rivet
/ˈɹɪvət/ noun B1**Rivet** is a small, cup‑shaped metal pin that joins two pieces of material together, a staple of bridges, aircraft and the occasional DIY project. As a verb it means to seize someone's attention so tightly that they cannot look away. When used as a noun, a rivet is hammered or pressed into place, its shaft swelling to lock the parts in an unyielding embrace. As a verb, it often appears in the pattern “rivet the audience” or “rivet his eyes,” and its adjective form—riveting—conveys the same magnetic pull on either a story, a lecture or a particularly boring meeting.
【核心含义】作为名词，指铆钉（一种金属紧固件）；作为动词，指牢牢吸引注意力。
动词常与"观众/目光"搭配（如rivet the audience），形容词riveting形容事物极具吸引力。注意与"螺丝(screw)"的机械用途区别。
【Significado central】Un remache es un clavo metálico pequeño, con cabeza en forma de hongo, que sirve para unir permanentemente dos o más piezas de material, muy usado en la construcción de puentes, aviones y estructuras metálicas.
Se coloca introduciendo su vástago por un agujero en las piezas y luego martillando o prensando el otro extremo, lo que hace que se ensanche y las trabe de manera firme e inamovible. Aunque aquí se define como sustantivo, conviene conocer su forma verbal "to rivet," que se emplea en sentido figurado para expresar que algo atrapa la atención por completo, como en "The film riveted the audience" (la película cautivó al público) o "He riveted his eyes on the door" (fijó la mirada en la puerta). El adjetivo derivado "riveting" (cautivador, fascinante) es muy común para describir desde una novela de suspenso hasta, con ironía, una reunión sorprendentemente absorbente. En contextos de ingeniería y construcción es un término técnico, mientras que sus usos figurados pertenecen al registro cotidiano.
noun a metal bolt used to fasten things together B1
The metal rivet holds the two pieces of iron together.
(名词) 铆钉
金属铆钉把两块铁固定在一起。
(sustantivo) remache; roblón; perno [un remache, un perno metálico usado para unir cosas]
El remache de metal mantiene unidas las dos piezas de hierro.
(nom) rivet [Petite tige métallique dont les extrémités sont aplaties pour assembler solidement deux pièces.]
Le rivet en métal maintient les deux pièces de fer ensemble.
(Substantiv) Niete [ein kurzer Metallbolzen, der durch Erhitzen oder Pressen zwei Materialien fest miteinander verbindet.]
Die Brücke wurde mit starken **rivets** zusammengehalten.
(名詞) 鋲、金属製の留め具（リベット）
その金属の鋲が2つの鉄片をつなぎ合わせている。
(substantivo) rebite [um rebite metálico usado para prender peças]
O rebite de metal mantém as duas peças de ferro unidas.
verb to fasten something firmly B1
He will rivet the metal plates to the frame.
(动词) 铆接；固定；钉牢 【牢固地固定】
他将把金属板铆接到框架上。
(verbo) remachar; fijar; sujetar [remachar, fijar firmemente]
Él remachará las placas de metal al marco.
(verbe) river; fixer; assujettir; attacher solidement [Fixer solidement à l'aide de rivets ou d'une manière très ferme.]
Il va river les plaques de métal au cadre.
(Verb) nieten; vernieten [etwas mit einem Metallbolzen oder auf andere Weise fest und dauerhaft verbinden.]
Der Schmied wird die Metallplatten mit einem Hammer **rivet**.
(動詞) しっかりと固定する、留め付ける
彼は金属板を枠に留め付けるだろう。
(verbo) rebitar; prender com rebites [prender algo com firmeza]
Ele vai rebitar as chapas de metal na estrutura.
noun A cylindrical mechanical fastener which is supplied with a factory head at one end and is used to attach multiple parts together by passing its bucktail through a hole and upsetting its end to form a field head. countable
The aircraft's wings are secured with thousands of titanium rivets.
(名词) 铆钉
飞机的机翼用数千个钛合金铆钉固定。
(sustantivo) remache; roblón [Un sujetador mecánico cilíndrico que se suministra con una cabeza de fábrica en un extremo y se utiliza para unir varias piezas haciendo pasar su vástago a través de un orificio y deformando su extremo para formar una cabeza de cierre.]
Las alas del avión están aseguradas con miles de remaches de titanio.
(nom) rivet [Attache mécanique cylindrique, munie d'une tête d'origine à une extrémité, servant à assembler plusieurs pièces en faisant passer sa tige à travers un trou et en déformant son autre extrémité pour former une seconde tête.]
Les ailes de l'avion sont fixées avec des milliers de rivets en titane.
(Substantiv) Niet; Niete [ein zylindrisches Verbindungselement aus Metall, das an einem Ende einen vorgefertigten Kopf hat und durch Aufweiten des anderen Endes zwei oder mehr Teile fest miteinander verbindet.]
Die Tragflächen des Flugzeugs sind mit tausenden **rivets** aus Titan befestigt.
(名詞) 円筒形の機械的留め具。一端に工場で成形された頭部があり、もう一端を穴に通して打ち潰して頭を作ることで、複数の部品を接合する
飛行機の翼は何千本ものチタン製リベットで固定されている。
(substantivo) rebite [Fixador mecânico cilíndrico que vem com uma cabeça de fábrica em uma extremidade e é usado para unir várias peças, passando sua haste por um furo e rebitando a extremidade para formar uma cabeça de campo.]
As asas da aeronave são fixadas com milhares de rebites de titânio.
verb To command the attention of.
The speaker's powerful story riveted the audience's attention throughout the entire conference.
(动词) 吸引注意力；引人注目；全神贯注
演讲者有力的故事在整个会议期间牢牢抓住了听众的注意力。
(verbo) cautivar; fascinar; absorber; embelesar [Captar la atención de.]
La poderosa historia del orador cautivó la atención del público durante toda la conferencia.
(verbe) captiver; river l'attention; fasciner; subjuguer [Captiver ou retenir fortement l'attention de quelqu'un.]
Le récit puissant de l'orateur a **rivé** l'attention du public tout au long de la conférence.
(Verb) fesseln; in Bann schlagen [Die ungeteilte Aufmerksamkeit von jemandem auf sich ziehen oder fesseln.]
Die packende Geschichte des Redners **rivet**ete die Aufmerksamkeit des Publikums während der gesamten Konferenz.
(動詞) 注意を完全に引きつける、釘付けにする
話者の力強い物語は会議の間中ずっと聴衆の注意を釘付けにした。
(verbo) cativar; prender a atenção; captivar; fascinar; absortar [Captar a atenção de; prender a atenção de.]
A história poderosa do palestrante prendeu a atenção do público durante toda a conferência.
verb To attach or fasten parts by using rivets.
The workers will rivet the steel beams together to form the bridge's framework.
(动词) 铆接；铆合
工人们将用铆钉把钢梁固定在一起，形成桥梁的框架。
(verbo) remachar; roblonar [Unir o sujetar piezas mediante remaches.]
Los trabajadores remacharán las vigas de acero para formar la estructura del puente.
(verbe) riveter [Assembler ou fixer solidement des pièces à l'aide de rivets.]
Les ouvriers vont **river** les poutres d'acier ensemble pour former la charpente du pont.
(Verb) vernieten [Teile durch Nieten miteinander verbinden oder befestigen.]
Die Arbeiter werden die Stahlträger mit **rivet**s zusammenfügen, um das Gerüst der Brücke zu bilden.
(動詞) リベットを使って部品を接合する
作業員は鋼鉄の梁をリベットで打ち留めし、橋の骨組みを組み立てる。
(verbo) rebitear; fixar com rebites; unir com rebites [Unir ou fixar peças usando rebites.]
Os trabalhadores vão rebitar as vigas de aço para formar a estrutura da ponte.
verb To make firm or immovable.
The discovery of new evidence riveted their determination to continue the investigation.
(动词) 固定；稳固；使不动
新证据的发现坚定了他们继续调查的决心。
(verbo) afianzar; fijar; consolidar; asegurar [Hacer firme o inamovible.]
El descubrimiento de nuevas pruebas afianzó su determinación de continuar la investigación.
(verbe) river; ancrer; affermir; sceller [Rendre ferme, solide ou inébranlable.]
La découverte de nouvelles preuves a **rivé** leur détermination à poursuivre l'enquête.
(Verb) verfestigen; unbeweglich machen [Etwas fest oder unerschütterlich machen; jemanden in seiner Haltung oder Überzeugung bestärken.]
Die Entdeckung neuer Beweise **rivet**ete ihren Entschluss, die Untersuchung fortzusetzen.
(動詞) 確固たるものにする、固く固定する
新たな証拠の発見は、彼らの捜査を続行する決意をさらに強固なものにした。
(verbo) consolidar; firmar; solidificar; fixar [Tornar firme ou inabalável; consolidar.]
A descoberta de novas provas fortaleceu a determinação deles em continuar a investigação.
verb To install rivets (see Usage notes).
The apprentice learned how to properly rivet the metal plates using a pneumatic hammer.
(动词) 安装铆钉；铆接
学徒学习如何用气动锤正确安装铆钉固定金属板。
(verbo) remachar; roblonar; colocar remaches [Instalar remaches (véanse las notas de uso).]
El aprendiz aprendió a remachar correctamente las placas de metal con un martillo neumático.
(verbe) poser des rivets; riveter [Poser ou installer des rivets dans un assemblage.]
L'apprenti a appris à **river** correctement les plaques métalliques à l'aide d'un marteau pneumatique.
(Verb) Nieten setzen; vernieten [Nieten (als Befestigungselemente) einsetzen oder anbringen.]
Der Auszubildende lernte, wie man Metallplatten mit einem Drucklufthammer richtig **rivet**et.
(動詞) リベットを取り付ける、リベットを打つ
見習い工はエアハンマーを使って金属板に正しくリベットを打ち込む方法を学んだ。
(verbo) rebitear; colocar rebites [Instalar rebites (ver notas de uso).]
O aprendiz aprendeu a rebitar corretamente as chapas metálicas usando um martelo pneumático.
noun Any fixed point or certain basis. countable
His unwavering principles served as a rivet for the entire organization.
(名词) 固定点；基准点；支点
他坚定不移的原则成为整个组织的基石。
(sustantivo) ancla; fundamento; cimiento; pilar [Cualquier punto fijo o base firme.]
Sus principios inquebrantables sirvieron como punto de apoyo para toda la organización.
(nom) ancrage; point d'ancrage; pilier [Point fixe ou base solide servant de référence.]
Ses principes inébranlables servaient de **rivet** pour toute l'organisation.
(Substantiv) fester Bezugspunkt; sicherer Grundpfeiler [Ein fester Punkt oder eine sichere Grundlage, auf die man sich stützen oder beziehen kann.]
Seine unerschütterlichen Prinzipien dienten als **rivet** für die gesamte Organisation.
(名詞) 確固たるよりどころ、揺るがない基盤
彼の揺るぎない信念が組織全体の精神的支柱となっていた。
(substantivo) alicerce; fundamento; base sólida; sustentáculo [Qualquer ponto fixo ou base certa; alicerce.]
Seus princípios inabaláveis serviram como base sólida para toda a organização.
noun A light kind of footman's plate armour; an almain rivet. countable
The museum displayed a 16th-century almain rivet worn by royal footmen.
(名词) 轻便护甲；轻型铠甲
博物馆展出了一件16世纪皇家侍从穿戴的轻型阿尔曼铆接甲。
(sustantivo) Un tipo ligero de armadura de placas usada por lacayos; un remache almain.
El museo exhibió un remache almain del siglo XVI usado por lacayos reales.
(nom) rivet almain [Type léger d'armure de plaques portée par les laquais ; almain rivet.]
Le musée exposait un **rivet** de type almain du XVIe siècle, porté par les laquais royaux.
(Substantiv) Almain-Rivet [Eine leichte Art von Plattenrüstung für Fußsoldaten; eine sogenannte Almain-Rivet.]
Das Museum stellte eine Almain-**rivet** aus dem 16. Jahrhundert aus, die von königlichen Fußsoldaten getragen wurde.
(名詞) 従者のための薄い板金鎧の一種、アルマン・リベット
博物館には王室の従者が着用していた16世紀のアルマン・リベットが展示されていた。
(substantivo) Tipo leve de armadura de placas usada por lacaios; rebite almain.
O museu exibiu um rebite almain do século XVI usado por lacaios reais.
name A surname from French.
Madame Rivet comes from a noble French lineage.
(专有名词) 里维 【里维（法语源姓氏）】
里韦夫人来自法国一个贵族世家。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
Madame Rivet proviene de un linaje noble francés.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille d'origine française.]
Madame Rivet est issue d'une noble lignée française.
(Eigenname) Ein französischer Familienname.
Madame **Rivet** stammt aus einer adligen französischen Familie.
(固有名詞) フランス語由来の姓。
リヴェ夫人はフランスの名門出身である。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
Madame Rivet vem de uma linhagem francesa nobre.
noun rivet (mechanical fastener) countable
The aircraft's aluminum skin was secured with thousands of solid steel rivets.
(名词) 铆钉
飞机的铝制蒙皮用数千个实心钢铆钉固定。
(sustantivo) remache; roblón [remache (sujetador mecánico)]
El revestimiento de aluminio del avión estaba asegurado con miles de remaches de acero macizo.
(nom) rivet [Attache métallique permanente, constituée d'une tige dont les extrémités sont aplaties, servant à fixer solidement deux pièces entre elles.]
Le revêtement en aluminium de l'avion était maintenu par des milliers de **rivets** en acier massif.
(Substantiv) Niete [Ein mechanisches Befestigungselement, das aus einem zylindrischen Schaft mit Kopf besteht und zum dauerhaften Verbinden von Materialien dient.]
Die Außenhaut des Flugzeugs wurde mit Tausenden von Stahl-**rivet**s befestigt.
(名詞) 2つの材料を接合するために使われる、金属製の短い留め具。一端が平らに打たれて変形し、抜けなくなる。
飛行機のアルミニウム外板は、何千本もの鋼鉄リベットで固定されていた。
(substantivo) rebite [Rebite (fixador mecânico).]
A carcaça de alumínio da aeronave foi fixada com milhares de rebites sólidos de aço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →