manacle
/ˈmænək(ə)l/ noun C1**Manacle** is a heavy metal cuff that locks around a wrist or ankle, usually with a tiny, stubborn hinge. Metalworkers made them for prisons, ships, and any place that liked keeping troublemakers immobile. As a verb, to manacle means to bind someone with those rigid cuffs, and writers use it for dramatic flair. The word also slides into figurative speech, describing any rule that limits freedom, such as bureaucracy manacling creativity. The noun most often appears in the plural manacles and pairs with body parts—manacled wrists, manacled ankles.
【核心含义】指束缚手腕或脚踝的金属镣铐，多为铸铁制成，带有牢固的锁扣结构。
常以复数形式manacles出现，多与身体部位搭配（如manacled wrists）。作动词时强调"用镣铐禁锢"的动作，文学语境中可喻指制度对自由的束缚（如官僚主义桎梏创造力）。注意与handcuffs（手铐）区分，manacles更侧重重型拘束具。
【Significado central】Es un grillete de metal pesado que se cierra alrededor de la muñeca o el tobillo, con una bisagra firme; se fabricaba para prisiones, barcos y otros lugares donde se quería mantener inmóviles a los prisioneros.
Aparece casi siempre en plural (manacles → grilletes) y se combina con partes del cuerpo: manacled wrists (muñecas engrilladas), manacled ankles (tobillos engrillados). Como verbo, significa "engrillar" o "sujetar con grilletes", y se usa con tono dramático, a menudo literario. En sentido figurado, designa cualquier norma o sistema que limita la libertad, como la burocracia que engrilla la creatividad. Se distingue de "handcuffs" (esposas), que son más ligeras y modernas; "manacles" evoca restricciones más pesadas y arcaicas, típicas de contextos históricos o literarios (registro formal/literario).
noun a handcuff C1
The prisoner wore a heavy manacle around his wrist, preventing any movement.
(名词) 手铐；镣铐
囚犯手腕上戴着一副沉重的镣铐，无法活动。
(sustantivo) esposa; grillete [una esposa (grillete para las muñecas)]
El prisionero llevaba una pesada **esposa** en la muñeca, lo que le impedía moverse.
(nom) une menotte; des fers; une entrave [menotte, entrave métallique serrée autour des poignets]
Le prisonnier portait un lourd **manacle** au poignet, l'empêchant de bouger.
(Substantiv) Handfessel; Fessel [eine Fessel, die um die Handgelenke gelegt wird, um jemanden an der Bewegung zu hindern.]
Der Gefangene trug eine schwere **manacle** um sein Handgelenk, die jede Bewegung verhinderte.
(名詞) 手錠；手かせ
囚人は手首に重い手錠をはめられており、一切の動きが封じられていた。
(substantivo) algema; grilhão; grilheta; braçadeira [uma algema]
O prisioneiro usava uma algema pesada em seu pulso, impedindo qualquer movimento.
verb to handcuff C1
The guard manacled the suspect's hands behind his back.
(动词) 铐住；上手铐
警卫把嫌犯的双手铐在背后。
(verbo) esposar; encadenar; poner grilletes [esposar (a alguien)]
El guardia **esposó** al sospechoso con las manos detrás de la espalda.
(verbe) menotter; passer les menottes à; enchaîner; entraver [Passer les menottes à quelqu'un, l'enchaîner.]
Le garde a menotté le suspect et lui a attaché les mains dans le dos.
(Verb) fesseln; in Handschellen legen [jemanden mit Handfesseln fesseln.]
Der Wärter **manacled** die Hände des Verdächtigen hinter seinem Rücken.
(動詞) 手錠をかける；拘束する
看守は容疑者の両手を背中に回して手錠をかけた。
(verbo) algemar; agrilhoar; grilhetar
O guarda algemou as mãos do suspeito atrás das costas.
noun A shackle for the wrist, usually consisting of a pair of joined rings; a handcuff; (by extension) a similar device put around an ankle to restrict free movement. countable
The police placed manacles on the suspect's wrists before transporting him to the station.
(名词) 手铐；镣铐；脚镣 【手铐；脚镣】
警方在将嫌疑人押送至警局前，给他的手腕戴上了手铐。
(sustantivo) esposas; grillete; manilla; brazaletes [Un grillete para la muñeca, generalmente compuesto por un par de anillos unidos; una esposa; (por extensión) un dispositivo similar colocado alrededor del tobillo para restringir el movimiento libre.]
La policía colocó esposas en las muñecas del sospechoso antes de transportarlo a la estación.
(nom) menotte; menottes; bracelet de force [Lien servant à entraver le poignet, généralement composé de deux anneaux reliés ; menotte ; par extension, dispositif analogue placé autour de la cheville pour restreindre les mouvements.]
La police a passé les **manacles** aux poignets du suspect avant de le transporter au poste.
(Substantiv) Handfessel; Handschelle; Fessel [**Manacle** ist eine Handfessel, meist bestehend aus zwei verbundenen Ringen, die um die Handgelenke gelegt werden; im weiteren Sinne auch eine ähnliche Vorrichtung für die Fußgelenke zur Bewegungseinschränkung.]
Die Polizei legte dem Verdächtigen **manacles** an, bevor sie ihn zur Wache brachte.
(名詞) 手首にはめる拘束具。通常は連結された二輪の輪で構成される手錠。または足首に付ける同様の拘束具。
警察は容疑者の手首に手錠を掛け、警察署に移送した。
(substantivo) algema; grilhão; algemas [Uma algema para o pulso, geralmente consistindo em um par de anéis unidos; uma algema de mão; (por extensão) um dispositivo semelhante colocado ao redor do tornozelo para restringir o livre movimento.]
A polícia colocou **algemas** nos pulsos do suspeito antes de transportá-lo para a delegacia.
noun A fetter, a restriction. countable
The strict regulations acted as manacles on the company's ability to innovate.
(名词) 束缚；桎梏；枷锁 【镣铐；束缚】
严格的规定如同枷锁，限制了公司的创新能力。
(sustantivo) traba; atadura; cadena; grillete; restricción [Una atadura, una restricción.]
Las estrictas regulaciones actuaron como grilletes sobre la capacidad de innovación de la empresa.
(nom) entrave; fers; chaîne; carcan [Entrave, contrainte, restriction.]
Les réglementations strictes ont agi comme des **manacles** sur la capacité d'innovation de l'entreprise.
(Substantiv) Fessel; Hemmnis; Beschränkung [**Manacle** bezeichnet im übertragenen Sinne eine Fessel oder eine einschränkende Maßnahme.]
Die strengen Vorschriften wirkten wie **manacles** auf die Innovationsfähigkeit des Unternehmens.
(名詞) 自由を制限する束縛や制約。比喩的に、行動や発想を妨げるもの。
厳格な規制は、その会社が革新を起こす能力に対する足かせとなった。
(substantivo) grilhão; algema; grilheta; peia [Um grilhão, uma restrição.]
Os regulamentos rigorosos agiram como **grilhões** sobre a capacidade de inovação da empresa.
verb To confine with manacles.
The guards were ordered to manacle the prisoners during the transfer.
(动词) 铐；上铐；戴镣铐 【给...戴镣铐；束缚】
警卫受命在转移过程中给囚犯戴上手铐。
(verbo) esposar; grilletear; encadenar; poner grilletes a [Confinar con grilletes o esposas.]
A los guardias se les ordenó esposar a los prisioneros durante el traslado.
(verbe) menotter; entraver; enchaîner; passer les menottes à [Entraver à l'aide de menottes.]
Les gardes ont reçu l'ordre de **manacle** les prisonniers pendant le transfert.
(Verb) fesseln; in Handschellen legen [**Manacle** bedeutet, jemanden mit Hand- oder Fußfesseln zu fesseln.]
Die Wachen erhielten den Befehl, die Gefangenen während des Transports zu **manacle**.
(動詞) 手錠や足かせで拘束する。
護衛たちは、移送中に囚人たちの手錠をかけるよう命じられた。
(verbo) algemar; agrilhoar; engrilhar [Confinar com algemas.]
Os guardas foram ordenados a **algemar** os prisioneiros durante a transferência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →