ration
/ˈɹæʃən/, /ˈɹeɪʃən/ noun B1**Ration** is a set portion of food, fuel, or other supplies allotted to each person, typically during scarcity or on a mission where resources are tightly managed. The word can also describe the act of distributing those fixed portions, ensuring everyone gets an equal share. Beyond the obvious wartime pantry, **ration** slips into everyday speech when we talk about allocating time, money, or attention in measured doses. As a verb, it pairs nicely with “out,” as in “to ration out the budget,” emphasizing the careful division of limited assets. Use it when you want to convey that something is being deliberately portioned rather than given away freely.
【核心含义】定量配给，指在物资紧缺或严格管理时，每人分到的固定份额的食物、燃料等资源。
常与“配给”“发放”搭配（如：配给粮食），作动词时强调有计划地分配有限资源（如：节省开支）。注意与“份额”“定量”区分使用场景。
【Significado central】Porción fija y limitada de alimentos, combustible u otros suministros que se asigna a cada persona, especialmente cuando los recursos son escasos o deben administrarse con cuidado.
Aunque su uso más conocido proviene del contexto de guerra o emergencia (como en "la ración diaria de un soldado"), hoy se aplica también a la distribución mesurada de tiempo, dinero o atención. Como verbo, se combina con "out" en inglés (to ration out), equivaliendo en español a *racionar* o *repartir en cuotas*; por ejemplo: "racionar el presupuesto". Es útil cuando quieres expresar que algo se distribuye de forma deliberada y limitada, no de manera libre o abundante. En contextos formales o técnicos es muy común; en conversación cotidiana puede sonar algo solemne para hablar de cantidades pequeñas. No debe confundirse con "ración" en el sentido gastronómico de una sola porción servida en un restaurante.
noun a fixed share of something B1
Each soldier received a daily ration of food.
(名词) 定量配给；份额 【定量配给的一份】
每个士兵每天得到一份定量的食物。
(sustantivo) ración; cuota; porción [una parte fija de algo]
Cada soldado recibió una ración diaria de comida.
(nom) ration; part; portion; quote-part; contingent [ration ; quantité fixe de quelque chose attribuée à une personne.]
Chaque soldat recevait une ration quotidienne de nourriture.
(Substantiv) Ration; Zuteilung [eine festgelegte Menge an etwas, die einer Person oder Gruppe in einem bestimmten Zeitraum zugeteilt wird]
Jeder Soldat erhielt eine tägliche **ration** an Nahrung.
(名詞) 割り当て量。何かの一定量・一人分の分け前。
各兵士は一日の食料配給を受け取った。
(substantivo) cota; quota; porção; ração [uma porção fixa de algo]
Cada soldado recebeu uma ração diária de comida.
verb to give out limited amounts of something B1
During the war, the government rationed gasoline.
(动词) 定量配给；限量供应 【限量分发】
战争期间，政府限量配给汽油。
(verbo) racionar; distribuir raciones [distribuir cantidades limitadas de algo]
Durante la guerra, el gobierno racionó la gasolina.
(verbe) rationner; distribuer au compte-gouttes [rationner ; distribuer en quantités limitées et contrôlées.]
Pendant la guerre, le gouvernement rationnait l'essence.
(Verb) rationieren; zuteilen [etwas in begrenzten Mengen verteilen oder zuteilen, besonders in Zeiten der Knappheit]
Während des Krieges **rationierte** die Regierung Benzin.
(動詞) （必要なものを）制限して配る、配給する。
戦時中、政府はガソリンの配給を行った。
(verbo) racionar [distribuir quantidades limitadas de algo]
Durante a guerra, o governo racionou a gasolina.
noun A portion of some limited resource, especially food, allocated to a person or group. B1 ✓ countable
Each soldier received a daily ration of bread and water.
(名词) 配给量；定量；份额
每位士兵每天配给到一份面包和水的定量。
(sustantivo) ración; cuota; porción; asignación [Una porción de un recurso limitado, especialmente alimento, asignada a una persona o grupo.]
Cada soldado recibía una **ración** diaria de pan y agua.
(nom) ration; part; portion; quota; contingent [Portion d'une ressource limitée, notamment de nourriture, attribuée à une personne ou à un groupe.]
Chaque soldat recevait une ration quotidienne de pain et d'eau.
(Substantiv) Ration; Zuteilung; Portion [Ein zugeteilter Anteil an einem begrenzten Gut, insbesondere Nahrung, der einer Person oder Gruppe zusteht.]
Jeder Soldat erhielt eine tägliche **ration** aus Brot und Wasser.
(名詞) （限りのある資源の）割り当て量、配給量。特に食料について用いられる。
各兵士は毎日、パンと水の配給を受けた。
(substantivo) ração; cota; quota; porção [Uma porção de algum recurso limitado, especialmente comida, destinada a uma pessoa ou grupo.]
Cada soldado recebeu uma ração diária de pão e água.
verb To supply with a ration; to limit (someone) to a specific allowance of something. B1 ✓
During the drought, the government had to ration water to households.
(动词) 配给；定量供应
干旱期间，政府不得不对家庭用水实行定量配给。
(verbo) racionar [Suministrar con una ración; limitar a alguien a una asignación específica de algo.]
Durante la sequía, el gobierno tuvo que **racionar** el agua a los hogares.
(verbe) rationner; distribuer [Fournir une ration à quelqu'un ; limiter quelqu'un à une quantité déterminée de quelque chose.]
Pendant la sécheresse, le gouvernement a dû rationner l'eau pour les ménages.
(Verb) rationieren; zuteilen; einteilen [Jemanden mit einer festgelegten Menge an etwas versorgen; jemandem eine bestimmte Zuteilung von etwas auferlegen.]
Während der Dürre musste die Regierung das Wasser für die Haushalte **ration**.
(動詞) （人）に一定量を配給する、割り当てる。
干ばつの際、政府は各家庭に水を配給しなければならなかった。
(verbo) racionar; distribuir em porções [Suprir com uma ração; limitar (alguém) a uma cota específica de algo.]
Durante a seca, o governo teve que racionar água para as famílias.
verb To portion out (especially during a shortage of supply); to limit access to. B1 ✓
The store owner decided to ration the remaining supplies to ensure everyone got some.
(动词) 定量分配；配给
店主决定定量分配剩余物资，以确保每个人都能得到一些。
(verbo) racionar; repartir en raciones [Repartir en porciones (especialmente durante una escasez); limitar el acceso a algo.]
El dueño de la tienda decidió **racionar** los suministros restantes para asegurarse de que todos obtuvieran algo.
(verbe) rationner [Distribuer en portions (notamment en période de pénurie) ; restreindre l'accès à.]
Le commerçant a décidé de rationner les provisions restantes pour que chacun puisse en avoir.
(Verb) rationieren; zuteilen; kontingentieren [Etwas in Portionen aufteilen, besonders bei knapper Versorgung; den Zugang zu etwas begrenzen.]
Der Ladenbesitzer beschloss, die verbliebenen Vorräte zu **ration**, damit jeder etwas bekam.
(動詞) （供給不足の際に）分配する、配分する。
店主は全員に行き渡るよう、残りの物資を配給することに決めた。
(verbo) racionar [Distribuir em porções (especialmente durante escassez de suprimento); limitar o acesso a.]
O dono da loja decidiu racionar os suprimentos restantes para garantir que todos recebessem um pouco.
verb To restrict (an activity etc.) B1 ✓
She had to ration her time between work and family commitments.
(动词) 限制；节制
她不得不在工作和家庭责任之间分配时间。
(verbo) racionar; dosificar [Restringir (una actividad, etc.).]
Ella tenía que **racionar** su tiempo entre el trabajo y los compromisos familiares.
(verbe) rationner; limiter; mesurer [Restreindre, limiter (une activité, etc.).]
Elle devait rationner son temps entre le travail et ses obligations familiales.
(Verb) einteilen; beschränken [Eine Tätigkeit oder Nutzung einschränken, um sie kontrolliert zu halten.]
Sie musste ihre Zeit zwischen Arbeit und Familie **ration**.
(動詞) （活動・消費などを）制限する、控える。
彼女は仕事と家庭の用事との間で時間をやり繰りしなければならなかった。
(verbo) racionar; restringir; limitar [Restringir (uma atividade, etc.)]
Ela teve que racionar seu tempo entre o trabalho e os compromissos familiares.
noun ratio, proportion B1 ✓ countable
The ration of men to women in the workshop was about three to one.
(名词) 比例；比率
车间里男女的比例大约是三比一。
(sustantivo) razón; proporción; relación [razón, proporción.]
La **razón** de hombres a mujeres en el taller era de aproximadamente tres a uno.
(nom) ratio; proportion; rapport [Ratio, proportion.]
La proportion d'hommes par rapport aux femmes dans l'atelier était d'environ trois pour un.
(Substantiv) Verhältnis; Proportion [Das Verhältnis oder der Anteil, in dem zwei Größen zueinander stehen.]
Die **ration** von Männern zu Frauen in der Werkstatt betrug etwa drei zu eins.
(名詞) 比率、割合。
そのワークショップでの男性と女性の比率は約3対1だった。
(substantivo) razão; proporção; relação [razão, proporção]
A proporção de homens para mulheres na oficina era de cerca de três para um.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →