signify
/ˈsɪɡnəˌfaɪ/ verb B1, B2When you **signify** something, you give it a particular meaning or importance. A raised flag, a nod, or a formal announcement can all signify a specific intention. The verb works both with concrete signals—like a traffic light signifying stop—and with abstract ideas, such as a sudden silence signifying tension. Writers often prefer it to the more pedestrian show because it hints at a deliberate cue. Use **signify** when you want to stress that an act, object, or statement is meant to convey a clear, recognized message.
【核心含义】表示特定含义或重要性，赋予事物明确的信息或象征意义。
常用于具体信号（如手势、标志）和抽象概念（如沉默代表紧张），强调行为或符号带有刻意传递的信息，比“show”更正式。注意与“mean”区分，后者更通用。
【Significado central】Cuando algo significa algo más, lo representa o comunica de manera deliberada, ya sea una intención, un valor o una idea.
Funciona tanto con señales concretas (un semáforo que significa "alto", una bandera que significa rendición) como con ideas abstractas (el silencio que significa tensión, un color que significa peligro). En textos literarios, académicos o críticos se prefiere sobre "mostrar" porque implica que hay una intención consciente de comunicar un mensaje claro. Por ejemplo: "La paloma blanca significa paz" suena más cuidado y formal que "...muestra paz". Cuidado con el falso amigo: "significar" en el habla cotidiana equivale a "querer decir" (¿qué significa esta palabra?); el uso descrito aquí es más enfático y se acerca a "representar" o "simbolizar". Registro: neutro, con matiz ligeramente formal o literario en su sentido simbólico.
verb to mean something B1
A red sky often signifies rain.
(动词) 表示；意味着；意思是；意指；象征 【表示...的意思】
红色的天空通常意味着下雨。
(verbo) significar; querer decir; denotar; representar [significar algo]
Un cielo rojo a menudo significa lluvia.
(verbe) signifier; vouloir dire; désigner; représenter [Avoir une certaine signification, vouloir dire quelque chose.]
Un ciel rouge signifie souvent la pluie.
(Verb) bedeuten; heißen [etwas bedeuten oder ausdrücken]
Ein roter Himmel **signify**t oft Regen.
(動詞) 何かを意味する、表す
赤い空はしばしば雨の前兆とされる。
(verbo) significar; querer dizer; denotar [significar algo]
Um céu vermelho geralmente significa chuva.
verb to be important B1
Your hard work signifies a lot to the success of the project.
(动词) 重要；要紧；关系重大；举足轻重 【重要；要紧】
你的努力对项目的成功意义重大。
(verbo) significar; importar; tener importancia; valer [ser importante]
Tu trabajo duro significa mucho para el éxito del proyecto.
(verbe) importer; compter; avoir de l'importance; peser [Avoir de l'importance, importer.]
Votre travail acharné compte beaucoup pour le succès du projet.
(Verb) bedeuten; zählen [von großer Wichtigkeit oder Bedeutung sein]
Deine harte Arbeit **signify**t viel für den Erfolg des Projekts.
(動詞) 重要である、価値がある
あなたの努力は、プロジェクトの成功にとって大きな意味を持つ。
(verbo) importar; ter importância; significar [ser importante]
Seu trabalho árduo significa muito para o sucesso do projeto.
verb to indicate or show B2
The red light signifies that you must stop your car.
(动词) 表明；表示；显示；指示；告知 【表明；告知】
红灯表示你必须停车。
(verbo) indicar; mostrar; señalar; denotar; significar [indicar o mostrar]
La luz roja indica que debes detener tu coche.
(verbe) indiquer; signifier; montrer; signaler; dénoter [Indiquer ou montrer quelque chose par un signe.]
Le feu rouge indique que vous devez arrêter votre voiture.
(Verb) anzeigen; bedeuten; kennzeichnen [etwas anzeigen oder deutlich machen]
Die rote Ampel **signify**t, dass man das Auto anhalten muss.
(動詞) 示す、表す、知らせる
赤い信号は、車を停止させなければならないことを意味する。
(verbo) indicar; mostrar; sinalizar; denotar [indicar ou mostrar]
O sinal vermelho indica que você deve parar o carro.
verb To mean; to betoken. B2 ✓
The dark clouds signify that a storm is approaching.
(动词) 表示；意味着；象征 【表示；意味着】
乌云意味着暴风雨即将来临。
(verbo) significar; querer decir; denotar [Significar; querer decir; denotar.]
Las nubes oscuras significan que se acerca una tormenta.
(verbe) signifier; vouloir dire; impliquer [Signifier, vouloir dire, annoncer comme probable.]
Les nuages sombres signify qu'un orage approche.
(Verb) bedeuten; anzeigen; hindeuten auf [eine bestimmte Bedeutung haben; etwas anzeigen oder auf etwas hindeuten]
Die dunklen Wolken **signify**, dass ein Sturm aufzieht.
(動詞) ～という意味である；～の前兆となる。
暗い雲は、嵐が近づいていることを意味している。
(verbo) significar; querer dizer; denotar; representar [Significar; pressagiar.]
As nuvens escuras **significam** que uma tempestade está se aproximando.
verb To show one’s intentions with a sign etc.; to indicate, announce, or portend. B2 ✓
He raised his hand to signify that he wanted to ask a question.
(动词) 表明；表示；示意
他举手示意想要提问。
(verbo) indicar; señalar; anunciar; presagiar [Mostrar las intenciones propias con un signo, etc.; indicar, anunciar o presagiar.]
Levantó la mano para significar que quería hacer una pregunta.
(verbe) signifier; indiquer; faire signe de; annoncer [Indiquer ou annoncer ses intentions par un signe.]
Il a levé la main pour signify qu'il voulait poser une question.
(Verb) anzeigen; andeuten; zu verstehen geben [durch ein Zeichen, eine Geste oder eine Handlung Absichten, Wünsche oder kommende Ereignisse ankündigen oder andeuten]
Er hob die Hand, um zu **signify**, dass er eine Frage stellen wollte.
(動詞) 身振りや合図で自分の意図を示すこと。
彼は手を挙げて、質問したい意思を示した。
(verbo) sinalizar; indicar; fazer sinal de; dar sinal de [Mostrar as intenções de alguém com um sinal etc.; indicar, anunciar ou prenunciar.]
Ele levantou a mão para **significar** que queria fazer uma pergunta.
verb To make a difference; to matter (in negative or interrogative expressions). B2 ✓
It doesn't signify which route we take as long as we arrive on time.
(动词) 有重要性；起作用 【有重要性；起作用（用于否定或疑问表达）】
只要我们准时到达，走哪条路线并不重要。
(verbo) importar; tener importancia [Importar; tener importancia (en expresiones negativas o interrogativas).]
No importa qué ruta tomemos siempre y cuando lleguemos a tiempo.
(verbe) importer; avoir de l'importance [Avoir de l'importance, importer (surtout dans des expressions négatives ou interrogatives).]
Cela ne signify pas quel itinéraire nous prenons, pourvu que nous arrivions à l'heure.
(Verb) ausmachen; von Bedeutung sein [einen Unterschied ausmachen oder von Bedeutung sein (meist in verneinten oder fragenden Sätzen)]
Es **signify**t nicht, welchen Weg wir nehmen, solange wir pünktlich ankommen.
(動詞) 重要である、問題になる（否定文・疑問文で主に用いられる）。
時間通りに到着できるなら、どのルートを通っても問題ない。
(verbo) importar; fazer diferença; ter importância [Fazer diferença; importar (em expressões negativas ou interrogativas).]
Não **significa** qual rota pegamos, desde que cheguemos no horário.
verb To give (something) a meaning or an importance. B2 ✓
This ancient ritual continues to signify unity and tradition for our community.
(动词) 赋予意义
这个古老仪式继续为我们社区赋予团结和传统的意义。
(verbo) significar; dar importancia; otorgar importancia; conferir significado [Dar (a algo) un significado o una importancia.]
Este antiguo ritual sigue significando unidad y tradición para nuestra comunidad.
(verbe) revêtir de sens; donner du sens à; conférer de l'importance à [Donner une signification ou une importance à quelque chose.]
Ce rituel ancien continue de signify l'unité et la tradition pour notre communauté.
(Verb) bedeuten; verleihen [etwas mit einer bestimmten Bedeutung oder Wichtigkeit versehen; etwas eine symbolische oder inhaltliche Relevanz geben]
Dieses alte Ritual **signify**t für unsere Gemeinschaft weiterhin Einheit und Tradition.
(動詞) （物事に）意味や重要性を持たせること。
この古代の儀式は、私たちのコミュニティにとって今もなお団結と伝統を象徴している。
(verbo) significar; representar; simbolizar; revestir de importância [Dar (a algo) um significado ou uma importância.]
Este ritual antigo continua a **significar** unidade e tradição para nossa comunidade.
verb To create a sign out of something. B2 ✓
The artist tried to signify her emotions through abstract brush strokes.
(动词) 标记
这位艺术家试图通过抽象的笔触来将情感符号化。
(verbo) significar; representar mediante un signo [Convertir algo en un signo; representar mediante un signo.]
La artista intentó significar sus emociones a través de pinceladas abstractas.
(verbe) signifier; symboliser; représenter [Transformer quelque chose en signe, lui donner une forme signifiante.]
L'artiste a essayé de signify ses émotions à travers des coups de pinceau abstraits.
(Verb) etwas durch ein Zeichen oder eine Handlung symbolisch darstellen oder ausdrücken
Die Künstlerin versuchte, ihre Gefühle durch abstrakte Pinselstriche zu **signify**.
(動詞) 何かから記号や象徴を作り出すこと。
芸術家は抽象的な筆致を通じて、自分の感情を象徴化しようとした。
(verbo) simbolizar; representar; significar [Criar um sinal a partir de algo.]
A artista tentou **significar** suas emoções por meio de pinceladas abstratas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →