chug
/ˈtʃəɡ/ noun B1**Chug** means to gulp down a liquid with gusto, or to move forward with a steady, clanking rhythm like a train engine. It captures the sound and speed of an unhurried but relentless push. When you **chug** a soda, you’re not sipping politely; you’re pulling the liquid in large swallows, often with audible slurps. The verb also describes the mechanical thrum of a locomotive or a bicycle in a low gear, emphasizing the repetitive “chug‑chug” cadence. Use it for casual drinking, for describing robust engine noises, or for any activity that proceeds in a forceful, rhythmic fashion. It works well in informal narratives and adds a splash of kinetic color.
【核心含义】指大口畅饮液体，或像火车引擎般发出“哐当哐当”声、有节奏地向前推进的动作。
多用于非正式场景，如猛喝啤酒/可乐（chug a beer/soda），或描述机器/车辆持续有节奏的运转声（例：火车哐当着前进）。注意与“sip”（小口抿）的区别。
【Significado central】Sonido sordo, repetitivo y contundente, como el que produce un motor al trabajar con esfuerzo o una máquina en movimiento constante.
Como sustantivo, describe principalmente el ruido rítmico de motores, tractores, locomotoras o cualquier maquinaria que avanza con dificultad pero de forma constante (por ejemplo, "el traqueteo del viejo tractor por el campo"). En Latinoamérica no existe un equivalente exacto: se traduce según el contexto como "traqueteo", "tableteo", "ruido de motor" o "golpeteo". Es un término informal y muy expresivo, ideal para narraciones que buscan evocar un ambiente mecánico o industrial. Ojo: como verbo, "to chug" también significa beber a grandes tragos con entusiasmo (similar a "mandarse" o "tragar" una bebida), pero ese uso no corresponde al sustantivo.
noun a short, low sound made by an engine B1
The old car made a loud chug as it started.
(名词) 噗噗声；突突声 【发动机发出的短促低沉的声音】
那辆旧车启动时发出响亮的突突声。
(sustantivo) traqueteo; ronroneo; tac-tac [un sonido corto y grave producido por un motor]
El viejo auto hizo un fuerte resoplido al arrancar.
(nom) ronronnement; tac-tac; tchou-tchou; ronflement [Bruit sourd et bref émis par un moteur.]
La vieille voiture a fait un loud chug en démarrant.
(Substantiv) Tuckern; Schnaufen [ein kurzes, tiefes Geräusch, das von einem Motor erzeugt wird]
Das alte Auto gab ein lautes **chug** von sich, als es ansprang.
(名詞) エンジンが発する短く低い音、ドゥンという音
古い車は始動時に大きなドゥンという音を立てた。
(substantivo) tum-tum; ronco; runcado [um som curto e grave feito por um motor]
O velho carro fez um forte ruído de motor ao dar a partida.
verb to make a short, low sound like an engine B1
The old train began to chug slowly up the hill.
(动词) 噗噗作响；突突作响 【发出像发动机一样的短促低沉的声音】
老火车开始缓慢地嘎嘎上山。
(verbo) traquetear; ronronear; resoplar [hacer un sonido corto y grave como un motor]
El viejo tren empezó a resoplar lentamente cuesta arriba.
(verbe) ronronner; vrombir; souffler; haleter; faire tchou-tchou [Produire un bruit sourd et régulier, comme un moteur.]
Le vieux train a commencé à chug lentement en montant la côte.
(Verb) tuckern; schnaufen [ein kurzes, tiefes Geräusch machen, wie ein Motor]
Der alte Zug begann zu **chuggen**, als er langsam den Hügel hinauffuhr.
(動詞) エンジンのような短く低い音を鳴らして進む
古い汽車はゆっくりと丘を登り始め、ドゥン、ドゥンと音を立てた。
(verbo) roncar; fazer tum-tum; troar [fazer um som curto e grave como um motor]
O velho trem começou a subir o morro lentamente fazendo barulho de motor.
verb To drink a large amount (especially of beer) in a single action/without breathing; to chugalug. Usually chanted at the person who is drinking.
At the party, everyone chanted 'Chug! Chug! Chug!' as he attempted to drink the entire beer in one go.
(动词) 一饮而尽；干杯
派对上，当他试图一口气喝完整瓶啤酒时，每个人都喊着'干！干！干！'
(verbo) chupar; mandarse un lingotazo; tragar de un golpe; al fondo [Beber una gran cantidad (especialmente de cerveza) de un solo trago/sin respirar; chugalug. Generalmente coreado por quienes animan a la persona que está bebiendo.]
En la fiesta, todos coreaban "¡Traga, traga, traga!" mientras él intentaba beberse toda la cerveza de un solo trago.
(verbe) boire cul sec; boire d'un trait; boire d'un seul coup [Boire une grande quantité (surtout de bière) d'un seul trait ou sans respirer.]
À la fête, tout le monde scandait « **Chug** ! **Chug** ! **Chug** ! » pendant qu'il tentait de boire toute la bière d'un seul coup.
(Verb) exen; in einem Zug trinken [Ein Getränk (besonders Bier) in einem Zug austrinken, ohne zu atmen; oft als Aufforderung gerufen.]
Auf der Party skandierten alle ‚**Chug! Chug! Chug!‘, während er versuchte, das ganze Bier auf einmal zu trinken.
(動詞) 特にビールなどを一息で大量に飲むこと。通常、飲んでいる人に向かって掛け声がかけられる。
パーティーで、彼が一気にビールを飲み干そうとすると、みんなが「飲め！飲め！飲め！」と叫んだ。
(verbo) virar; emborcar; tomar tudo de uma vez; dar um talo [Beber uma grande quantidade (especialmente de cerveja) em um único gole/sem respirar; tomar tudo de uma vez. Normalmente gritado para a pessoa que está bebendo.]
Na festa, todos gritavam "Chug! Chug! Chug!" enquanto ele tentava beber a cerveja inteira de uma vez.
noun A dull, fairly quick explosive or percussive sound, as if made by a labouring engine. countable
The steady chug of the old tractor could be heard across the field.
(名词) 突突声；噗噗声
老拖拉机持续的突突声在整个田野都能听到。
(sustantivo) traqueteo; golpeteo; tac-tac; petardeo [Un sonido sordo, bastante rápido, explosivo o percusivo, como el que haría un motor que trabaja con esfuerzo.]
El traqueteo constante del viejo tractor se podía escuchar a lo largo del campo.
(nom) bruit sourd; toussotement; pétarade [Son sourd, assez bref et saccadé, à caractère explosif ou percussif, comme celui que produit un moteur qui peine.]
On entendait le chug régulier du vieux tracteur à travers le champ.
(Substantiv) Tuckern; Rattern [Ein dumpfes, gleichmäßiges Explosions- oder Schlaggeräusch, wie von einer schwer arbeitenden Maschine.]
Das gleichmäßige **chug** des alten Traktors war über das ganze Feld zu hören.
(名詞) 古いエンジンが出すような、鈍く短い爆発音や打撃音。
古いトラクターの規則正しいドンドンと鳴る音は、畑の向こうまで聞こえた。
(substantivo) tum-tum; rataplan; roncada [Um som explosivo ou percussivo abafado e bastante rápido, como se feito por um motor que está funcionando com esforço.]
O som constante do velho trator podia ser ouvido através do campo.
verb To make dull explosive sounds.
The old lawnmower began to chug as it struggled through the thick grass.
(动词) 突突作响 【发出突突声】
旧割草机在茂密的草丛中艰难前行时开始发出突突的响声。
(verbo) petardear; traquetear; resoplar; resollar [Hacer sonidos sordos y explosivos.]
La vieja podadora comenzó a traquetear mientras avanzaba con dificultad por el pasto espeso.
(verbe) tousser; pétarader; hoqueter [Produire des bruits sourds et saccadés, semblant venir d'un moteur.]
La vieille tondeuse à gazon s'est mise à **chug** en peinant dans l'herbe épaisse.
(Verb) tuckern; stottern [Dumpf knatternde oder explosionsartige Geräusche von sich geben, besonders bei Maschinen oder Motoren.]
Der alte Rasenmäher begann zu **chug**, als er sich durch das hohe Gras kämpfte.
(動詞) 鈍い爆発音を出す。
古い芝刈り機は、密集した草の中を苦労しながらドンドンと音を立て始めた。
(verbo) tropear; farruscar; fazer barulho de troco [Fazer sons explosivos abafados.]
O cortador de grama antigo começou a fazer um barulho de chug enquanto lutava para passar pela grama espessa.
verb To move or travel at a steady, although not especially fast, pace.
We chugged through the paperwork at a steady pace to meet the deadline.
(动词) 稳步前进；稳步进行 【稳步前行】
我们以稳定但不特别快的速度处理文件以赶上截止日期。
(verbo) avanzar sin prisa; rodar a paso constante; ir a ritmo pausado [Moverse o viajar a un ritmo constante, aunque no especialmente rápido.]
Avanzamos con el papeleo a un ritmo constante para cumplir con la fecha límite.
(verbe) aller son train; rouler tranquillement; avancer tranquillement [Avancer à un rythme régulier, bien que pas particulièrement rapide.]
Nous avons **chug**ué à travers la paperasse à un rythme soutenu pour respecter les délais.
(Verb) gleichmäßig vorankommen; stetig arbeiten [Sich gleichmäßig, aber nicht besonders schnell vorwärtsbewegen oder arbeiten.]
Wir **chugten** uns durch die Unterlagen, um die Frist einzuhalten.
(動詞) 特別速くないが着実なペースで移動する。
私たちは締め切りに間に合うよう、着実なペースで書類仕事をこなした。
(verbo) tropear; arrastar-se; seguir em passo firme [Mover-se ou viajar a um ritmo constante, embora não especialmente rápido.]
Avançamos na papelada a um ritmo constante para cumprir o prazo.
noun A large gulp of drink. countable
He took a big chug of water after his morning run.
(名词) 大口；畅饮 【大口畅饮】
晨跑后，他大口喝了一大口水。
(sustantivo) trago largo; lingotazo; buche; trago de un golpe [Un trago grande de bebida.]
Dio un gran trago de agua después de su carrera matutina.
(nom) gorgée; lampée; trait [Une grande gorgée de boisson.]
Il a pris une grande **chug** d'eau après sa course matinale.
(Substantiv) Schluck; großer Schluck [Ein großer, kräftiger Schluck eines Getränks, der in einem Zug getrunken wird.]
Nach seinem morgendlichen Lauf nahm er einen großen **chug** Wasser.
(名詞) 飲み物の一気飲み、大量の一口。
彼は朝のジョギングの後、水を大きくがぶりと飲んだ。
(substantivo) trago; gole; golfada [Um grande gole de bebida.]
Ele deu um grande gole de água depois da corrida matinal.
verb To move or travel whilst making such sounds.
The steam train chugged along the tracks, leaving a trail of smoke behind.
(动词) 突突行进
蒸汽火车沿着轨道突突地前进，身后留下一道烟雾。
(verbo) traquetear; avanzar traqueteando; rodar [Moverse o viajar mientras se producen tales sonidos.]
El tren de vapor avanzaba traqueteando por las vías, dejando una estela de humo detrás.
(verbe) pétarader; tousser; ronronner [Se déplacer tout en produisant de tels bruits.]
Le train à vapeur **chug**ait le long des rails en laissant une traînée de fumée derrière lui.
(Verb) tuckern; dampfen [Sich unter Abgabe solcher Geräusche fortbewegen, typischerweise langsam und gleichmäßig.]
Die Dampflok **chugte** die Gleise entlang und hinterließ eine Rauchfahne.
(動詞) そのような音を立てながら移動する。
蒸気機関車が煙を吐きながら線路をゆっくりと進んでいった。
(verbo) tropear; arrastar-se (fazendo barulho) [Mover-se ou viajar enquanto faz tais sons.]
O trem a vapor seguia chug chug pelos trilhos, deixando um rastro de fumaça para trás.
verb To function or perform with difficulty, typically due to inadequate resources or performance limitations.
The old computer chugged along, taking several minutes to open a simple document.
(动词) 勉强运行；吃力运转 【勉强运转】
那台旧电脑运行缓慢，打开一个简单的文档都要花好几分钟。
(verbo) ir a duras penas; ir a trancas y barrancas; ir tirando; arrastrarse [Funcionar o desempeñarse con dificultad, generalmente debido a recursos inadecuados o limitaciones de rendimiento.]
La vieja computadora funcionaba con lentitud, tardando varios minutos en abrir un simple documento.
(verbe) ramer; peiner; boiter; avancer au ralenti [Fonctionner ou effectuer une tâche avec difficulté, généralement par manque de ressources ou de puissance.]
Le vieux ordinateur **chug**ait, prenant plusieurs minutes pour ouvrir un simple document.
(Verb) stottern; ruckeln; sich quälen [Nur mit Mühe oder stockend funktionieren, meist aufgrund von Leistungsgrenzen oder Ressourcenmangel.]
Der alte Computer **chugte** vor sich hin und brauchte mehrere Minuten, um ein einfaches Dokument zu öffnen.
(動詞) 資源の不足や性能の限界により、困難を抱えて機能する。
古いコンピュータは、簡単な文書を開くのにも数分かかって、ぎこちなく動いていた。
(verbo) arrastar-se; engasgar; ir a duras penas; tropear [Funcionar ou operar com dificuldade, geralmente devido a recursos inadequados ou limitações de desempenho.]
O computador antigo seguia funcionando com dificuldade, levando vários minutos para abrir um documento simples.
noun A palm muted note on a distorted electric guitar. countable
The guitarist added a heavy chug to the bridge of the song.
(名词) 闷音 【闷音吉他音符】
吉他手在歌曲的桥段加入了一个沉重的闷音。
(sustantivo) nota apagada con la palma; palm mute; chug [Una nota apagada con la palma en una guitarra eléctrica distorsionada.]
El guitarrista añadió un potente riff apagado al puente de la canción.
(nom) palm mute; note étouffée; étouffement [Note étouffée par la paume de la main sur une guitare électrique saturée.]
Le guitariste a ajouté un **chug** lourd au refrain de la chanson.
(Substantiv) Palm-Mute; gedämpfter Ton [Ein perkussiv gespielter, mit der Handfläche gedämpfter Ton auf einer verzerrten E-Gitarre, der einen kurzen, dumpfen Klang erzeugt.]
Der Gitarrist fügte im Bridge des Songs einen schweren **chug** ein.
(名詞) 歪んだエレキギターでパームミュートして奏でられる重く詰まった音。
ギタリストは曲のブリッジに重いパームミュートの音を加えた。
(substantivo) chug; nota abafada; abafada [Uma nota abafada com a palma da mão em uma guitarra elétrica distorcida.]
O guitarrista adicionou um chug pesado ao trecho da música.
noun A dog that is a cross between a pug and a chihuahua. countable
My neighbor's chug is the cutest little dog with the pug's wrinkled face and the chihuahua's energy.
(名词) 巴哥吉娃娃混种犬
我邻居的哈巴吉娃娃混种狗是最可爱的小狗，有着巴哥犬的皱脸和吉娃娃的活力。
(sustantivo) chug [Un perro que es un cruce entre un pug y un chihuahua.]
El chug de mi vecino es el perrito más lindo, con la cara arrugada del pug y la energía del chihuahua.
(nom) Chien issu du croisement entre un carlin et un chihuahua.
Le **chug** de ma voisine est le plus adorable petit chien, avec la face ridée du carlin et l'énergie du chihuahua.
(Substantiv) Ein Hybridhund, der aus der Kreuzung eines Mopses mit einem Chihuahua entstanden ist.
Der **chug** meines Nachbarn ist ein niedlicher kleiner Hund mit dem faltigen Gesicht eines Mopses und der Energie eines Chihuahuas.
(名詞) パグとチワワを交配させて生まれた犬種のこと。
隣の家で飼っている**chug**は、パグのシワのある顔とチワワの元気さをあわせ持った、すごく可愛い小さな犬だよ。
(substantivo) chug; puguahua [Um cão que é um cruzamento entre um pug e um chihuahua.]
O chug da minha vizinha é o cachorrinho mais fofo, com a cara enrugada do pug e a energia do chihuahua.
verb To solicit charitable donations on the street, particularly in a persistent manner.
Volunteers were out on the street chugging for donations to support the local animal shelter.
(动词) 街头募捐；街头筹款
志愿者们走上街头积极募捐，以支持当地的动物收容所。
(verbo) pedir donaciones en la calle; hacer colecta; colectar [Solicitar donaciones caritativas en la calle, particularmente de manera persistente.]
Los voluntarios estaban en la calle solicitando donaciones para apoyar al refugio de animales local.
(verbe) quémander; faire la manche; solliciter des dons [Solliciter des dons caritatifs dans la rue, de manière insistante.]
Des bénévoles étaient dans la rue à **chug** pour des dons afin de soutenir le refuge animalier local.
(Verb) betteln; um Spenden werben [Auf der Straße um Spenden werben, oft aufdringlich oder beharrlich.]
Freiwillige waren unterwegs, um auf der Straße für Spenden für das örtliche Tierheim zu **chug**.
(動詞) 街頭で、特にしつこく寄付や募金を呼びかけること。
ボランティアたちは地元の動物保護施設を支援するため、寄付を求めて街頭に立ち**chug**（募金活動）をしていた。
(verbo) mendigar; pedir doações na rua [Solicitar doações de caridade na rua, particularmente de forma persistente.]
Voluntários estavam na rua pedindo doações para apoiar o abrigo de animais local.
noun A homemade Cuban boat, built to carry emigrants to the USA, and often abandoned upon arrival. countable
The refugees arrived on a makeshift chug that barely survived the journey.
(名词) 古巴自制移民船
难民们乘坐一艘临时制作的小船抵达，这艘船在旅程中险些没能撑过来。
(sustantivo) balsa; balsa cubana; embarcación rústica [Una embarcación casera cubana, construida para transportar emigrantes a EE. UU., y a menudo abandonada al llegar.]
Los refugiados llegaron en una balsa artesanal que apenas sobrevivió la travesía.
(nom) bateau de fortune; balsa; radeau [Bateau cubain de fabrication artisanale, construit pour transporter des émigrants vers les États-Unis et souvent abandonné à l'arrivée.]
Les réfugiés sont arrivés sur un **chug** de fortune qui avait à peine survécu au voyage.
(Substantiv) Ein selbstgebautes, einfaches Boot kubanischer Bauart, das zur Auswanderung in die USA genutzt und oft nach der Ankunft zurückgelassen wird.
Die Flüchtlinge erreichten die Küste auf einem notdürftig zusammengezimmerten **chug**, der die Überfahrt kaum überstand.
(名詞) 移民を米国に運ぶために作られた手作りのキューバ船で、到着後に捨てられることが多い。
難民たちは、旅を辛うじて生き延びた粗末な自作船で到着した。
(substantivo) balsa; balsa cubana; barco de emigrantes [Uma embarcação cubana caseira, construída para transportar emigrantes aos EUA, e frequentemente abandonada na chegada.]
Os refugiados chegaram em uma chug improvisada que mal sobreviveu à viagem.
noun A person of Native American descent. countable
The community respected him as an elder chug who preserved their traditions.
(名词) 美洲原住民；印第安人
社区尊敬他这位保留了他们传统的原住民长老。
(sustantivo) Una persona de ascendencia nativoamericana.
La comunidad lo respetaba como un anciano nativo que preservaba sus tradiciones.
(nom) Peau-Rouge; Amérindien; Indien [Personne d'origine amérindienne. (⚠️ terme péjoratif à éviter)]
La communauté le respectait comme un ancien **chug** qui préservait leurs traditions.
(Substantiv) Abwertende oder veraltete Bezeichnung für eine Person indigener amerikanischer Abstammung (insbesondere in Alaska).
In der Gemeinschaft wurde er als weiser **chug** geehrt, der die Traditionen bewahrte.
(名詞) アメリカ先住民の血統を持つ人。（⚠️注意：この用語は軽蔑的で、不適切とみなされることがある）
地域社会は、彼らの伝統を守る先住民の長老として彼を敬っていた。
(substantivo) índio; indígena; ameríndio; nativo americano [Uma pessoa de ascendência nativa americana.]
A comunidade o respeitava como um ancião chug que preservava suas tradições.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →