adherence
/ədˈhɪɹəns/ noun C1**Adherence** is the act of staying attached, whether a label sticks to a box or a person holds fast to a belief. It describes the faithful observance of a rule, duty, or prescription. In everyday speech adherence can refer to literal stickiness, as when glue secures two surfaces, or to figurative loyalty, as when a scientist follows a methodology or a patient follows a medication schedule. The word often implies a steady, unwavering commitment, suggesting that the attachment is not accidental but purposeful and sustained.
【核心含义】指坚持或依附的状态，既可用于物体间的黏着（如标签贴附盒子），也可用于人对规则、信念的忠诚遵守。
常与"to"连用（adherence to），如"adherence to rules/protocol"（遵守规则/规程）。中文易混淆"adherence"（持续性遵守）与"adhesion"（物理黏附），医疗场景特指"用药依从性"。
【Significado central】Se refiere al acto de mantenerse unido o firme, ya sea algo físico adherido a una superficie (como una etiqueta pegada a una caja) o el cumplimiento constante y leal de una norma, deber o creencia.
Se construye casi siempre con la preposición "a" (adherence to), formando expresiones comunes como "adherence to the rules" (cumplimiento de las normas), "adherence to a protocol" (seguimiento de un protocolo) o "adherence to a medication schedule" (cumplimiento de un tratamiento médico). Es importante distinguirlo de "adhesion", que se enfoca más en la unión física entre superficies; en cambio, "adherence" suele implicar un compromiso deliberado, firme y sostenido en el tiempo. En el ámbito médico, se traduce frecuentemente como "adherencia terapéutica" y se refiere a si el paciente sigue correctamente las indicaciones de su tratamiento —por ejemplo, tomar un antibiótico todos los días hasta terminarlo. Es un registro formal, típico de textos académicos, legales o clínicos.
noun the act or state of sticking firmly to a surface, rule, or belief C1
The student's adherence to the school rules made her a model student.
(名词) 坚持；遵守；粘附；信奉 【粘附；坚持；遵守】
这名学生严格遵守校规，成为了一名模范学生。
(sustantivo) adherencia; fidelidad; observancia; cumplimiento
El cumplimiento de las reglas escolares por parte de la estudiante la convirtió en una alumna modelo.
(nom) adhésion; attachement; observance; respect [Action ou état de celui ou de ce qui reste fermement attaché à une surface, à une règle ou à une croyance.]
L'**adherence** de l'élève aux règles de l'école en faisait un élève modèle.
(Substantiv) Einhaltung; Befolgung; Festhalten [das Festhalten an einer Oberfläche, Regel oder Überzeugung; die Treue zu etwas]
Die **adherence** der Schülerin an die Schulregeln machte sie zu einer Vorbildschülerin.
(名詞) 表面・規則・信念などにしっかり固守する行為または状態。
その生徒の学校規則の遵守ぶりは、彼女を模範生にしました。
(substantivo) aderência; adesão; fidelidade [o ato ou estado de aderir firmemente a uma superfície, regra ou crença]
A adesão da aluna às regras da escola fez dela uma estudante exemplar.
noun Faithful support for some cause. countable
His adherence to environmental causes earned him great respect.
(名词) 忠诚拥护；坚定支持；恪守
他对环保事业的忠诚支持赢得了巨大尊重。
(sustantivo) adherencia; adhesión; fidelidad; lealtad; apego [Apoyo fiel a alguna causa.]
Su adhesión a las causas ambientales le granjeó mucho respeto.
(nom) attachement; fidélité; adhésion; dévouement [Soutien fidèle et constant apporté à une cause.]
Son adherence aux causes environnementales lui a valu un grand respect.
(Substantiv) Treue; Gefolgschaft; Bindung [Die treue Unterstützung oder Befolgung einer Sache, Idee oder Bewegung.]
Seine **adherence** zu Umweltbelangen brachte ihm großen Respekt ein.
(名詞) ある主義や主張への忠実な支持・固守。
環境問題への彼の献身的な支持は、大きな尊敬を集めた。
(substantivo) adesão; fidelidade; lealdade; apoio [Apoio fiel a alguma causa.]
Sua adesão a causas ambientais lhe rendeu grande respeito.
noun A close physical union of two objects. countable
The adherence of the two metal surfaces was so strong they couldn't be separated.
(名词) 粘附；附着
两个金属表面的粘附非常牢固，无法分开。
(sustantivo) adherencia; adhesión; fijación [Una unión física estrecha de dos objetos.]
La adherencia de las dos superficies metálicas era tan fuerte que no pudieron separarse.
(nom) adhérence; adhésion; collage [Union physique étroite entre deux objets ou surfaces.]
L'adherence des deux surfaces métalliques était si forte qu'elles ne pouvaient être séparées.
(Substantiv) Haftung; Verbindung [Das feste Haften oder Verbundensein zweier Oberflächen oder Objekte.]
Die **adherence** der beiden Metallflächen war so stark, dass sie sich nicht trennen ließen.
(名詞) 二つの物体の緊密な物理的結合。
二つの金属面の **adherence** は非常に強固で、引き離すことができなかった。
(substantivo) aderência; adesão [Uma união física íntima de dois objetos.]
A aderência das duas superfícies metálicas era tão forte que não podiam ser separadas.
noun An extent to which a patient continues an agreed treatment plan. countable
The patient's adherence to the medication schedule was nearly perfect.
(名词) 治疗依从性；用药依从性；服药依从性
患者对用药计划的遵循程度近乎完美。
(sustantivo) adherencia; cumplimiento terapéutico; observancia [Grado en que un paciente continúa un plan de tratamiento acordado.]
La adherencia del paciente al horario de medicación fue casi perfecta.
(nom) observance; adhésion thérapeutique; observance thérapeutique [Mesure dans laquelle un patient respecte le plan de traitement convenu avec son médecin.]
L'adherence du patient au calendrier de prise de médicaments était presque parfaite.
(Substantiv) Therapietreue; Einhaltung des Behandlungsplans; Compliance [Das Ausmaß, in dem ein Patient einen vereinbarten Behandlungsplan einhält.]
Die **adherence** des Patienten zum Medikamentenplan war nahezu perfekt.
(名詞) 患者が医師と合意した治療計画を守り続ける度合い。服薬遵守。
服薬スケジュールの彼の遵守はほぼ完璧で、医師も安心した。
(substantivo) adesão; cumprimento; seguimento [A medida em que um paciente segue um plano de tratamento acordado.]
A adesão do paciente ao horário de medicação foi quase perfeita.
noun The fulfilment of the legal obligation of residing with wife or husband. countable
The court emphasized the importance of adherence in maintaining the marriage.
(名词) 履行夫妻同居义务；夫妻同居义务
法院强调了履行与配偶同住的法律义务对维持婚姻的重要性。
(sustantivo) convivencia conyugal; cumplimiento del deber de cohabitación; deber de convivencia [El cumplimiento de la obligación legal de residir con la esposa o el esposo.]
La corte enfatizó la importancia de la convivencia en el mantenimiento del matrimonio.
(nom) cohabitation; devoir de cohabitation; observance des devoirs conjugaux [Accomplissement de l'obligation légale de résidence avec son conjoint.]
Le tribunal a souligné l'importance de l'adherence dans le maintien du mariage.
(Substantiv) eheliche Lebensgemeinschaft [Die rechtliche Verpflichtung, mit dem Ehepartner zusammenzuleben.]
Das Gericht betonte die Bedeutung der **adherence** für den Erhalt der Ehe.
(名詞) 夫婦が同居するという法的義務の履行。同居義務。
裁判所は、結婚生活を維持する上での同居義務の重要性を強調した。
(substantivo) convivência; coabitação [O cumprimento da obrigação legal de residir com a esposa ou o marido.]
O tribunal enfatizou a importância do cumprimento dos deveres conjugais na manutenção do casamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →