synchronize
/ˈsɪŋkɹəˌnaɪz/ verb B2**Synchronize** means to cause two or more things to happen at the same moment or at the same rate. It usually involves tweaking timing so that clocks, machines, or people line up perfectly. For instance, a conductor **synchronizes** the orchestra’s tempo. You can **synchronize** watches before a mission, **synchronize** files between a phone and a laptop, or **synchronize** a swimming routine with a partner. The verb applies to concrete objects like gears and calendars as well as abstract processes such as plans or thoughts. When you **synchronize** data, identical copies appear across platforms, and the handy shorthand “sync” carries the same coordinated‑timing flavor.
【核心含义】使两个或多个事物同时或以相同速率发生，实现时间或节奏上的协调一致。
常用于技术场景（如同步设备数据）、团队协作（如同步行动）或日常安排（如同步日程）。注意与“协调”(coordinate)的区别——更强调时间点的精准对齐。中文常简称为“同步”。
【Significado central】Hacer que dos o más cosas ocurran al mismo tiempo o al mismo ritmo, de manera que coincidan perfectamente.
Se usa tanto para objetos concretos (relojes, engranajes, archivos digitales) como para procesos abstractos (planes, movimientos, ideas). En tecnología es muy frecuente: sincronizar el celular con la computadora para que las fotos y contactos aparezcan iguales en ambos dispositivos. En contextos cotidianos, sincronizar relojes significa ponerlos a la misma hora antes de una actividad coordinada. En deportes y artes escénicas se refiere a coordinar movimientos, como en el nado sincronizado o cuando un director de orquesta sincroniza el tempo de los músicos. La forma abreviada "sync" (del inglés) se usa informalmente en el ámbito tecnológico, pero en español se prefiere "sincronizar" o el sustantivo "sincronización". No debe confundirse con "sintetizar" (combinar elementos para formar un todo) ni con "simbolizar" (representar algo mediante símbolos).
verb to make things agree in timing or action B2
We need to synchronize our watches so that we start the race at the same time.
(动词) 同步；使同步；协调 【使同步；使一致】
我们需要对准手表，以便同时开始比赛。
(verbo) sincronizar; coordinar [hacer que las cosas coincidan en tiempo o acción]
Necesitamos sincronizar nuestros relojes para que comencemos la carrera al mismo tiempo.
(verbe) synchroniser; coordonner; mettre en phase; caler [faire en sorte que des choses coïncident dans le temps ou dans l'action]
Nous devons synchroniser nos montres afin de commencer la course au même moment.
(Verb) synchronisieren; aufeinander abstimmen [etwas so einstellen oder abstimmen, dass es zeitlich oder in der Handlung übereinstimmt]
Wir müssen unsere Uhren **synchronize**, damit wir das Rennen gleichzeitig starten.
(動詞) 時間や動作を一致させる、同調させる
一斉にレースを開始するために、みんなで時計を合わせる必要がある。
(verbo) sincronizar; coordenar [fazer com que as coisas coincidam em tempo ou ação]
Precisamos sincronizar nossos relógios para que comecemos a corrida ao mesmo tempo.
verb To cause two or more events or actions to happen at exactly the same time or same rate, or in a time-coordinated way.
The conductor worked to synchronize the orchestra's entrance with the soloist's cadenza.
(动词) 同步；使同步；同步进行
指挥努力让乐队的进入与独奏者的华彩乐段同步。
(verbo) sincronizar; coordinar [Hacer que dos o más eventos o acciones sucedan exactamente al mismo tiempo o al mismo ritmo, o de manera coordinada en el tiempo.]
El director trabajó para sincronizar la entrada de la orquesta con la cadencia del solista.
(verbe) synchroniser; coordonner [Faire en sorte que plusieurs événements ou actions se produisent au même moment ou à la même cadence.]
Le chef d'orchestre a veillé à synchronize l'entrée de l'orchestre avec la cadence du soliste.
(Verb) synchronisieren; aufeinander abstimmen; gleichschalten [Zwei oder mehr Ereignisse oder Handlungen so steuern, dass sie gleichzeitig oder im gleichen Rhythmus ablaufen.]
Der Dirigent bemühte sich, den Einsatz des Orchesters mit der Kadenz des Solisten zu **synchronize**.
(動詞) 二つ以上の出来事や動作をちょうど同じ時間または同じ速さで、あるいは時間的に協調して起こるようにする。
指揮者はオーケストラの入場を独奏者のカデンツァと正確に合わせようとした。
(verbo) sincronizar; coincidir; sincronar [Fazer com que dois ou mais eventos ou ações aconteçam exatamente ao mesmo tempo, na mesma velocidade ou de forma coordenada no tempo.]
O maestro trabalhou para sincronizar a entrada da orquestra com a cadência do solista.
verb To set (a clock or watch) to display the same time as another.
Please synchronize your watch with the atomic clock to ensure accurate timekeeping.
(动词) 校准时间；对时；时间同步
请将你的手表与原子钟同步以确保时间准确。
(verbo) sincronizar; poner en hora [Poner (un reloj) para que muestre la misma hora que otro.]
Por favor, sincroniza tu reloj con el reloj atómico para asegurar un cronometraje preciso.
(verbe) synchroniser; mettre à l'heure; régler [Régler une horloge ou une montre pour qu'elle affiche la même heure qu'une autre.]
Veuillez synchronize votre montre avec l'horloge atomique pour garantir un chronométrage précis.
(Verb) stellen (Uhr); synchronisieren [Eine Uhr oder Armbanduhr so einstellen, dass sie dieselbe Zeit anzeigt wie eine andere Uhr.]
Bitte **synchronize** Sie Ihre Uhr mit der Atomuhr, um eine genaue Zeitmessung zu gewährleisten.
(動詞) 時計や腕時計を別の時計と同じ時刻を示すように合わせる。
正確な時刻を保つために、腕時計を原子時計に合わせてください。
(verbo) acertar o relógio; sincronizar o relógio; ajustar o relógio; pôr o relógio na hora [Ajustar (um relógio ou relógio de pulso) para mostrar a mesma hora que outro.]
Por favor, sincronize seu relógio com o relógio atômico para garantir a precisão das horas.
verb To cause (a set of files, data, or settings) on one computer or device to be (and try to remain) the same as on another.
The cloud service automatically synchronizes my documents across all my devices.
(动词) 同步数据；数据同步；文件同步
云服务自动在所有设备间同步我的文档。
(verbo) sincronizar [Hacer que (un conjunto de archivos, datos o configuraciones) en una computadora o dispositivo sea (e intente permanecer) igual que en otro.]
El servicio en la nube sincroniza automáticamente mis documentos en todos mis dispositivos.
(verbe) synchroniser [Rendre identiques et maintenir à jour des fichiers, des données ou des paramètres entre plusieurs appareils ou ordinateurs.]
Le service cloud synchronize automatiquement mes documents sur tous mes appareils.
(Verb) abgleichen; synchronisieren [Daten, Dateien oder Einstellungen auf einem Gerät so anpassen, dass sie mit denen auf einem anderen Gerät übereinstimmen und aktuell bleiben.]
Der Cloud-Dienst **synchronisiert** meine Dokumente automatisch auf allen meinen Geräten.
(動詞) 一方のコンピュータやデバイス上のファイル、データ、設定を、もう一方と同じ状態にする（そして保ち続ける）。
そのクラウドサービスは私の文書をすべてのデバイス間で自動的に同期する。
(verbo) sincronizar [Fazer com que (um conjunto de arquivos, dados ou configurações) em um computador ou dispositivo sejam (e tentem permanecer) iguais aos de outro.]
O serviço de nuvem sincroniza automaticamente meus documentos em todos os meus dispositivos.
verb To agree, be coordinated with, or complement well.
The dancers' movements synchronized perfectly with the rhythm of the music.
(动词) 协调一致；同步配合；完美配合
舞者们的动作与音乐节奏完美同步。
(verbo) sincronizarse; coordinarse; congeniar; armonizar; compenetrarse [Estar de acuerdo, coordinarse o complementarse bien.]
Los movimientos de los bailarines se sincronizaron perfectamente con el ritmo de la música.
(verbe) s'harmoniser; s'accorder; se coordonner [S'accorder, être coordonné avec, ou bien se compléter avec quelque chose.]
Les mouvements des danseurs se sont parfaitement synchronized avec le rythme de la musique.
(Verb) harmonisieren; übereinstimmen; im Einklang sein [Im Einklang stehen, aufeinander abgestimmt sein oder sich harmonisch ergänzen.]
Die Bewegungen der Tänzer **synchronisierten** sich perfekt mit dem Rhythmus der Musik.
(動詞) 一致する、調和する、よく合致する。
ダンサーたちの動きは音楽のリズムと完全に一致していた。
(verbo) estar em sintonia; combinar; harmonizar; estar em harmonia [Concordar, estar coordenado com, ou complementar bem.]
Os movimentos dos dançarinos se sincronizaram perfeitamente com o ritmo da música.
verb To coordinate or combine.
The project manager synchronized the efforts of multiple teams to meet the deadline.
(动词) 协调配合；统筹安排；整合协调
项目经理协调多个团队的努力以赶上截止日期。
(verbo) coordinar; sincronizar; compaginar; articular; concertar [Coordinar o combinar.]
El gerente de proyecto coordinó los esfuerzos de múltiples equipos para cumplir con la fecha límite.
(verbe) synchroniser; coordonner; harmoniser; conjuguer; aligner [Coordonner ou combiner plusieurs actions, efforts ou éléments.]
Le chef de projet a synchronized les efforts de plusieurs équipes pour respecter les délais.
(Verb) koordinieren; abstimmen [Mehrere Handlungen, Prozesse oder Teams so aufeinander abstimmen, dass sie zusammenwirken.]
Die Projektleiterin **synchronisierte** die Bemühungen der verschiedenen Teams, um die Frist einzuhalten.
(動詞) 調整する、連携させる。
プロジェクトマネージャーは複数のチームの努力を連携させ、締め切りに間に合わせた。
(verbo) coordenar; combinar; integrar; articular [Coordenar ou combinar.]
O gerente de projeto sincronizou os esforços de várias equipes para cumprir o prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →