inaccuracy
/ˌɪˈnækjɝəsi/ noun B1**Inaccuracy** means a departure from exactness, a mistake in measurement or statement. It shows up whenever numbers, maps, or descriptions stray from the truth. Small slips, like a typo that changes 9% to 6%, illustrate a minor inaccuracy, while a faulty instrument that consistently reads low creates a systematic inaccuracy that can skew entire projects. Writers guard against inaccuracy by double‑checking facts, and scientists calibrate tools to nip it in the bud. Recognizing the scale of an inaccuracy helps decide whether a quick correction suffices or a full revision is needed.
【核心含义】指与事实或精确标准的偏差，常出现在数据、测量或陈述中的错误。
常与"数据/测量/报告"等词搭配；注意与"error"（错误）和"mistake"（失误）的区别——"inaccuracy"更强调偏离精确度，多用于客观事实层面。
【Significado central】Desviación respecto a la exactitud; error en una medición, un dato o una afirmación.
Suele aparecer en contextos objetivos como cifras, mapas, informes o descripciones. Se distingue de *error* (más general) y de *mistake* (que implica un descuido puntual): *inaccuracy* enfatiza la falta de precisión o el alejamiento de un estándar de referencia. Puede ser leve, como una errata que cambia 9% por 6%, o sistemática, como un instrumento descalibrado que siempre mide de menos y puede alterar todo un proyecto. En juegos como el ajedrez, designa una jugada subóptima, pero menos grave que un *mistake* o una *blunder* (error garrafal). En español se traduce generalmente como *inexactitud*, un término más formal y técnico que *imprecisión* en contextos científicos, periodísticos o de reporte.
noun a mistake B1
The report has an inaccuracy about the date.
(名词) 错误；差错；谬误
报告中有一个关于日期的错误。
(sustantivo) inexactitud; imprecisión; error; desacerto [inexactitud; error]
El informe tiene una inexactitud sobre la fecha.
(nom) inexactitude; erreur; imprécision [Erreur, manque d'exactitude ou de précision.]
Le rapport contient une inexactitude concernant la date.
(Substantiv) Fehler; Ungenauigkeit [ein Fehler oder eine Ungenauigkeit, insbesondere in Bezug auf Fakten oder Details.]
Der Bericht enthält eine **inaccuracy** bezüglich des Datums.
(名詞) 誤り、不正確な点
その報告書には日付に関する誤りがある。
(substantivo) inexatidão; imprecisão; erro; incorreção [um erro]
O relatório contém uma imprecisão sobre a data.
noun The property of being inaccurate; lack of accuracy. countable
The inaccuracy of his watch caused him to miss the important meeting.
(名词) 不准确性；不精确性
他手表的不准确导致他错过了重要会议。
(sustantivo) inexactitud; imprecisión; falta de precisión [La propiedad de ser inexacto; falta de precisión.]
La inexactitud de su reloj le hizo perderse la importante reunión.
(nom) inexactitude; imprécision [Caractère de ce qui est inexact ou manque de justesse.]
L'**inaccuracy** de sa montre lui a fait manquer cette réunion importante.
(Substantiv) Ungenauigkeit; Unpräzision [Die Eigenschaft, ungenau zu sein; das Fehlen von Genauigkeit oder Präzision.]
Die **Inaccuracy** seiner Uhr führte dazu, dass er das wichtige Treffen verpasste.
(名詞) 不正確であること；正確さの欠如
彼の時計の不正確さのために、重要な会議に間に合わなかった。
(substantivo) imprecisão; inexatidão; incorreção [Propriedade de ser impreciso; falta de exatidão.]
A imprecisão de seu relógio o fez perder a importante reunião.
noun A statement, passage etc. that is inaccurate or false. countable
The article contained several inaccuracies about the historical events.
(名词) 错误陈述；不实之处；失实内容
这篇文章中有几处关于历史事件的不准确陈述。
(sustantivo) inexactitud; error; dato falso; afirmación falsa [Una declaración, pasaje, etc., que es inexacto o falso.]
El artículo contenía varias inexactitudes sobre los acontecimientos históricos.
(nom) inexactitude; erreur; fausseté [Énoncé, passage ou affirmation qui se révèle faux ou inexact.]
L'article contenait plusieurs **inaccuracies** concernant les événements historiques.
(Substantiv) Unrichtigkeit; Falschaussage; Fehlinformation [Eine Aussage, Passage oder Äußerung, die ungenau oder falsch ist.]
Der Artikel enthielt mehrere **Inaccuracies** über die historischen Ereignisse.
(名詞) 不正確、あるいは虚偽の記述や文章の一節
その記事には歴史的事実に関する不正確な記述がいくつか含まれていた。
(substantivo) inexatidão; imprecisão; erro; informação falsa [Declaração, passagem, etc., que é imprecisa ou falsa.]
O artigo continha várias imprecisões sobre os eventos históricos.
noun Incorrect calibration of a measuring device, or incorrect use; lack of precision. countable
The scale's inaccuracy was due to improper calibration by the manufacturer.
(名词) 测量偏差；校准不准；精度不足
秤的不准确是由于制造商校准不当造成的。
(sustantivo) descalibración; imprecisión; falta de precisión [Calibración incorrecta de un dispositivo de medición, o uso incorrecto; falta de precisión.]
La inexactitud de la báscula se debía a una calibración inadecuada por parte del fabricante.
(nom) imprécision; défaut de calibrage; dérèglement [Mauvais réglage d'un instrument de mesure ou utilisation incorrecte de celui-ci ; défaut de précision.]
L'**inaccuracy** de la balance venait d'un mauvais calibrage effectué par le fabricant.
(Substantiv) Fehlkalibrierung; Ungenauigkeit [Falsche Kalibrierung eines Messgeräts oder dessen unsachgemäße Verwendung; mangelnde Präzision.]
Die **Inaccuracy** der Waage war auf eine fehlerhafte Kalibrierung durch den Hersteller zurückzuführen.
(名詞) 測定器の誤った校正、あるいは誤った使用；精度の欠如
はかりの不正確さは、製造者による不適切な校正が原因だった。
(substantivo) descalibração; desajuste; imprecisão [Calibração incorreta de um dispositivo de medição, ou uso incorreto; falta de precisão.]
A imprecisão da balança foi devida à calibração inadequada feita pelo fabricante.
noun A move that is considered suboptimal, but not as bad as a mistake or blunder. countable
Although not a terrible move, that inaccuracy cost him valuable position in the chess game.
(名词) 欠佳着法；不够精确的着法
虽然不算糟糕的一步，但这个不精确的棋步让他在象棋比赛中失去了有利位置。
(sustantivo) imprecisión; desliz; inexactitud [Una jugada que se considera subóptima, pero no tan mala como un error o una torpeza.]
Aunque no fue una jugada terrible, esa imprecisión le costó una posición valiosa en la partida de ajedrez.
(nom) imprécision; inexactitude [Coup ou action jugée suboptimal mais moins grave qu'une erreur véritable.]
Sans être un coup terrible, cette **inaccuracy** lui a coûté une position précieuse dans la partie d'échecs.
(Substantiv) Ungenauigkeit [Ein Zug in einem Spiel (z. B. Schach), der als suboptimal gilt, aber nicht so schwerwiegend wie ein Fehler oder Patzer ist.]
Obwohl es kein schlimmer Zug war, kostete ihn diese **Inaccuracy** wertvolle Position im Schachspiel.
(名詞) 最適とはいえないが、間違いや大失策ほどひどくない手や動き
大きな失策ではなかったが、その不正確な一手でチェス試合の有利な形を失った。
(substantivo) imprecisão; lance impreciso [Movimento considerado abaixo do ideal, mas não tão ruim quanto um erro ou uma gafe.]
Embora não fosse um movimento terrível, essa imprecisão lhe custou uma posição valiosa no jogo de xadrez.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →