tariff
/ˈtɛɹəf/ noun B1A **tariff** is a tax levied by a government on goods as they cross a border. It inflates the price of imported items and can protect domestic producers. Governments publish a tariff schedule that lists the rates applied to different categories of merchandise, often expressed as a percentage of the item’s value. A high tariff makes foreign products pricey, nudging shoppers toward domestically made alternatives. Conversely, low or zero tariffs encourage trade by keeping import costs modest. Tariffs can be used as bargaining chips in diplomatic negotiations, and they sometimes spark tit‑for‑tat measures from other nations.
【核心含义】关税是政府对跨境商品征收的一种税。
常与“征收/提高/降低”搭配；注意与“tax”（泛指税）、“duty”（常指关税）的区别；涉及国际贸易协议时需明确具体税率。
【Significado central】Un arancel es un impuesto que cobra un gobierno sobre las mercancías cuando cruzan una frontera, lo que encarece los productos importados y puede proteger a los productores nacionales.
Cuidado: "tariff" no se traduce siempre como "arancel". En comercio internacional y aduanas se usa **arancel** (the government imposed new tariffs → el gobierno impuso nuevos aranceles), pero cuando se refiere a precios de servicios (hoteles, electricidad, transporte) se traduce como **tarifa** (the hotel's tariff → la tarifa del hotel). Los aranceles suelen expresarse como porcentaje del valor de la mercancía y se agrupan en una **tarifa arancelaria** o lista de aduanas. Un arancel elevado encarece las importaciones y desincentiva su compra; uno bajo o nulo favorece el libre comercio. Además, los países los usan como moneda de cambio en negociaciones diplomáticas, lo que puede desencadenar represalias de otras naciones (registro formal, vocabulario de política comercial y economía).
noun a tax on goods brought into or sent out of a country B1
The government added a tariff on imported cars.
(名词) 关税 【对进出口商品征收的税】
政府对进口汽车加征了关税。
(sustantivo) arancel; tarifa arancelaria; impuesto aduanero [un impuesto sobre los productos que entran o salen de un país]
El gobierno agregó un arancel a los autos importados.
(nom) droit de douane; tarif douanier; taxe douanière; droits de douane [une taxe perçue par un État sur les marchandises importées ou exportées]
Le gouvernement a instauré un tarif douanier sur les voitures importées.
(Substantiv) Zoll; Zolltarif [eine Abgabe, die auf importierte oder exportierte Waren erhoben wird, um den Handel zu regulieren]
Durch den neuen **tariff** wurden ausländische Elektronikgeräte teurer.
(名詞) 外国から輸入する品物や外国へ輸出する品物に対して課せられる税金。
政府は輸入車に対して新たな関税を課した。
(substantivo) tarifa alfandegária; imposto alfandegário; taxa alfandegária [um imposto sobre mercadorias importadas ou exportadas de um país]
O governo adicionou uma tarifa sobre carros importados.
noun A system of government-imposed duties levied on imported or exported goods; a list of such duties, or the duties themselves. countable
The new tariff on imported cars increased their prices significantly.
(名词) 关税
对进口汽车的新关税显著提高了它们的价格。
(sustantivo) arancel; tarifa arancelaria; impuesto aduanero [Un sistema de aranceles impuestos por el gobierno sobre bienes importados o exportados; una lista de dichos aranceles, o los aranceles mismos.]
El nuevo arancel sobre los autos importados aumentó significativamente sus precios.
(nom) tarif douanier; droits de douane; barème douanier; taxation douanière [Système de droits imposés par un État sur les marchandises importées ou exportées ; liste de ces droits ou leur montant.]
Le nouveau tarif douanier sur les voitures importées a considérablement augmenté leur prix.
(Substantiv) **Tarif** *m*: ein vom Staat festgelegtes System von Abgaben auf importierte oder exportierte Waren; auch die Liste dieser Abgaben oder die Abgaben selbst.
Der neue **Tarif** auf importierte Autos hat deren Preise deutlich erhöht.
(名詞) 政府が輸出入品に課す関税の制度、またはその関税率の一覧。
輸入車に対する新しい関税が、その価格を大幅に引き上げた。
(substantivo) tarifa alfandegária; imposto de importação; direitos alfandegários; alíquota [Sistema de tributos governamentais sobre mercadorias importadas ou exportadas; lista de tais tributos, ou os próprios tributos.]
A nova tarifa sobre carros importados aumentou significativamente seus preços.
noun A schedule of rates, fees or prices. countable
The hotel's tariff for premium rooms starts at $300 per night.
(名词) 价目表；费率表；价格表
该酒店高级客房的价目表起价为每晚300美元。
(sustantivo) tarifa; tabla de precios; tarifario [Una lista de tarifas, cuotas o precios.]
La tarifa del hotel para habitaciones premium comienza en $300 por noche.
(nom) barème; tarif; grille tarifaire; tableau de prix [Tableau ou liste indiquant les prix, les tarifs ou les taux pratiqués pour un service ou un produit.]
Le tarif de l'hôtel pour les chambres premium commence à 300 dollars la nuit.
(Substantiv) **Tarif** *m*: eine offizielle Preisliste oder Gebührenordnung für Dienstleistungen oder Waren.
Der **Tarif** des Hotels für Premium-Zimmer beginnt bei 300 Dollar pro Nacht.
(名詞) 料金や価格の一覧表、料金表。
そのホテルの高級客室の料金は、1泊300ドルからとなっている。
(substantivo) tabela de preços; tabela de tarifas; tabela [Tabela de tarifas, taxas ou preços.]
A tarifa do hotel para quartos premium começa em 300 dólares por noite.
verb To levy a duty on (something).
The government decided to tariff imported luxury goods to protect domestic industries.
(动词) 征收关税；课税
政府决定对进口奢侈品征收关税以保护国内产业。
(verbo) gravar con un arancel; arancelar; imponer aranceles [Gravar con un arancel (algo).]
El gobierno decidió gravar con aranceles los productos de lujo importados para proteger las industrias nacionales.
(verbe) taxer; frapper de droits; imposer un droit de douane sur; taxer [Imposer un droit ou une taxe sur un produit, notamment à l'importation ou à l'exportation.]
Le gouvernement a décidé de taxer les produits de luxe importés pour protéger les industries nationales.
(Verb) **tariffieren** *Vb.*: eine Abgabe auf etwas erheben, besonders auf importierte Waren.
Die Regierung beschloss, importierte Luxusgüter zu **tariffieren**, um die heimische Industrie zu schützen.
(動詞) （何かに）関税を課す。
政府は国内産業を保護するため、輸入高級品に関税を課すことを決定した。
(verbo) tarifar; taxar; tributar [Impor um tributo sobre (algo).]
O governo decidiu tributar bens de luxo importados para proteger as indústrias nacionais.
noun A sentence determined according to a scale of standard penalties for certain categories of crime. countable
The judge imposed the maximum tariff for the armed robbery.
(名词) 量刑标准；刑罚标准
法官对这次持械抢劫案判处了最高刑期。
(sustantivo) pena; condena; sanción [Una sentencia determinada según una escala de penas estándar para ciertas categorías de delitos.]
El juez impuso la pena máxima por el robo armado.
(nom) barème des peines; échelle des peines; grille des sanctions [Sanction pénale fixée selon une échelle standard de peines prévue pour certaines catégories d'infractions.]
Le juge a prononcé la peine maximale pour le vol à main armée.
(Substantiv) **Tarif** *m* *Recht*: ein nach einer Strafskala festgelegtes Strafmaß für bestimmte Deliktkategorien.
Der Richter verhängte den Höchst-**tarif** für den bewaffneten Raubüberfall.
(名詞) 一定の犯罪カテゴリーに対する標準的な刑罰の尺度に従って決定される刑期。
判事は、武装強盗に対して法律で定められた最高の刑罰を科した。
(substantivo) pena tarifada; sentença tarifada [Pena determinada de acordo com uma escala de penalidades padrão para certas categorias de crime.]
O juiz impôs a pena máxima para o roubo armado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →