standstill
/ˈstændˌstɪɫ/ noun A1, B2**Standstill** describes a complete halt where nothing moves, changes, or progresses. It can refer to physical motion, like a car that refuses to budge, or to abstract processes, such as a negotiation that reaches a dead end. The term conveys the sense of absolute stillness, with no forward momentum. Use **standstill** whenever a situation freezes in place, be it traffic jammed on a bridge, a legislative bill stuck in committee, or a conversation that ceases to evolve. It works well for both brief pauses and prolonged impasses, and it can serve as an adjective—standstill traffic—to emphasize that the lack of movement is the defining feature.
【核心含义】指一切活动、进展或运动完全停止的状态，既可用于具体事物（如交通堵塞），也可用于抽象进程（如谈判僵局）。
常与"reach/come to a"搭配（陷入停滞），注意与"deadlock"（僵局）的区别——standstill更强调"完全停止"的物理状态，而非对立双方的相持。作形容词时常用连字符形式：standstill traffic（停滞的交通）。
【Significado central】Una detención total en la que nada se mueve, cambia ni avanza.
Se aplica tanto al movimiento físico (tráfico, maquinaria) como a procesos abstractos (negociaciones, legislaciones, relaciones). En contextos de diálogo o conflicto que no avanza, la expresión más natural es "llegar a un punto muerto" o "estar en punto muerto" (por ejemplo: "Las negociaciones llegaron a un punto muerto"). También funciona como modificador antepuesto: "tráfico paralizado", "producción estancada". A diferencia de "pausa" (que sugiere un alto breve y esperado), "standstill" transmite una paralización más absoluta y a menudo prolongada. Según el contexto puede traducirse como "parálisis", "estancamiento", "detención total" o "punto muerto". Registro neutro, apropiado para contextos formales e informales.
noun a complete stop A1
The car came to a standstill at the red light.
(名词) 完全停止；停顿；停滞；静止
汽车在红灯处完全停下。
(sustantivo) paralización; alto; punto muerto; estancamiento [una parada completa]
El coche se detuvo por completo en el semáforo rojo.
(nom) arrêt complet; immobilisation; paralysie; point mort [un arrêt total, une immobilisation complète]
La voiture est arrivée à un standstill au feu rouge.
(Substantiv) Stillstand; Halt [ein Zustand, in dem sich etwas nicht mehr bewegt oder vorwärtskommt; vollständiger Stillstand]
Das Auto kam an der roten Ampel zum **standstill**.
(名詞) 完全な停止
「車は赤信号で完全に停止した。」
(substantivo) paralisação; parada total; imobilidade completa; estagnação; engarrafamento [uma parada completa]
O carro parou completamente no sinal vermelho.
noun Complete immobility; a halt. B2 ✓ countable
The negotiations came to a complete standstill when both sides refused to compromise.
(名词) 停滞；停顿；僵局；静止
当双方都拒绝妥协时，谈判完全陷入了僵局。
(sustantivo) punto muerto; paralización; estancamiento; alto total; detención [Inmovilidad total; una paralización.]
Las negociaciones llegaron a un punto muerto completo cuando ambas partes se negaron a ceder.
(nom) arrêt total; immobilité; blocage; stagnation; stase [Immobilité complète ; un arrêt total.]
Les négociations sont arrivées à un point mort complet lorsque les deux parties ont refusé tout compromis.
(Substantiv) Stillstand [Ein Zustand vollständiger Bewegungslosigkeit oder ein Stillstand.]
Die Verhandlungen kamen zum völligen **standstill**, als keine Seite zu Kompromissen bereit war.
(名詞) 完全な静止状態。完全に止まってしまうこと。
両側が妥協を拒否したため、交渉は完全に膠着状態に陥った。
(substantivo) paralisação; parada; estagnação; imobilidade [Imobilidade completa; uma paralisação.]
As negociações chegaram a um impasse completo quando ambos os lados se recusaram a ceder.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →