protect her hair.
(名词) 头巾；头纱
她头上戴着一条彩色围巾来保护头发。
(sustantivo) pañuelo; pañoleta; paliacate [un paño que se lleva en la cabeza]
Llevaba un pañuelo colorido en la cabeza para proteger su cabello.
(nom) foulard; fichu; bandana; voile [morceau de tissu porté sur la tête]
Elle portait un foulard coloré sur la tête pour protéger ses cheveux.
(Substantiv) Kopftuch; Tuch [ein Tuch, das um den Kopf gebunden oder gelegt wird, um die Haare zu bedecken oder zu schützen]
Sie trug ein buntes **scarf** auf dem Kopf, um ihre Haare zu schützen.
(名詞) 頭に巻く布（ヘッドスカーフ）（⚠️注意：日本語の「スカーフ」は通常「首に巻く布」を指し、頭に巻く布は「ヘッドスカーフ」「バンダナ」「ターバン」などと呼ばれます）
彼女は髪を守るために頭にカラフルなscarfを巻いていた。
(substantivo) lenço; véu; touca [um pano usado na cabeça]
Ela usou um lenço colorido na cabeça para proteger o cabelo.
noun a cloth worn around the neck A2
I wear a warm scarf around my neck in winter.
(名词) 围巾；颈巾
冬天我在脖子上围一条温暖的围巾。
(sustantivo) bufanda; pañuelo [un paño que se lleva alrededor del cuello]
Uso una bufanda abrigadora en el cuello durante el invierno.
(nom) écharpe; cache-col; cache-nez [morceau de tissu porté autour du cou]
Je porte une écharpe chaude autour du cou en hiver.
(Substantiv) Schal; Halstuch [ein langes, schmales Tuch, das um den Hals gewickelt wird, um ihn zu wärmen oder als Accessoire zu tragen]
Im Winter trage ich einen warmen **scarf** um den Hals.
(名詞) 首に巻く布
冬は首に暖かいscarfを巻く。
(substantivo) cachecol; lenço; echarpe [um pano usado ao redor do pescoço]
Eu uso um cachecol quente no pescoço no inverno.
noun a decorative cloth placed on top of a dresser B1
My grandmother keeps a decorative scarf on her dresser to make it look pretty.
(名词) 梳妆台罩布
我祖母在梳妆台上放了一块装饰布，让它看起来更漂亮。
(sustantivo) paño; carpeta; mantelito decorativo [un paño decorativo que se coloca encima de una cómoda]
Mi abuela tiene un pañuelo decorativo sobre su cómoda para que se vea bonita.
(nom) foulard décoratif; dessus de commode; napperon [tissu décoratif posé sur le dessus d'une commode]
Ma grand-mère garde un foulard décoratif sur sa commode pour la rendre plus jolie.
(Substantiv) Dekotuch; Ziertuch; Schmucktuch [ein dekoratives Tuch, das auf eine Kommode gelegt wird, um diese zu verschönern]
Meine Großmutter legt immer einen hübschen **scarf** auf ihre Kommode, damit sie schöner aussieht.
(名詞) たんすなどの家具の上に置く装飾用の布
私の祖母はたんすの上に装飾用のscarfを置いて美しくしている。
(substantivo) toalhinha; caminho de mesa; pano decorativo [um pano decorativo colocado em cima de uma cômoda]
Minha avó mantém um lenço decorativo em sua cômoda para deixá-la bonita.
noun A long, often knitted, garment worn around the neck. A2 ✓ countable
She wrapped a warm woolen scarf around her neck to protect against the winter chill.
(名词) 围巾
她在脖子上围了一条温暖的羊毛围巾来抵御冬日的寒冷。
(sustantivo) bufanda [Una prenda larga, a menudo tejida, que se lleva alrededor del cuello.]
Se enrolló una bufanda de lana caliente alrededor del cuello para protegerse del frío invernal.
(nom) écharpe; cache-col; cache-nez; foulard [Vêtement long, souvent tricoté, que l'on enroule autour du cou pour se protéger du froid.]
Elle a enroulé une chaude écharpe en laine autour de son cou pour se protéger du froid hivernal.
(Substantiv) Schal; Halstuch [**scarf** *Subst.* ein langes, oft gestricktes Kleidungsstück, das um den Hals getragen wird, um ihn zu wärmen oder zu schmücken.]
Sie wickelte sich einen warmen Woll-**scarf** um den Hals, um sich vor der Winterkälte zu schützen.
(名詞) 首に巻いて身につける、しばしばニット製の長い衣服。
彼女は冬の寒さから身を守るために、暖かいウールの**スカーフ**を首に巻いた。
(substantivo) cachecol; lenço de pescoço; echarpe [Peça de roupa longa, geralmente tricotada, usada ao redor do pescoço.]
Ela enrolou um cachecol de lã quente no pescoço para se proteger do frio do inverno.
noun A headscarf. A2 ✓ countable
The woman wore a colorful silk scarf over her hair as protection from the sun.
(名词) 头巾
那位女士在头发上戴了一条彩色丝巾来防晒。
(sustantivo) pañuelo; pañoleta; pañuelo de cabeza [Un pañuelo para la cabeza.]
La mujer llevaba un pañuelo de seda colorido sobre el cabello para protegerse del sol.
(nom) foulard; fichu; voile; carré [Foulard porté sur la tête, souvent pour des raisons religieuses, culturelles ou de protection.]
La femme portait un foulard en soie coloré sur ses cheveux pour se protéger du soleil.
(Substantiv) Kopftuch; Tuch [**scarf** *Subst.* ein Tuch, das um den Kopf gebunden wird, oft als Schutz oder modisches Accessoire.]
Die Frau trug einen bunten Seiden-**scarf** über den Haaren als Schutz vor der Sonne.
(名詞) 頭に巻くスカーフ。髪や頭部を覆うための布。
その女性は日差しから頭を守るため、髪の上に色鮮やかな絹の**スカーフ**を巻いていた。
(substantivo) lenço de cabeça; véu; lenço [Lenço de cabeça.]
A mulher usava um lenço de seda colorido sobre o cabelo como proteção do sol.
verb To eat very quickly. A2 ✓
He scarfed down his lunch in just five minutes.
(动词) 狼吞虎咽；囫囵吞枣
他仅用五分钟就狼吞虎咽地吃完了午餐。
(verbo) engullir; devorar; tragar; zamparse; atiborrarse [Comer muy rápidamente.]
Se tragó su almuerzo en solo cinco minutos.
(verbe) engloutir; bâfrer; dévorer; se goinfrer [Manger très vite et avec avidité ; engloutir.]
Il a englouti son déjeuner en seulement cinq minutes.
(Verb) hineinschlingen; hinunterschlingen; verschlingen [**scarf** *Verb* *ugs.* (Essen) sehr schnell und gierig verzehren.]
Er **scarfte** sein Mittagessen in nur fünf Minuten hinunter.
(動詞) 非常に速くがつがつと食べること。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「スカーフ」とは全く別の意味で、英語の slang 的な表現）
彼はランチをたった5分でscarf downしてしまった。
(verbo) devorar; engolir; meter pela goela abaixo [Comer muito rapidamente.]
Ele devorou seu almoço em apenas cinco minutos.
noun A neckcloth or cravat. A2 ✓ countable
The gentleman adjusted his silk scarf before entering the formal event.
(名词) 领巾；领带
这位绅士在参加正式活动前整理了一下他的丝质领巾。
(sustantivo) pañuelo; pañuelo de cuello; corbata [Un pañuelo de cuello o corbata.]
El caballero se ajustó su pañuelo de seda antes de entrar al evento formal.
(nom) lavallière; cache-col; tour de cou; cravate [Pièce d'étoffe portée autour du cou, notamment comme accessoire de tenue formelle ; cravate large.]
Le gentleman a ajusté son foulard de soie avant d'entrer dans l'événement formel.
(Substantiv) Halstuch; Krawattentuch [**scarf** *Subst.* ein schmales Tuch oder eine Krawatte, die um den Hals getragen wird, oft als Teil eleganter Kleidung.]
Der Herr richtete seinen Seiden-**scarf**, bevor er die formelle Veranstaltung betrat.
(名詞) 首やのど元に巻く布製の装飾品または防寒具。
绅士はそのシルクのscarfを正餐会に临む前に整えた。
(substantivo) lenço de pescoço; gravata; cravata [Lenço de pescoço ou gravata.]
O cavalheiro ajeitou seu lenço de seda antes de entrar no evento formal.
verb To throw on loosely; to put on like a scarf. A2 ✓
He would scarf his coat on hastily whenever he was running late.
(动词) 披戴；披上
每当他迟到时，他就会匆忙地把外套披上。
(verbo) echarse encima; ponerse de cualquier manera; tirarse encima [Echar encima de manera suelta; ponerse como una bufanda.]
Se ponía el abrigo de prisa siempre que llegaba tarde.
(verbe) enfiler à la hâte; jeter sur ses épaules; enjamber à la hâte [Jeter ou enfiler à la hâte un vêtement ou un tissu autour de soi.]
Il enfilait toujours son manteau à la hâte lorsqu'il était en retard.
(Verb) überwerfen; hastig umhängen [**scarf** *Verb* (etwas) hastig oder locker überwerfen; ein Kleidungsstück schnell und ungezwungen anziehen.]
Er **scarfte** sich seinen Mantel über, wenn er es eilig hatte.
(動詞) さっと身にまとうこと。スカーフのように軽くとりつけること。
彼は遅刻しそうなときはいつもコートをscarfのように急いで羽織った。
(verbo) jogar sobre; atirar sobre; vestir às pressas [Vestir de forma solta; colocar como um cachecol.]
Ele sempre jogava o casaco sobre os ombros às pressas quando estava atrasado.
verb To dress with a scarf, or as with a scarf; to cover with a loose wrapping. A2 ✓
The mother would scarf her child in a warm blanket during cold nights.
(动词) 围裹；包裹
在寒冷的夜晚，母亲会用温暖的毯子包裹她的孩子。
(verbo) arropar; envolver; abrigar; tapar [Vestir con una bufanda, o como con una bufanda; cubrir con un envoltorio suelto.]
La madre envolvía a su hijo en una manta cálida durante las noches frías.
(verbe) emmitoufler; envelopper; couvrir [Couvrir ou envelopper quelqu'un avec un foulard, une écharpe ou un tissu ample.]
La mère enveloppait son enfant dans une chaude couverture durant les nuits froides.
(Verb) einhüllen; umwickeln [**scarf** *Verb* (jemanden oder etwas) mit einem Schal oder einer ähnlichen Hülle umwickeln; locker bedecken.]
Die Mutter **scarfte** ihr Kind in eine warme Decke während der kalten Nächte.
(動詞) スカーフまたは緩い布で覆うこと。襟元に巻くように装うこと。
母親は寒い夜には子供を暖かい毛布でscarfのように包んであげた。
(verbo) enrolar; envolver; agasalhar [Vestir com um cachecol, ou como com um cachecol; cobrir com um envoltório frouxo.]
A mãe envolvia o filho em um cobertor quente durante as noites frias.
verb To cover as or like a scarf. A2 ✓
Fog began to scarf the mountain peaks in a mysterious veil.
(动词) 覆盖；笼罩
雾气开始像围巾一样笼罩住山峰，形成一层神秘的面纱。
(verbo) envolver; cubrir; tapar; rodear [Cubrir como o a manera de bufanda.]
La niebla comenzó a cubrir las cumbres de las montañas con un velo misterioso.
(verbe) draper; envelopper; voiler; napper [Recouvrir partiellement, comme le ferait un foulard qui drape ; envelopper d'une couche légère.]
Le brouillard a commencé à draper les sommets des montagnes d'un voile mystérieux.
(Verb) umhüllen; verhüllen [**scarf** *Verb* (etwas) wie mit einem Schal umhüllen oder bedecken; eine lockere, schützende Schicht bilden.]
Nebel begann, die Berggipfel wie ein geheimnisvoller Schleier zu **scarfen**.
(動詞) スカーフのように幅広く覆い包むこと。
霧が山頂を神秘的なベールのようにscarfし始めた。
(verbo) envolver; cobrir; drapear [Cobrir como ou à maneira de um cachecol.]
A névoa começou a envolver os picos das montanhas em um véu misterioso.
noun A type of joint in woodworking, formed by two shaped ends that fit into or onto each other. A2 ✓ countable
The carpenter created a strong scarf joint to connect the two wooden beams.
(名词) 嵌接
木匠制作了一个坚固的斜接接头来连接两根木梁。
(sustantivo) empalme biselado; ensamblaje a bisel; junta de empalme; empalme oblicuo [Un tipo de unión en carpintería, formada por dos extremos moldeados que encajan entre sí.]
El carpintero creó una unión en espiga fuerte para conectar las dos vigas de madera.
(nom) assemblage en sifflet; enture; assemblage à trait de Jupiter [Assemblage en menuiserie formé de deux extrémités taillées de manière à s'emboîter l'une dans l'autre.]
Le menuisier a réalisé un assemblage à mi-bois solide pour relier les deux poutres en bois.
(Substantiv) Schäftung; Schrägverbindung [**scarf** *Subst.* (in der Holzverarbeitung) eine spezielle Verbindung, bei der zwei passend geformte Enden ineinandergefügt werden.]
Der Tischler fertigte eine stabile **scarf**-Verbindung an, um die beiden Holzbalken zu verbinden.
(名詞) 木工で二つの部材の端を加工して組み合わせる継ぎ手。差し継ぎまたは雇い継ぎのこと。
大工は二つの木材を繋ぐため丈夫なscarf jointを作った。
(substantivo) junta de bisel; junta biselada; emenda biselada [Tipo de junta em marcenaria, formada por duas extremidades moldadas que se encaixam umas nas outras.]
O carpinteiro criou uma junta em bisel forte para conectar as duas vigas de madeira.
noun A dip or notch or cut made in the trunk of a tree to direct its fall when felling. A2 ✓ countable
The lumberjack made a precise scarf in the tree trunk to control its falling direction.
(名词) 砍口；切口
伐木工人在树干上做了一个精确的砍口来控制树木的倒向。
(sustantivo) muesca; entalla; hendidura; corte de derribo; boca [Una hendidura, muesca o corte hecho en el tronco de un árbol para dirigir su caída al talarlo.]
El leñador hizo una hendidura precisa en el tronco del árbol para controlar la dirección de su caída.
(nom) entaille; coche; cran; trait de scie [Entaille ou encoche pratiquée dans le tronc d'un arbre pour orienter sa chute lors de l'abattage.]
Le bûcheron a pratiqué une entaille précise dans le tronc pour contrôler la direction de la chute.
(Substantiv) Fallkerb; Fällkerb [**scarf** *Subst.* (bei der Holzfällerei) ein Einschnitt oder eine Kerbe im Baumstamm, um die Fallrichtung beim Fällen zu steuern.]
Der Holzfäller setzte einen präzisen **scarf** in den Baumstamm, um die Fallrichtung zu kontrollieren.
(名詞) 木を伐採する際、倒れる方向を制御するために幹に切り込む切れ込み。
木こりは木が倒れる方向を制御するため、幹に正確なscarfを入れた。
(substantivo) entalhe; corte direcional; entalhe de direção [Entalhe ou corte feito no tronco de uma árvore para direcionar sua queda ao ser abatida.]
O lenhador fez um entalhe preciso no tronco da árvore para controlar a direção da queda.
noun A groove on one side of a sewing machine needle. A2 ✓ countable
The thread passes through the scarf of the needle before stitching.
(名词) 针槽
缝纫前，线要先穿过缝纫机针的线槽。
(sustantivo) ranura; surco; canal [Una ranura en un lado de la aguja de una máquina de coser.]
El hilo pasa por la ranura de la aguja antes de coser.
(nom) rainure; cannelure; gorge [Rainure située sur un côté de l'aiguille d'une machine à coudre, destinée à guider le fil.]
Le fil passe dans la rainure de l'aiguille avant de coudre.
(Substantiv) Nut [**scarf** *Subst.* (bei Nähmaschinennadeln) eine kleine Einkerbung an einer Seite, durch die der Faden geführt wird.]
Der Faden läuft durch den **scarf** der Nadel, bevor die Naht entsteht.
(名詞) ミシン針の片側にある糸を通すための細い溝。
糸は縫い目を縫う前に針のscarf部分を通る。
(substantivo) ranhura; sulco; canaleta [Ranhura em um lado da agulha de uma máquina de costura.]
A linha passa pela ranhura da agulha antes de costurar.
verb To shape by grinding or oxyfuel torch cutting. A2 ✓
The metalworker will scarf the steel beam to create a precise angle.
(动词) 切割成形
金属工人将用氧焰切割修整钢梁以形成精确的角度。
(verbo) biselar; achaflanar; cortar con soplete [Dar forma mediante esmerilado o corte con soplete oxiacetilénico.]
El metalista va a cortar en bisel la viga de acero para crear un ángulo preciso.
(verbe) chanfreiner; biseauter; meuler [Façonner ou couper une pièce, notamment de métal, par meulage ou au chalumeau pour lui donner un profil précis.]
Le métallurgiste chanfreinera la poutre en acier pour créer un angle précis.
(Verb) abschrägen; anfasen [**scarf** *Verb* (Metall) durch Schleifen oder Brennschneiden in eine bestimmte Form bringen.]
Der Metallarbeiter wird den Stahlträger **scarfen**, um einen präzisen Winkel zu erzeugen.
(動詞) 研削または酸素燃料トーチ切断によって材料の端を成形すること。
金属加工職人は正確な角度を出すため鉄骨をscarfして加工した。
(verbo) chanfrar; biselar [Modelar por esmerilhamento ou corte com maçarico a gás.]
O metalúrgico vai biselar a viga de aço para criar um ângulo preciso.
verb To form a scarf on the end or edge of, as for a joint in timber, forming a "V" groove for welding adjacent metal plates, metal rods, etc. A2 ✓
The carpenter scarfed the timber ends to prepare for a seamless joint.
(动词) 开坡口
木工在木材端部开榫，为无缝连接做准备。
(verbo) biselar; achaflanar; ranurar en V [Formar un empalme en el extremo o borde de, por ejemplo para una junta en madera, formando una ranura en "V" para soldar placas o varillas de metal adyacentes.]
El carpintero biseló los extremos de la madera para preparar una junta sin costuras.
(verbe) entailler en sifflet; biseauter; former une rainure en V; chanfreiner [Préparer l'extrémité ou le bord d'une pièce, en y taillant un biseau ou une rainure, en vue d'un assemblage ou d'une soudure.]
Le menuisier a taillé les extrémités des pièces de bois pour préparer un assemblage sans discontinuité.
(Verb) anschrägen; abschrägen [**scarf** *Verb* (Holz oder Metall) an den Enden oder Kanten so bearbeiten, dass eine schräge Verbindung entsteht, z. B. für eine V-Naht beim Schweißen.]
Der Tischler **scarfte** die Enden des Holzes, um eine nahtlose Verbindung vorzubereiten.
(動詞) 木材や金属の端部に、継ぎ手または溶接用のV字溝などのscarf加工を施すこと。
大工は継ぎ手を綺麗に仕上げるため木材の端をscarfした。
(verbo) chanfrar; biselar [Formar um bisel na extremidade ou borda, como para uma junta em madeira, criando uma ranhura em "V" para soldar placas metálicas adjacentes, barras de metal, etc.]
O carpinteiro biselou as extremidades da madeira para preparar uma junta sem emendas.
verb To unite, as two pieces of timber or metal, by a scarf joint. A2 ✓
They scarfed the two metal plates together using a welded joint.
(动词) 嵌接
他们通过焊接接头将两块金属板连接在一起。
(verbo) empalmar; unir mediante empalme; ensamblar; acoplar [Unir, como dos piezas de madera o metal, mediante un empalme biselado.]
Unieron las dos placas de metal con una junta soldada.
(verbe) assembler en sifflet; joindre par enture; enturer [Réunir deux pièces de bois ou de métal au moyen d'un assemblage à mi-bois ou d'un joint similaire.]
Ils ont assemblé les deux plaques de métal par un joint soudé.
(Verb) verbinden; fügen [**scarf** *Verb* (zwei Teile aus Holz oder Metall) durch eine **scarf**-Verbindung miteinander verbinden.]
Sie **scarften** die beiden Metallplatten mit einer geschweißten Verbindung zusammen.
(動詞) 木材や金属の二つの部材をscarf jointで接合すること。
彼らは溶接継ぎ手を用いて二枚の金属板をscarfして繋ぎ合わせた。
(verbo) emendar por bisel; unir por bisel; emendar em bisel [Unir, como duas peças de madeira ou metal, por uma junta em bisel.]
Eles uniram as duas placas de metal usando uma junta soldada.
noun A cormorant. A2 ✓ countable
A solitary scarf was perched on the rocky cliff overlooking the sea.
(名词) 鸬鹚
一只孤独的鸬鹚栖息在俯瞰大海的岩石悬崖上。
(sustantivo) cormorán; cuervo marino [Un cormorán.]
Un solitario cormorán estaba posado en el acantilado rocoso que daba al mar.
(nom) cormoran [Un cormoran, oiseau marin piscivore au plumage sombre et au long cou.]
Un scarf solitaire était perché sur la falaise rocheuse surplombant la mer.
(Substantiv) Kormoran [**scarf** *Substantiv, männlich oder sächlich (veraltet, zoologisch)*: Ein Kormoran, ein großer schwarzer oder dunkler Wasservogel mit langem Hals und hakenförmigem Schnabel, der sich von Fischen ernährt.]
Ein einsamer **scarf** saß auf der felsigen Klippe und blickte über das Meer.
(名詞) 鵜。水鳥の一種で、海岸の岩場などに生息する。
一羽のscarfが海を見下ろす岩の崖の上に止まっていた。
(substantivo) corvo-marinho [Corvo-marinho.]
Um corvo-marinho solitário estava empoleirado no penhasco rochoso com vista para o mar.
adj sharp A2 ✓
The scarf wind cut through our coats as we walked along the ridge.
(形容词) 锋利的；锐利的；尖锐的
当我们沿着山脊行走时，凛冽的寒风穿透了我们的外套。
(adjetivo) cortante; afilado; incisivo [cortante, afilado]
El viento cortante atravesó nuestros abrigos mientras caminábamos por la cresta.
(adjectif) vif; tranchant; cinglant; glacial; perçant [Vif et tranchant, qui pénètre avec force (en parlant notamment du vent).]
Le vent scarf transperçait nos manteaux tandis que nous marchions le long de la crête.
(Adjektiv) scharf; beißend [**scarf** *Adjektiv (veraltet, dialektal)*: Scharf, beißend oder stechend, insbesondere in Bezug auf Wind oder Kälte.]
Der **scarf** Wind schnitt durch unsere Mäntel, als wir den Grat entlanggingen.
(形容詞) 鋭い、身を切るような（方言的・古語的な用法）。
尾根道を歩いていると、scarf風がコートを貫いてきた。
(adjetivo) cortante; afiado [cortante, afiado.]
O vento cortante atravessou nossos casacos enquanto caminhávamos pela crista.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →