quarrel
/ˈkwɔɹəɫ/ noun A2, B2**Quarrel** means a sharp disagreement or argument, usually between people who know each other. It also serves as a verb meaning to argue. Quarrels often erupt over trivial matters yet can hint at deeper tension, and they stay in the realm of words rather than fists. You can have a quarrel with a sibling, a spouse, or a coworker, and the term fits both formal prose (“They ceased their quarrel”) and casual chatter (“We had a little quarrel about the thermostat”).
【核心含义】指尖锐的分歧或争吵，通常发生在熟人之间；也可作动词表示“争论”。
常与“have/start/end a quarrel”搭配；注意与更激烈的“fight”（可能肢体冲突）区分，quarrel多停留在言语层面。
【Significado central】Una discusión o desacuerdo fuerte, generalmente entre personas que se conocen o tienen una relación cercana.
Las peleas o discusiones suelen surgir por motivos triviales, aunque a veces reflejan tensiones más profundas, y se mantienen en el plano verbal, sin llegar a la violencia física. Puedes tener una pelea con un hermano, tu pareja o un compañero de trabajo. El término se adapta tanto a contextos formales ("cesaron su disputa") como al habla cotidiana ("tuvimos una pequeña discusión por el termostato"). Como verbo, *to quarrel* significa "discutir" o "pelearse" de forma verbal. No confundir con "pelea" en el sentido de combate físico ni con "riña", que en algunos países de Latinoamérica implica ya un tono más agresivo.
noun an angry argument A2
The two friends had a quarrel over a toy, but they made up later.
(名词) 争吵；口角；争执
两个朋友因为一个玩具发生了争吵，但后来和好了。
(sustantivo) riña; pelea; disputa; bronca; camorra [una discusión airada]
Los dos amigos tuvieron una pelea por un juguete, pero luego hicieron las paces.
(nom) dispute; querelle; altercation; prise de bec; chamaillerie [Dispute vive et passagère entre personnes, souvent accompagnée de colère.]
Les deux amis ont eu un quarrel à propos d'un jouet, mais ils se sont réconciliés plus tard.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [ein heftiger Streit, meist aus Wut]
Die beiden Freunde hatten einen **quarrel** wegen eines Spielzeugs, aber sie haben sich später wieder vertragen.
(名詞) 怒りを伴う口論
二人の友人はおもちゃのことで口論したが、その後仲直りした。
(substantivo) briga; discussão; rixa; desavença; altercação [uma discussão com raiva]
Os dois amigos tiveram uma briga por causa de um brinquedo, mas depois se reconciliaram.
verb to argue angrily A2
My sister and I never quarrel about what to watch on TV.
(动词) 争吵；吵架；争执
我和姐姐从不为了看什么电视节目而争吵。
(verbo) reñir; pelearse; discutir con enfado; trenzarse [discutir con enojo]
Mi hermana y yo nunca peleamos por qué ver en la televisión.
(verbe) se disputer; se quereller; se chamailler; s'engueuler; se bagarrer [Avoir une dispute vive et colérique avec quelqu'un.]
Ma sœur et moi, nous ne quarrelons jamais sur ce qu'on regarde à la télé.
(Verb) streiten; zanken; sich auseinandersetzen [sich wütend streiten]
Meine Schwester und ich **quarrel** nie darüber, was wir im Fernsehen schauen.
(動詞) 怒って言い争う
私と妹はテレビで何を見るかについて決して口論しない。
(verbo) brigar; discutir; altercar; contender [discutir com raiva]
Minha irmã e eu nunca brigamos sobre o que assistir na TV.
noun A dispute or heated argument (especially one that is verbal). B2 ✓ countable
Their loud quarrel over money disturbed the entire neighborhood last night.
(名词) 争吵；争执；吵架；口角
昨晚他们关于金钱的激烈争吵打扰了整个邻里。
(sustantivo) pelea; discusión; riña; bronca; disputa [Una disputa o discusión acalorada (especialmente una que es verbal).]
Su ruidosa pelea por dinero perturbó a todo el vecindario anoche.
(nom) querelle; dispute; prise de bec; altercation; chamaillerie [Une dispute ou une altercation violente, en particulier verbale.]
Leur violente dispute au sujet de l'argent a perturbé tout le quartier la nuit dernière.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [Ein heftiger, meist mündlicher Streit oder eine Auseinandersetzung.]
Ihr lauter **quarrel** über Geld störte gestern Abend die ganze Nachbarschaft.
(名詞) 口論、特に言葉による激しい言い争い。
昨夜のお金に関する彼らの激しい口論が、近所中を騒がせた。
(substantivo) briga; discussão; disputa; desavença; bate-boca [Uma disputa ou discussão acalorada (especialmente verbal).]
A discussão deles, alta e acalorada, sobre dinheiro perturbou o bairro inteiro na noite passada.
verb To argue fiercely; to contend; to squabble; to cease to be on friendly terms, to fall out. B2 ✓
The siblings often quarrel over trivial matters like TV channels.
(动词) 争吵；争执；吵架；争论 【激烈争执】
兄弟姐妹经常为电视频道这类琐事激烈争吵。
(verbo) pelear; discutir; reñir; contender [Discutir acaloradamente; contender; reñir; dejar de ser amigos, enemistarse.]
Los hermanos a menudo discuten por asuntos triviales como los canales de televisión.
(verbe) se quereller; se disputer; se chamailler; se brouiller [Se disputer avec virulence ; contester ; se chamailler ; cesser d'être en bons termes, se brouiller.]
Les frères et sœurs se disputent souvent pour des broutilles comme le choix de la chaîne de télévision.
(Verb) streiten; zanken; sich zerstreiten [Heftig streiten; sich zanken; die freundschaftliche Beziehung zu jemandem beenden.]
Die Geschwister **quarrel** oft über Kleinigkeiten wie Fernsehprogramme.
(動詞) 激しく言い争う、口論する、仲違いする。
兄弟姉妹はテレビのチャンネルなど些細なことでよく口論する。
(verbo) brigar; discutir; contender; desentender-se [Discutir acaloradamente; contender; brigar; deixar de ser amigável, romper relações.]
Os irmãos frequentemente brigam por questões triviais como canais de TV.
verb To argue or squabble with (someone). B2 ✓
The customer quarreled with the manager about the service quality.
(动词) 争吵；吵架；争执；拌嘴 【与（某人）争吵】
顾客就服务质量问题与经理发生了争执。
(verbo) discutir con; reñir con; pelearse con; tener una discusión con [Discutir o reñir con (alguien).]
El cliente discutió con el gerente sobre la calidad del servicio.
(verbe) se disputer avec; se quereller avec; se chamailler avec [Se disputer ou se chamailler avec quelqu'un.]
Le client s'est disputé avec le gérant au sujet de la qualité du service.
(Verb) streiten; sich zanken; sich auseinandersetzen [Mit jemandem streiten oder sich mit jemandem zanken.]
Der Kunde **quarreled** mit dem Manager über die Servicequalität.
(動詞) （誰かと）言い争う、口論する。
顧客はサービスの質について店長と言い争った。
(verbo) discutir; brigar; altercar; renguear; degladiar-se [Discutir ou brigar com (alguém).]
O cliente brigou com o gerente por causa da qualidade do serviço.
noun Often preceded by a form of to have: a basis or ground of dispute or objection; a complaint; also, a feeling or situation of ill will and unhappiness caused by this. B2 ✓ countable
I have no quarrel with his decision, though I would have chosen differently.
(名词) 怨怼；不满；芥蒂
我对他的决定没有异议，尽管我会做出不同的选择。
(sustantivo) queja; reparo; motivo de disputa [Frecuentemente precedido por una forma de tener: un motivo o base de disputa u objeción; una queja; también, un sentimiento o situación de resentimiento e infelicidad causado por esto.]
No tengo ningún reproche hacia su decisión, aunque yo habría elegido de manera diferente.
(nom) grief; motif de plainte; sujet de désaccord; objection [Souvent précédé de avoir : un motif ou une raison de désaccord ou d'objection ; un grief ; aussi, un sentiment ou une situation de malaise causé par cela.]
Je n'ai aucun grief contre sa décision, même si j'aurais choisi autrement.
(Substantiv) Einwand; Beschwerde; Grund zur Klage [Ein Grund oder Anlass für einen Streit oder eine Beschwerde; auch ein Gefühl der Verärgerung oder Unzufriedenheit, das daraus entsteht.]
Ich habe keinen **quarrel** mit seiner Entscheidung, auch wenn ich anders gewählt hätte.
(名詞) 「have」を伴って用いられることが多く、争いや反対の根拠、原因となる不満や恨みの感情。
彼の決定には不満はないが、私なら別の選択をしただろう。
(substantivo) queixa; reclamação; objeção; ter algo contra [Frequentemente precedido por uma forma de ter: um motivo ou base de disputa ou objeção; uma reclamação; também, um sentimento ou situação de má vontade e insatisfação causado por isso.]
Não tenho nada contra a decisão dele, embora eu tivesse escolhido de forma diferente.
verb To find fault; to cavil. B2 ✓
She would quarrel with every minor imperfection in the report.
(动词) 挑剔；吹毛求疵；找茬
她会挑剔报告中每一个微小的瑕疵。
(verbo) poner reparos; encontrar defectos; poner peros; cavilar; buscarle tres pies al gato [Encontrar defectos; poner reparos.]
Ella ponía reparos a cada pequeña imperfección en el informe.
(verbe) chipoter; chicaner; ergoter; trouver à redire; critiquer [Trouver à redire ; critiquer sur des points de détail.]
Elle trouvait à redire à chaque petite imperfection du rapport.
(Verb) nörgeln; herumnörgeln; kritteln [An etwas herumkritisieren; kleinlich Fehler suchen.]
Sie **quarrelte** mit jeder kleinen Unvollkommenheit im Bericht.
(動詞) あら探しをする、粗探しをする。
彼女は報告書にあるちょっとした不備ごとに粗探しをした。
(verbo) implicar; criticar; cavilar; fazer objeção; questionar [Encontrar falhas; implicar; criticar minuciosamente.]
Ela implicaria com cada pequena imperfeição no relatório.
verb Followed by at: to disagree with; to take offence. B2 ✓
He quarreled at her suggestion, feeling it undermined his authority.
(动词) 反对；不赞同；提出异议
他对她的建议表示不满，觉得这削弱了他的权威。
(verbo) discrepar de; ofenderse por; resentirse por; estar en desacuerdo con [Seguido de con: estar en desacuerdo con; ofenderse por algo.]
Él se ofendió por su sugerencia, sintiendo que socavaba su autoridad.
(verbe) s'offusquer de; se formaliser de; prendre ombrage de; se scandaliser de [Suivi de at : être en désaccord avec ; prendre ombrage de.]
Il a pris ombrage de sa suggestion, estimant qu'elle sapait son autorité.
(Verb) Anstoß nehmen an; sich stoßen an [Mit etwas nicht einverstanden sein; Anstoß an etwas nehmen.]
Er **quarreled** an ihrem Vorschlag, weil er sich in seiner Autorität untergraben fühlte.
(動詞) 「at」を伴って用いられ、反対する、立腹する。
彼は彼女の提案に立腹し、自分の権威を脅かすものだと感じた。
(verbo) ofender-se com; indispor-se com; repelir [Seguido de at: discordar de; ofender-se com.]
Ele se ofendeu com a sugestão dela, sentindo que isso minava sua autoridade.
noun A propensity to quarrel; quarrelsomeness. B2 ✓ countable
His constant quarrel with colleagues made the workplace tense.
(名词) 好争吵；爱吵架；好争执 【好争吵的习性】
他与同事频繁争吵的倾向让工作氛围变得紧张。
(sustantivo) belicosidad; carácter pendenciero; lo belicoso; genio pugnaz [Una propensión a pelear; lo belicoso.]
Su constante pelea con sus compañeros hizo que el ambiente de trabajo fuera tenso.
(nom) caractère querelleur; humeur querelleuse; nature querelleuse; esprit querelleur [Une propension à se quereller ; un caractère querelleur.]
Sa propension constante à se quereller avec ses collègues rendait l'atmosphère de travail tendue.
(Substantiv) Streitlust; Zanksucht [Eine Neigung zu streiten; Streitsucht.]
Sein ständiger **quarrel** mit Kollegen machte den Arbeitsplatz angespannt.
(名詞) 口論しやすい性質、争い好きな傾向。
彼の同僚との絶え間ない争いは、職場全体を緊張させた。
(substantivo) beligerância; pendor para a briga; espírito briguento [Propensão a discutir; beligerância.]
Sua constante briga com os colegas tornou o ambiente de trabalho tenso.
noun An arrow or bolt for a crossbow or an arbalest (“a late, large type of crossbow”), traditionally with the head square in its cross section. B2 ✓ countable
The medieval archer carefully selected a quarrel from his quiver before loading the crossbow.
(名词) 弩箭
中世纪弓箭手在装填弩之前，仔细地从箭袋中挑选了一支弩箭。
(sustantivo) virote; cuadrillo; saeta [Una flecha o virote para una ballesta o un arbalete ("un tipo tardío y grande de ballesta"), tradicionalmente con la punta de sección transversal cuadrada.]
El arquero medieval seleccionó cuidadosamente un virote de su carcaj antes de cargar la ballesta.
(nom) carreau d'arbalète; trait d'arbalète [Un carreau ou trait de projectile pour arbalète, traditionnellement à tête de section carrée.]
L'archer médiéval choisit soigneusement un carreau dans son carquois avant de charger son arbalète.
(Substantiv) Bolzen; Armbrustbolzen [Ein Pfeil oder Bolzen für eine Armbrust, dessen Spitze traditionell einen quadratischen Querschnitt hat.]
Der mittelalterliche Schütze wählte sorgfältig einen **quarrel** aus seinem Köcher, bevor er die Armbrust lud.
(名詞) 十字弩や大型の石弓（arbalest）に用いる矢またはボルト。伝統的に先端の断面が四角形をしている。
中世の射手は矢筒から一本の矢を選び、注意深く石弓に装填した。
(substantivo) virote [Uma flecha ou virote para uma besta ou um arbaleste ("um tipo tardio e grande de besta"), tradicionalmente com a ponta de seção transversal quadrada.]
O arqueiro medieval selecionou cuidadosamente um virote de sua aljava antes de carregar a besta.
noun A square tile; a quarry tile; (uncountable) such tiles collectively. B2 ✓ uncountable
The craftsman laid the red clay quarrel in a herringbone pattern on the kitchen floor.
(名词) 方砖
工匠将红陶方砖以人字形铺设在厨房地板上。
(sustantivo) azulejo; baldosa; ladrillo [Un azulejo cuadrado; un azulejo de arcilla; (incontable) tales azulejos en conjunto.]
El artesano colocó el cuadrillo de arcilla roja en patrón de espina de pez en el suelo de la cocina.
(nom) carreau; carreau de grès; tomette; carreau de terre cuite [Un carreau de forme carrée ; un carreau de terre cuite ; (au sens collectif) l'ensemble de ces carreaux.]
L'artisan posa les carreaux d'argile rouge en chevrons sur le sol de la cuisine.
(Substantiv) Fliese; Klinker [Ein quadratischer Fliesenstein; eine Klinkerfliese; (unzählbar) solche Fliesen insgesamt.]
Der Handwerker verlegte die roten Ton-**quarrel** im Fischgrätmuster auf dem Küchenboden.
(名詞) 正方形のタイル、 quarry tile（クォリータイル）。総称してそのようなタイル。
職人たちは赤い粘土のタイルを台所の床にヘリンボーン模様で敷いた。
(substantivo) lajota; tijoleira; ladrillo [Um azulejo quadrado; uma lajota; (incontável) tais azulejos coletivamente.]
O artesão assentou as lajotas de argila vermelha em padrão espinha de peixe no chão da cozinha.
noun A diamond- or square-shaped piece of glass forming part of a lattice window. B2 ✓ countable
The sunlight streamed through the colorful quarrel in the Gothic church window.
(名词) 菱形窗玻璃
阳光透过哥特式教堂窗户上彩色的菱形玻璃格照射进来。
(sustantivo) rombo; vidrio emplomado [Un trozo de vidrio en forma de diamante o cuadrado que forma parte de una ventana de celosía.]
La luz del sol se filtró a través del colorido cuadrillo de la ventana de la iglesia gótica.
(nom) carreau de vitre; losange [Un morceau de verre en forme de losange ou de carré formant une partie d'un treillis de fenêtre.]
La lumière du soleil filtrait à travers le carreau coloré de la fenêtre gothique de l'église.
(Substantiv) Butzenscheibe; Glasstein [Ein rauten- oder quadratförmiges Glasstück, das Teil eines Sprossenfensters ist.]
Das Sonnenlicht fiel durch das bunte **quarrel** im gotischen Kirchenfenster.
(名詞) 格子の窓の一部を構成する、ひし形または正方形のガラス片。
ゴシック教会の窓の、色とりどりのガラス片から日光が注ぎ込んだ。
(substantivo) Uma peça de vidro em formato de losango ou quadrado que faz parte de uma janela de treliça.
A luz do sol atravessou a peça colorida em formato de losango na janela da igreja gótica.
noun A small square-shaped opening in window tracery. B2 ✓ countable
A single quarrel in the traceried window framed a perfect view of the rose garden.
(名词) 花窗方孔
花格窗上的一个小方孔完美地框出了玫瑰园的景色。
(sustantivo) ojiva; panel; tracería [Una pequeña abertura en forma de cuadrado en la tracería de una ventana.]
Un solo cuadrillo en la ventana con tracería enmarcaba una vista perfecta del jardín de rosas.
(nom) carreau; jour; écoinçon [Une petite ouverture de forme carrée dans le remplage d'une fenêtre.]
Un simple quadrilobe dans le remplage de la fenêtre encadrait une vue parfaite sur la roseraie.
(Substantiv) Vierpassöffnung [Eine kleine, quadratische Öffnung in einem Maßwerkfenster.]
Ein einzelnes **quarrel** im Maßwerkfenster rahmte den perfekten Blick auf den Rosengarten ein.
(名詞) 窓の組子飾り（tracery）の中の小さな正方形の開口部。
組子飾りの窓にある一つの正方形の開口部が、バラ園の完璧な景色を切り取っていた。
(substantivo) Uma pequena abertura em formato quadrado na tracería de uma janela.
Uma única abertura quadrada na janela com tracería emoldurava uma vista perfeita do jardim de rosas.
noun A cutting tool or chisel with a diamond- or square-shaped end. B2 ✓ countable
The stonemason used a diamond-tipped quarrel to carve precise grooves in the marble.
(名词) 方头凿
石匠使用金刚石方头凿子在大理石上雕刻精确的凹槽。
(sustantivo) cincel; escoda; puntero [Una herramienta de corte o cincel con un extremo en forma de diamante o cuadrado.]
El cantero usó un cuadrillo con punta de diamante para tallar surcos precisos en el mármol.
(nom) ciseau à bout carré; ciseau à bout losangé; tranche [Un outil tranchant ou ciseau dont l'extrémité est en forme de losange ou de carré.]
Le tailleur de pierre utilisa un ciseau à pointe en losange pour creuser des rainures précises dans le marbre.
(Substantiv) Meißel [Ein Schneidwerkzeug oder Meißel mit rauten- oder quadratförmiger Spitze.]
Der Steinmetz benutzte einen diamantbesetzten **quarrel**, um präzise Rillen in den Marmor zu meißeln.
(名詞) ひし形または正方形の先端を持つ切削工具や鑿（のみ）。
石工は大理石に精密な溝を彫るため、ダイヤモンドの先端の鑿を使った。
(substantivo) cinzel; buril [Uma ferramenta de corte ou cinzel com ponta em formato de losango ou quadrado.]
O canteiro usou um cinzel com ponta de diamante para esculpir sulcos precisos no mármore.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →