allocation
/ˌæɫəˈkeɪʃən/ noun C1 ✓**Allocation** is the act of assigning a portion of something—money, time, space, or any resource—to a particular purpose or recipient. It turns the vague idea of “some of it” into a concrete plan. In practice, allocation often follows a schedule or set of rules, whether a government divides its budget, a manager distributes tasks among staff, or a computer earmarks memory for a program. The word carries a sense of intentional division, implying that the pieces are chosen deliberately rather than scattered haphazardly. Because the items being allocated can be tangible, like land, or intangible, like attention, the term comfortably slides into economics, project planning, and even everyday conversation about who gets the last slice of pizza.
【核心含义】指将资源（如资金、时间、空间等）按计划分配给特定对象或用途的行为。
常与"资源/预算/任务"搭配（resource/budget/task allocation），强调按规则进行系统性分配而非随意分发。注意与"distribution"（侧重分发过程）和"assignment"（侧重任务指派）的区别。
【Significado central】Es el proceso de asignar una parte de algo —dinero, tiempo, espacio u otro recurso— a un propósito o destinatario específico, convirtiendo la idea vaga de "un poco de eso" en un plan concreto.
Se usa sobre todo en contextos formales de administración, economía y planificación de proyectos. Combinaciones frecuentes: "asignación de recursos" (resource allocation), "asignación de presupuesto" (budget allocation) y "asignación de tareas" (task allocation). Implica una distribución deliberada y sistemática, guiada por reglas o criterios claros, a diferencia de un reparto casual. No debe confundirse con "distribución" (que enfatiza el acto físico de repartir o entregar algo a varios destinatarios) ni con "asignación" aplicada a tareas puntuales (que se centra en designar una responsabilidad específica a una persona). Por ejemplo: *La asignación de fondos gubernamentales requiere una planificación cuidadosa*.
noun The process or procedure for allocating things, especially money or other resources. C1 ✓ countable
The allocation of government funds requires careful planning.
(名词) 分配；调配；拨付；配置 【分配过程】
政府资金的分配需要仔细规划。
(sustantivo) asignación; distribución; reparto; adjudicación [El proceso o procedimiento para asignar cosas, especialmente dinero u otros recursos.]
La asignación de fondos del gobierno requiere una planificación cuidadosa.
(nom) allocation; répartition; distribution; attribution; affectation [Processus ou procédure consistant à attribuer des choses, en particulier de l'argent ou d'autres ressources.]
L'allocation des fonds gouvernementaux exige une planification minutieuse.
(Substantiv) Zuteilung; Verteilung; Allokation [der Vorgang oder das Verfahren, bei dem etwas – insbesondere Geld oder Ressourcen – zugeteilt wird.]
Die **allocation** von Regierungsgeldern erfordert sorgfältige Planung.
(名詞) 物、特に金銭や他の資源を配分する過程・手続き。
政府資金の配分には慎重な計画と検討が必要とされる。
(substantivo) alocação; distribuição; atribuição; repartição [O processo ou procedimento para alocar coisas, especialmente dinheiro ou outros recursos.]
A alocação de fundos governamentais requer um planejamento cuidadoso.
noun That which is allocated; allowance, entitlement. countable
Each department received its budget allocation for the year.
(名词) 分配额；配额；拨款；配给 【分配物】
每个部门都收到了其年度预算分配。
(sustantivo) asignación; cuota; dotación; cupo [Lo que se asigna; asignación, derecho.]
Cada departamento recibió su asignación presupuestaria para el año.
(nom) allocation; dotation; indemnité; crédit; enveloppe [Ce qui est attribué ; dotation, part accordée.]
Chaque département a reçu son allocation budgétaire pour l'année.
(Substantiv) Zuteilung; Kontingent; Zuweisung [der zugeteilte Anteil oder Betrag, insbesondere im Rahmen eines Budgets oder einer Zuteilung.]
Jede Abteilung erhielt ihre Budget-**allocation** für das Jahr.
(名詞) 割り当てられたもの。配分額、割当量、与えられた分。
各部署には、その年の予算配分が割り当てられた。
(substantivo) dotação; concessão; verba; cota; quota [Aquilo que é alocado; dotação, direito.]
Cada departamento recebeu sua dotação orçamentária para o ano.
noun Restriction of an embryonic cell and its clonal descendants to a particular cell type or body region countable
Cell allocation determines the future development of tissues in the embryo.
(名词) 细胞定域
细胞分配决定了胚胎中组织的未来发展。
(sustantivo) asignación celular; compromiso celular [Restricción de una célula embrionaria y sus descendientes clonales a un tipo celular particular o región del cuerpo.]
La asignación celular determina el desarrollo futuro de los tejidos en el embrión.
(nom) détermination; restriction [Restriction d'une cellule embryonnaire et de ses descendants clonaux à un type cellulaire particulier ou à une région du corps.]
L'allocation cellulaire détermine le développement futur des tissus dans l'embryon.
(Substantiv) Zelldeterminierung; Zelldifferenzierung [die Festlegung einer embryonalen Zelle und ihrer Nachkommen auf einen bestimmten Zelltyp oder Körperbereich.]
Die **allocation** von Zellen bestimmt die spätere Entwicklung der Gewebe im Embryo.
(名詞) 胚細胞とそのクローン子孫が、特定の細胞種や体の部位に運命づけられること。
細胞割当は、胚における組織の将来の発達を決定する。
(substantivo) alocação; destinação [Restrição de uma célula embrionária e seus descendentes clonais a um tipo celular ou região corporal específica.]
A determinação celular define o futuro desenvolvimento dos tecidos no embrião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →