thunderbolt
/ˈθəndɝˌbɔɫt/ noun A2, B2A thunderbolt is a bolt of lightning that drags thunder along, the sky’s way of announcing a dramatic entrance. It also labels any sudden, horrific event that catches you off guard, like an unexpected tax audit. In old church courts it meant a fierce denunciation, a fulmination that could shake a congregation. Sports fans call a monstrous, game‑changing shot a thunderbolt, and paleontologists refer to the fossilized belemnite shells as thunderstones.
【核心含义】指伴随雷鸣的闪电，象征极具冲击力或戏剧性的事件。
常比喻突发噩耗（如裁员通知）或惊人壮举（如体育绝杀），注意与“thunder”（仅指雷声）区别。
【Significado central】Un rayo que llega acompañado de un estruendoso trueno; por extensión, cualquier evento súbito y devastador que toma por sorpresa.
En sentido figurado, un *thunderbolt* puede ser una noticia impactante e inesperada, como enterarse de un despido o recibir una auditoría fiscal (registro formal). En el lenguaje deportivo (registro informal), describe un disparo o una jugada espectacular que cambia el rumbo del partido. En las cortes eclesiásticas antiguas, la palabra se usaba para una denuncia o condena fulminante, casi como un sermón aterrador que sacudía a los fieles. Curiosamente, en paleontología los fósiles de belemnites —unos moluscos extintos con forma de punta de flecha— se conocen popularmente como *thunderstones* ("piedras del trueno"), porque antes se creía que eran rayos caídos del cielo y solidificados al contacto con la tierra.
noun a lightning bolt with thunder A2
A thunderbolt struck the old tree.
(名词) 雷电；霹雳
一道雷电击中了那棵老树。
(sustantivo) rayo; centella [un rayo acompañado de trueno]
Un rayo cayó sobre el viejo árbol.
(nom) foudre; coup de foudre; éclair de foudre [éclair accompagné de tonnerre qui frappe avec force]
Un thunderbolt a frappé le vieil arbre et l'a fendu en deux.
(Substantiv) Blitz und Donner; Donnerschlag mit Blitz [ein Blitz, der von Donner begleitet wird.]
Ein **thunderbolt** traf den alten Baum.
(名詞) 雷鳴を伴う稲妻。
雷が古い木に落ちた。
(substantivo) raio; relâmpago [um raio acompanhado de trovão]
Um raio atingiu a velha árvore.
noun a sudden, shocking event or news B2
The news of his resignation came as a thunderbolt to everyone.
(名词) 晴天霹雳；突如其来的消息；震惊事件
他辞职的消息对每个人来说都像晴天霹雳。
(sustantivo) bombazo; notición; golpe de efecto [un evento o noticia repentina e impactante]
La noticia de su renuncia fue un golpe impactante para todos.
(nom) coup de tonnerre; bombe; choc; nouvelle stupéfiante [nouvelle ou événement soudain et proprement stupéfiant]
La nouvelle de sa démission est tombée comme un thunderbolt pour toute l'équipe.
(Substantiv) Schocknachricht; Paukenschlag [ein plötzliches, schockierendes Ereignis oder eine überraschende Nachricht.]
Die Nachricht von seinem Rücktritt kam wie ein **thunderbolt** für alle.
(名詞) 人を驚かせる突然の衝撃的な出来事や知らせ。
彼の辞任の知らせは、みんなにとって青天の霹靂だった。
(substantivo) bomba; choque; notícia bombástica; balde de água fria [um evento ou notícia repentina e chocante]
A notícia da renúncia dele caiu como um raio sobre todos.
noun A flash of lightning accompanied by a crash of thunder. countable
A sudden thunderbolt lit up the night sky, followed by a deafening roar.
(名词) 雷电
一道突然的雷电照亮了夜空，随后是震耳欲聋的轰鸣。
(sustantivo) rayo; relámpago; centella [Un relámpago acompañado de un trueno.]
Un relámpago repentino iluminó el cielo nocturno, seguido de un estruendo ensordecedor.
(nom) coup de foudre; éclair [Éclair accompagné d'un coup de tonnerre.]
Un éclair soudain a illuminé le ciel nocturne, suivi d'un grondement assourdissant.
(Substantiv) Blitzschlag; Donnerschlag [**Thunderbolt** (Subst.) bezeichnet einen grellen Blitz, der von einem lauten Donnerschlag begleitet wird.]
Ein plötzlicher **thunderbolt** erhellte den Nachthimmel, gefolgt von einem ohrenbetäubenden Knall.
(名詞) 雷鳴を伴う稲妻の閃光。
突然の稲妻が夜空を照らし、続いて耳をつんざくような轟音が響いた。
(substantivo) relâmpago; raio [Clarão de relâmpago acompanhado de um estrondo de trovão.]
Um raio repentino iluminou o céu noturno, seguido por um rugido ensurdecedor.
noun An event that is terrible, horrific or unexpected. countable
The news of his sudden resignation came as a complete thunderbolt to everyone.
(名词) 晴天霹雳 【晴天霹雳（指突发事件）】
他突然辞职的消息对所有人来说完全是个晴天霹雳。
(sustantivo) bombazo; notición; golpe [Un evento terrible, horrible o inesperado.]
La noticia de su repentina dimisión cayó como un rayo para todos.
(nom) coup de tonnerre; coup de massue; choc [Événement terrible, choquant ou totalement inattendu.]
L'annonce de sa démission soudaine a été un véritable coup de tonnerre pour tout le monde.
(Substantiv) Schock; Schlag; Paukenschlag [**Thunderbolt** (Subst., übertragen) bezeichnet ein schreckliches, erschütterndes oder völlig unerwartetes Ereignis.]
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt traf alle wie ein **thunderbolt**.
(名詞) 恐ろしい、衝撃的、または予期せぬ出来事。
彼の突然の辞任の知らせは、皆にとってまさに青天の霹靂（へきれき）だった。
(substantivo) bomba; choque; notícia bombástica [Um evento terrível, horrífico ou inesperado.]
A notícia de sua renúncia repentina veio como um raio para todos.
noun A very powerful shot. countable
The striker scored with an incredible thunderbolt from 30 yards out.
(名词) 强力射门 【强力射门/射击】
前锋从30码外以一记惊人的重炮射门得分。
(sustantivo) trallazo; zambombazo; cañonazo; tiro potente [Un disparo muy potente.]
El delantero marcó con un disparo impresionante desde 30 yardas de distancia.
(nom) frappe de mule; boulet de canon; coup de canon; tir dévastateur [Tir extrêmement puissant et violent.]
L'attaquant a marqué d'un tir fulgurant depuis une trentaine de mètres.
(Substantiv) Hammerschuss; Bombe [**Thunderbolt** (Subst., Sport) bezeichnet einen extrem harten, kraftvollen Schuss, insbesondere im Fußball.]
Der Stürmer traf mit einem gewaltigen **thunderbolt** aus 30 Metern Entfernung ins Tor.
(名詞) 非常に強力な一撃。
ストライカーは30ヤード離れた位置から信じられないほど強烈なシュートを決めた。
(substantivo) tiro de canhão; tiro fortíssimo; tiro de misil; bomba [Um chute muito poderoso.]
O atacante marcou com um chute poderoso incrível a 30 jardas de distância.
verb To strike with a thunderbolt.
The news of the sudden bankruptcy seemed to thunderbolt the entire company.
(动词) 雷霆击打 【以雷霆击打】
突然破产的消息如同晴天霹雳般震惊了整个公司。
(verbo) fulminar [Golpear con un rayo.]
La noticia de la quiebra repentina pareció fulminar a toda la empresa.
(verbe) foudroyer; frapper comme la foudre [Frapper ou foudroyer d'un coup soudain et puissant, comme la foudre.]
La nouvelle de la faillite soudaine a semblé **thunderbolt**er toute l'entreprise.
(Verb) mit einem Blitzschlag treffen; wie ein Blitz treffen [Mit der Wucht oder Plötzlichkeit eines Blitzes treffen oder erschüttern.]
Die Nachricht vom plötzlichen Bankrott schien das gesamte Unternehmen wie ein **thunderbolt** zu treffen.
(動詞) 雷で打つこと。
突然の倒産ニュースは会社全体を雷のように打ちのめした。
(verbo) fulminar; fulminar com um raio [Atingir com um raio.]
A notícia da falência repentina parece ter fulminado toda a empresa.
verb To move swiftly and violently.
The fighter jet thunderedbolt through the sky at supersonic speed.
(动词) 疾速猛冲
战斗机以超音速如雷霆般划过天空。
(verbo) abalanzarse; arremeter; embestir [Moverse rápida y violentamente.]
El caza atravesó el cielo a velocidad supersónica como un rayo.
(verbe) fondre comme la foudre; s'abattre; fulminer [Se déplacer avec une rapidité et une violence extrêmes, tel un éclair.]
L'avion de chasse a **thunderbolt**é à travers le ciel à une vitesse supersonique.
(Verb) dahinrasen; dahinschießen [Sich mit großer Geschwindigkeit und Gewalt bewegen, ähnlich einem Blitz.]
Der Kampfjet schoss wie ein **thunderbolt** mit Überschallgeschwindigkeit durch den Himmel.
(動詞) 迅速かつ猛烈に動くこと。
戦闘機は超音速で空を猛スピードで駆け抜けた。
(verbo) investir com violência; avançar velozmente; lançar-se com fúria [Mover-se rápida e violentamente.]
O caça a jato atravessou o céu como um raio em velocidade supersônica.
name a computer interface standard for connecting devices, combining PCI Express, DisplayPort and DC power in one connector.
My new laptop features a Thunderbolt port for high-speed data transfer.
(专有名词) 雷电接口 【雷电接口（集数据传输、视频输出与供电于一体的计算机接口标准）】
我的新笔记本电脑配有雷电接口，用于高速数据传输。
(nombre propio) un estándar de interfaz de computadora para conectar dispositivos, que combina PCI Express, DisplayPort y corriente continua en un solo conector.
Mi nueva laptop cuenta con un puerto Thunderbolt para transferencia de datos a alta velocidad.
(nom propre) Norme d'interface informatique permettant de connecter des périphériques, combinant PCI Express, DisplayPort et alimentation en courant continu dans un seul connecteur.
Mon nouvel ordinateur portable dispose d'un port **Thunderbolt** pour le transfert de données à haute vitesse.
(Eigenname) Thunderbolt [**Thunderbolt** *Eigenname* – (Technik) ein Computer-Schnittstellenstandard, der PCI Express, DisplayPort und Gleichstromversorgung in einem Steckverbinder vereint.]
Mein neuer Laptop verfügt über einen Thunderbolt-Anschluss für schnelle Datenübertragung.
(固有名詞) パソコン機器を接続するためのインターフェース規格で、PCI Express、DisplayPort、DC電源を一つのコネクタに統合したもの
私の新しいノートパソコンには高速データ転送用のThunderboltポートが搭載されている。
(nome próprio) um padrão de interface de computador para conexão de dispositivos, combinando PCI Express, DisplayPort e energia CC em um único conector.
Meu novo laptop possui uma porta Thunderbolt para transferência de dados em alta velocidade.
noun A charge in the form of two joined bundles with four rays of lightning emerging from them, resembling the thunderbolt of Jupiter. countable
The ancient shield was decorated with a golden thunderbolt symbol representing Zeus's power.
(名词) 雷电束 【雷电束（形似朱庇特雷霆的两个闪电束组合）】
古代盾牌上装饰着代表宙斯力量的金色雷电符号。
(sustantivo) rayo; rayo fulminante [Una carga en forma de dos haces unidos de los que salen cuatro rayos, que se asemeja al rayo de Júpiter.]
El antiguo escudo estaba decorado con un símbolo de rayo dorado que representaba el poder de Zeus.
(nom) foudre; foudre de Jupiter; faisceau de foudres [En héraldique, charge représentant deux faisceaux joints d'où jaillissent quatre éclairs, évoquant la foudre brandie par Jupiter.]
L'ancien bouclier était décoré d'un **thunderbolt** doré représentant le pouvoir de Zeus.
(Substantiv) Donnerkeil; Jupiterblitz [Ein Symbol in Form zweier verbundener Bündel mit vier ausgehenden Blitzstrahlen, das den Donnerkeil des Jupiter (bzw. Zeus) darstellt.]
Der antike Schild war mit einem goldenen **thunderbolt**-Symbol verziert, das die Macht des Zeus repräsentierte.
(名詞) 4本の稲妻が飛び出す2つの束が合わさった形の紋章で、ユピテル（ジュピター）の稲妻に似たもの。
古代の盾には、ゼウスの力を象徴する金の稲妻の紋章が飾られていた。
(substantivo) raio; raio de Júpiter; fulgor [Uma carga em forma de dois feixes unidos com quatro raios saindo deles, semelhante ao raio de Júpiter.]
O escudo antigo era decorado com um símbolo de raio dourado representando o poder de Zeus.
noun Vehement threatening or censure; especially, ecclesiastical denunciation; fulmination. countable
The bishop's thunderbolt against heresy echoed throughout the cathedral.
(名词) 猛烈谴责 【猛烈谴责（尤指宗教斥责）】
主教对异端的猛烈谴责在整个大教堂中回响。
(sustantivo) fulminación; anatema; excomunión; condena [Amenaza o censura vehemente; especialmente, denuncia eclesiástica; fulminación.]
La fulminación del obispo contra la herejía resonó por toda la catedral.
(nom) fulmination; anathème; foudre; condamnation [Menace ou condamnation véhémente ; notamment, dénonciation ecclésiastique ; fulmination.]
La condamnation fulminante de l'évêque contre l'hérésie a résonné dans toute la cathédrale.
(Substantiv) Fulmination; Donnerworte [**Thunderbolt** (Subst., gehoben) bezeichnet eine heftige Drohung oder Verurteilung, insbesondere eine kirchliche Verdammung; ein scharfes, vernichtendes Urteil.]
Der Bannfluch des Bischofs gegen die Häresie hallte wie ein **thunderbolt** durch die Kathedrale.
(名詞) 激しい脅迫や非難。特に、教会の破門宣告や雷のような激しい叱責。
司教による異端への激しい非難が大聖堂中に響き渡った。
(substantivo) anátema; excomunhão; fulminação; censura veemente [Ameaça ou censura veemente; especialmente, denúncia eclesiástica; fulminação.]
A condenação fulminante do bispo contra a heresia ecoou por toda a catedral.
noun A daring or irresistible hero. countable
Alexander the Great was considered a thunderbolt on the battlefield, striking fear into his enemies.
(名词) 霹雳猛将
亚历山大大帝被视为战场上的雷霆英雄，令敌人闻风丧胆。
(sustantivo) Un héroe audaz o irresistible.
Alejandro Magno era considerado un rayo en el campo de batalla, infundiendo miedo a sus enemigos.
(nom) Héros audacieux et irrésistible, dont la force et la soudaineté rappellent la foudre.
Alexandre le Grand était considéré comme un **thunderbolt** sur le champ de bataille, semant la terreur chez ses ennemis.
(Substantiv) Haudegen; Kämpferheld [Ein mutiger oder unwiderstehlicher Held, der durch seine plötzliche und überwältigende Wirkung an einen Blitzschlag erinnert.]
Alexander der Große galt auf dem Schlachtfeld als **thunderbolt**, der seinen Feinden Angst einjagte.
(名詞) 勇敢で、抵抗できない英雄。
アレクサンダー大王は戦場で敵に恐れを抱かせる英雄と見なされていた。
(substantivo) trovão; gigante; herói invencível [Um herói audacioso ou irresistível.]
Alexandre, o Grande, era considerado um raio no campo de batalha, causando medo em seus inimigos.
noun A belemnite, or thunderstone. countable
The fossil collector was thrilled to find a perfectly preserved thunderbolt in the limestone quarry.
(名词) 箭石；雷石 【箭石（雷石）】
化石收藏家在石灰岩采石场发现了一个保存完好的箭石，感到非常兴奋。
(sustantivo) belemnita; piedra del rayo [Un belemnite o piedra del rayo.]
El coleccionista de fósiles estaba emocionado de encontrar un rayo perfectamente conservado en la cantera de caliza.
(nom) bélemnite; pierre de foudre; céraunite [Bélemnite fossile, aussi appelée « pierre de tonnerre » dans les croyances populaires qui y voyaient un éclat de foudre tombé du ciel.]
Le collectionneur de fossiles était ravi de trouver un **thunderbolt** parfaitement préservé dans la carrière de calcaire.
(Substantiv) Donnerkeil; Belemnit [Ein versteinertes Skelettteil eines ausgestorbenen Kopffüßers (Belemnit), das in der Volksmythologie als „Donnerkeil“ oder „Donnerstein“ bezeichnet wird.]
Der Fossiliensammler war begeistert, als er im Kalksteinbruch einen perfekt erhaltenen **thunderbolt** fand.
(名詞) ベレムナイト（古代の頭足類の化石）、または雷石。
化石コレクターは、石灰岩の採石場で保存状態の良い雷石を見つけて大喜びした。
(substantivo) belemnite; pedra-de-raio; ceraúnia [Um belemnite, ou pedra-de-raio.]
O colecionador de fósseis ficou animado ao encontrar um raio perfeitamente preservado na pedreira de calcário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →