sieve
/ˈsɪv/ noun B2**Sieve** is a kitchen or lab tool made of a fine mesh stretched over a frame that lets liquids or tiny particles slip through while catching the larger bits. The verb version means to pass something through such a mesh, or more generally, to separate the wanted from the unwanted. Beyond the literal, a sieve can be a metaphor for any process that filters out noise, like a journalist sifting facts or a scientist sieving data for patterns. In cooking, a metal sieve quickly removes lumps from sauce; in geology, a coarse‑mesh screen sorts sand by grain size. Use the word when you want to emphasize the act of filtering rather than merely mixing.
【核心含义】筛子是一种带细网的工具，用于分离液体与固体或筛选颗粒，动词指用筛子过滤或甄别。
常与“面粉”“数据”“信息”等搭配，注意与“filter”（过滤）的区别——sieve 强调分离固体，filter 更侧重净化液体。
【Significado central】Un utensilio de cocina o laboratorio formado por una malla fina tensada sobre un marco, que deja pasar líquidos o partículas pequeñas mientras retiene las más grandes. Como verbo, significa pasar algo por esa malla o, en sentido amplio, separar lo que se desea de lo que se descarta.
En español se traduce como "colador" en el uso doméstico cotidiano, "tamiz" en contextos técnicos o de laboratorio, y "criba" en ámbitos industriales o geológicos. Más allá del sentido literal, funciona como metáfora de cualquier proceso de filtrado: un periodista "tamiza" hechos o un científico "criba" datos en busca de patrones. En cocina, un colador metálico elimina grumos de una salsa con rapidez; en geología, una malla gruesa clasifica la arena por tamaño de grano. Úsalo cuando quieras enfatizar el acto de separar o filtrar, no simplemente de mezclar. "Tamiz" y "criba" tienen un registro más formal o técnico que "colador".
noun a strainer B2
She poured the pasta into a sieve to drain the water.
(名词) 筛子；滤网；罗；箩
她把意大利面倒入筛子沥干水分。
(sustantivo) colador; tamiz; cedazo; criba; escurridor [un colador]
Ella vertió la pasta en un **colador** para escurrir el agua.
(nom) tamis; passoire; chinois [un ustensile percé de petits trous servant à séparer le solide du liquide ou les particules fines des grosses]
Elle a versé les pâtes dans un sieve pour les égoutter.
(Substantiv) Sieb [ein Küchengerät mit Löchern oder Maschen, das zum Trennen fester von flüssigen oder feinen von groben Bestandteilen dient]
Sie goss die Nudeln in ein **sieve**, um das Wasser abtropfen zu lassen.
(名詞) 液体と固体を選り分けるための道具、ざるやふるい
彼女はパスタをざるにあけて水を切った。
(substantivo) peneira; coador; crivador [um coador; uma peneira]
Ela despejou a massa numa peneira para escorrer a água.
noun A device with a mesh, grate, or otherwise perforated bottom to separate, in a granular material, larger particles from smaller ones, or to separate solid objects from a liquid. countable
She used a fine sieve to sift the flour for the cake batter.
(名词) 筛子
她用一个细筛子来筛面粉做蛋糕糊。
(sustantivo) colador; tamiz; cedazo; criba; zaranda [Un dispositivo con una malla, rejilla o fondo perforado de otro modo para separar, en un material granular, las partículas más grandes de las más pequeñas, o para separar objetos sólidos de un líquido.]
Usó un colador fino para cernir la harina para la masa del pastel.
(nom) tamis; passoire; chinois; crible; grille [Ustensile à fond perforé, grillagé ou à mailles servant à séparer des particules selon leur taille ou à filtrer un solide d'un liquide.]
Elle a utilisé un tamis fin pour passer la farine du gâteau.
(Substantiv) Sieb; Durchschlag [ein Gerät mit einem durchlöcherten oder netzartigen Boden, das dazu dient, größere Partikel von kleineren in körnigem Material zu trennen oder feste Stoffe von Flüssigkeiten zu filtern]
Sie benutzte ein feines **sieve**, um das Mehl für den Kuchenteig zu sieben.
(名詞) 網目や穴のあいた底を持つ道具で、粒状の物質から大きい粒子と小さい粒子を分けたり、液体から固体を取り除くためのもの
彼女はケーキの生地用に小麦粉をふるいにかけるため、目の細かいふるいを使った。
(substantivo) peneira; crivo; peneiro; coador [Um dispositivo com uma malha, grade ou fundo perfurado, usado para separar, em um material granular, partículas maiores das menores, ou para separar objetos sólidos de um líquido.]
Ela usou uma peneira fina para tamisar a farinha da massa do bolo.
verb To strain, sift or sort using a sieve.
She carefully sieved the flour to remove any lumps before baking.
(动词) 筛；过滤；筛滤
她在烘焙前仔细筛面粉以去除任何结块。
(verbo) colar; tamizar; cernir; cribar; pasar por tamiz [Colar, tamizar o separar usando un tamiz.]
Tamizó cuidadosamente la harina para eliminar grumos antes de hornear.
(verbe) tamiser; passer au tamis; cribler; sasser [Passer au tamis pour séparer, trier ou affiner une substance.]
Elle a soigneusement **sieve**d la farine pour enlever les grumeaux avant la cuisson.
(Verb) sieben; durchsieben; sichten [etwas durch ein Sieb schütten, sieben oder filtern, um unerwünschte Bestandteile zu entfernen]
Sie **sieved** das Mehl sorgfältig, um alle Klumpen zu entfernen, bevor sie mit dem Backen begann.
(動詞) ふるいを使ってこすったり、選別したりする
彼女は焼く前に、小麦粉の塊を取り除くために注意深く **sieve**（ふるいにかけた）。
(verbo) peneirar; coar; crivellar [Coar, peneirar ou separar usando uma peneira.]
Ela peneirou cuidadosamente a farinha para remover quaisquer grumos antes de assar.
noun A person, or their mind, that cannot remember things or is unable to keep secrets. countable
Don't tell him your secrets—he has a mind like a sieve and will forget to keep anything confidential.
(名词) 记性差的人；漏勺脑袋；没记性的人
别告诉他你的秘密——他记性像筛子一样，什么机密都守不住。
(sustantivo) tener la cabeza como un colador; cabeza de colador; cabeza de chorlito; tener la cabeza a pájaros [Una persona, o su mente, que no puede recordar cosas o es incapaz de guardar secretos.]
No le cuentes tus secretos: tiene la cabeza como un colador y se olvidará de mantener cualquier cosa confidencial.
(nom) Personne dont la mémoire est défaillante ou qui est incapable de garder un secret.
Ne lui confie pas tes secrets — il a une mémoire de passoire et oubliera tout garder confidentiel.
(Substantiv) Sieb (im übertragenen Sinn); Schussel; Vergesslicher [eine Person, deren Gedächtnis oder Diskretion so schlecht ist, dass sie sich nichts merken oder Geheimnisse nicht bewahren kann]
Erzähl ihm keine Geheimnisse – er hat ein Gedächtnis wie ein **sieve** und vergisst alles.
(名詞) 物忘れが激しく、秘密を保てない人、またはそのような記憶力
彼には秘密を話してはいけません — 彼はまるでざるのように物事をすぐ忘れてしまうので、何でも秘密にしておくことができません。
(substantivo) língua solta; boca solta; memória de galo [Uma pessoa, ou sua mente, que não consegue lembrar das coisas ou é incapaz de guardar segredos.]
Não conte seus segredos a ele — ele tem uma mente como uma peneira e vai esquecer de manter qualquer coisa em sigilo.
noun A process, physical or abstract, that arrives at a final result by filtering out unwanted pieces of input from a larger starting set of input. countable
The university's admissions process acts as a sieve, filtering out applicants who don't meet the academic requirements.
(名词) 筛选过程
大学的招生过程就像一个筛子，筛选掉不符合学术要求的申请者。
(sustantivo) filtro; criba; tamiz; colador [Un proceso, físico o abstracto, que llega a un resultado final filtrando las piezas no deseadas de entrada a partir de un conjunto inicial de entrada más grande.]
El proceso de admisión de la universidad actúa como un filtro, descartando a los solicitantes que no cumplen con los requisitos académicos.
(nom) filtre; filtrage; crible; tamis [Processus qui retient ou élimine certains éléments d'un ensemble plus large afin d'aboutir à un résultat ciblé.]
Le processus d'admission de l'université agit comme un **sieve**, écartant les candidats qui ne remplissent pas les critères académiques.
(Substantiv) Filter; Siebverfahren [ein Prozess, der durch Aussortieren unerwünschter Elemente aus einer größeren Menge zu einem bestimmten Ergebnis führt, sei es konkret oder abstrakt]
Das Zulassungsverfahren der Universität wirkt wie ein **sieve**, das Bewerber ohne die erforderlichen akademischen Leistungen herausfiltert.
(名詞) より大きな入力の集まりから不要な部分を取り除き、最終的な結果に至る物理的または抽象的な過程
大学の入学選考はふるいのような役割を果たし、学業要件を満たさない出願者をふるい落とす。
(substantivo) crivo; filtro; peneira [Um processo, físico ou abstrato, que chega a um resultado final filtrando as peças indesejadas de entrada a partir de um conjunto inicial maior de entrada.]
O processo de admissão da universidade funciona como uma peneira, filtrando os candidatos que não atendem aos requisitos acadêmicos.
noun A kind of coarse basket. countable
The farmer used a traditional wooden sieve to separate the wheat from the chaff.
(名词) 粗筛篮
农民用传统的木筛子将麦粒与谷壳分开。
(sustantivo) cesta; cesto; canasta; banasta; criba [Un tipo de cesta de malla gruesa.]
El agricultor usó un tamiz de madera tradicional para separar el trigo de la paja.
(nom) claie; panier; van; crible [Panier à mailles larges servant à trier ou à séparer des matières.]
Le fermier a utilisé un panier traditionnel en bois pour séparer le blé de la paille.
(Substantiv) Korb; Flechtkorb [ein grobes, korbartiges Geflecht, das traditionell zum Trennen von Getreide von Spreu oder ähnlichen Zwecken verwendet wird]
Der Bauer benutzte ein traditionelles hölzernes **sieve**, um das Weizenkorn von der Spreu zu trennen.
(名詞) 粗いつるで編まれたざる
農夫は小麦ともみ殻を分別するために、伝統的な木製のふるいを使った。
(substantivo) cesto grosseiro; cesto; peneira [Um tipo de cesto grosseiro.]
O fazendeiro usou uma peneira tradicional de madeira para separar o trigo da palha.
verb To concede; to let in.
The goalkeeper sieved three goals in the first half of the match.
(动词) 失守；失球
守门员在比赛上半场就被攻入了三个球。
(verbo) encajar; recibir; dejar pasar [Conceder; dejar pasar.]
El portero recibió tres goles en la primera mitad del partido.
(verbe) encaisser; prendre; laisser passer; subir [Concéder, laisser passer, notamment en encaissant des buts.]
Le gardien de but a **sieve**d trois buts durant la première mi-temps.
(Verb) durchlassen; kassieren (ugs., Sport) [im Sport (besonders Fußball) ein Tor nicht verhindern können; ein Tor zulassen]
Der Torwart **sieved** in der ersten Halbzeit drei Tore.
(動詞) （ゴールなどを）許してしまう
ゴールキーパーは試合の前半だけで **sieve**（3ゴールも）許してしまった。
(verbo) sofrer; levar; tomar [Sofrer golos; deixar entrar.]
O goleiro sofreu três golos no primeiro tempo da partida.
noun A collection of morphisms in a category whose codomain is a certain fixed object of that category, which collection is closed under precomposition by any morphism in the category. countable
In category theory, a sieve on an object C is defined as a collection of morphisms with codomain C that is closed under precomposition.
(名词) 筛 【筛（范畴论术语）】
在范畴论中，对象C上的筛子定义为以C为上域、且在前复合运算下封闭的态射集合。
(sustantivo) tamiz [Una colección de morfismos en una categoría cuyo codominio es un objeto fijo dado de esa categoría, y que es cerrada bajo precomposición por cualquier morfismo de la categoría.]
En la teoría de categorías, un tamiz sobre un objeto C se define como una colección de morfismos con codominio C que es cerrada bajo precomposición.
(nom) crible [En théorie des catégories, ensemble de morphismes ayant le même codomaine et fermé sous précomposition.]
En théorie des catégories, un **sieve** sur un objet C est un ensemble de morphismes dont le codomaine est C, fermé sous précomposition.
(Substantiv) Sieb (Kategorientheorie) [in der Kategorientheorie eine Menge von Morphismen mit gemeinsamem Zielobjekt, die abgeschlossen ist unter Präkomposition mit beliebigen Morphismen der Kategorie]
In der Kategorientheorie ist ein **sieve** auf einem Objekt C definiert als eine Menge von Morphismen mit Ziel C, die unter Präkomposition abgeschlossen ist.
(名詞) 圏論において、ある特定の対象の余域とする射の集まりで、その圏の任意の射による前合成について閉じているもの
圏論において、対象C上の **sieve**（筛）は、余域Cを持つ射の集まりで、前合成について閉じている。
(substantivo) peneira [Uma coleção de morfismos em uma categoria cujo codomínio é um certo objeto fixo dessa categoria, a qual é fechada sob pré-composição por qualquer morfismo da categoria.]
Na teoria das categorias, uma peneira sobre um objeto C é definida como uma coleção de morfismos com codomínio C que é fechada sob pré-composição.
noun An intern who lets too many non-serious cases into the emergency room. countable
The new intern was such a sieve that the emergency room was flooded with patients complaining of minor headaches.
(名词) 滥收病例的实习医生
新来的实习医生像个筛子一样，让急诊室挤满了抱怨轻微头痛的病人。
(sustantivo) Un interno que deja pasar demasiados casos no graves a la sala de emergencias.
El nuevo interno era tal colador que la sala de emergencias se inundó de pacientes que se quejaban de dolores de cabeza menores.
(nom) Interne qui laisse entrer aux urgences un trop grand nombre de patients dont l'état n'est pas grave.
Le nouvel interne était une telle passoire que les urgences étaient inondées de patients se plaignant de simples maux de tête.
(Substantiv) ein unerfahrener Arzt oder Praktikant in der Notaufnahme, der zu viele nicht dringende Fälle durchlässt und dadurch die Abläufe behindert
Der neue Praktikant war ein solches **sieve**, dass die Notaufnahme mit Patienten überflutet wurde, die nur über leichte Kopfschmerzen klagten.
(名詞) 救急外来で重症でない患者ばかりを通してしまう研修医
新しい研修医はまるでざるのようでした。軽微な頭痛を訴える患者まで次々を通してしまったため、緊急治療室は患者であふれ返ってしまいました。
(substantivo) Um interno que deixa entrar muitos casos não graves no pronto-socorro.
O novo interno era uma peneira tão grande que o pronto-socorro ficou inundado de pacientes reclamando de dores de cabeça leves.
name a river in Tuscany
The Sieve river flows through the picturesque Tuscan countryside.
(专有名词) 锡耶夫河
锡耶夫河蜿蜒流过风景如画的托斯卡纳乡村。
(nombre propio) Sieve; río Sieve [un río en Toscana]
El río Sieve fluye por el pintoresco campo toscano.
(nom propre) la Sieve [Rivière de Toscane, en Italie, affluent de l'Arno.]
La rivière Sieve traverse les paysages pittoresques de la campagne toscane.
(Eigenname) ein Fluss in der Toskana, Italien
Der **Sieve** fließt durch die malerische Landschaft der Toskana.
(固有名詞) イタリアのトスカーナ地方を流れる川。
sieve 川の流れるトスカーナの田園風景は絵のように美しい。
(nome próprio) rio Sieve; Sieve [Um rio na Toscana.]
O rio Sieve atravessa a pitoresca paisagem rural da Toscana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →