stipend
/ˈstaɪpənd/ noun B2, C1**Stipend** is a regular, fixed payment handed out to someone for training, study, or a short‑term role rather than for a full‑time job. It usually covers basic living costs while the recipient gains experience. Universities often award stipends to graduate assistants, while nonprofits may grant them to interns who help with projects. Clergy receive stipends to support their ministry, and research fellows collect them as a modest supplement to a grant. The amount is set in advance and does not fluctuate with performance, making it a predictable budget line for both payer and payee.
【核心含义】指为培训、学习或短期职务提供的固定定期津贴，通常用于补贴基本生活开销。
多与“研究生、实习生、研究员”等身份搭配；注意区别于正式工资或奖学金，强调其固定补助性质。
【Significado central】Pago regular y fijo que se otorga a alguien para cubrir sus gastos básicos de manutención mientras realiza una actividad de formación, estudio o un trabajo de corta duración, en lugar de un empleo de tiempo completo.
Es común en contextos académicos y de investigación: las universidades otorgan estipendios a asistentes de posgrado y los organismos a becarios e investigadores. También lo reciben pasantes en organizaciones sin fines de lucro, miembros del clero para apoyar su ministerio e investigadores como complemento de una beca. El monto se fija de antemano y no varía según el rendimiento, lo que lo convierte en una partida presupuestal predecible tanto para quien paga como para quien lo recibe. No debe confundirse con "salario" (que implica un trabajo formal de tiempo completo) ni con "honorarios" (pago por un servicio profesional puntual); se traduce generalmente como "estipendio" o, según el contexto, como "beca" o "subsidio". Registro: formal.
noun a regular payment of money, often for living costs B2
The intern received a monthly stipend to cover her living expenses.
(名词) 津贴；补助；生活补贴；固定津贴
实习生每月收到一笔津贴来支付生活费用。
(sustantivo) estipendio; beca; asignación; subvención [un pago regular de dinero, a menudo para gastos de manutención]
La pasante recibía un estipendio mensual para cubrir sus gastos de manutención.
(nom) indemnité; allocation; pension; subvention de subsistance [somme d'argent versée régulièrement, souvent destinée à couvrir les frais de subsistance]
La stagiaire recevait un **stipend** mensuel pour couvrir ses dépenses courantes.
(Substantiv) Stipendium; Unterhaltszahlung; monatliche Zuwendung [eine regelmäßige Geldzahlung, oft zur Deckung von Lebenshaltungskosten]
Die Praktikantin erhielt ein monatliches **stipend**, um ihre Lebenshaltungskosten zu decken.
(名詞) 定期的な金銭の支払い、多くは生活費のために支給される
その実習生は、生活費をまかなうための月額の手当を受け取った。
(substantivo) subsídio; bolsa; mesada [um pagamento regular de dinheiro, geralmente para custos de subsistência]
A estagiária recebeu uma bolsa mensal para cobrir suas despesas de moradia.
noun a fixed sum paid for work or services C1
The intern received a monthly stipend of $500 for her work.
(名词) 薪金；津贴；酬金；补贴 【服务薪金】
实习生因工作每月获得500美元的津贴。
(sustantivo) estipendio; remuneración; paga; honorarios [una suma fija pagada por trabajo o servicios]
La pasante recibía un estipendio mensual de $500 por su trabajo.
(nom) rémunération forfaitaire; forfait; honoraires; appointements; émoluments [somme forfaitaire versée en contrepartie d'un travail ou d'un service rendu]
La stagiaire recevait un **stipend** mensuel de 500 dollars pour son travail.
(Substantiv) Vergütung; Honorar; Gehalt [ein festgelegter Geldbetrag, der für geleistete Arbeit oder Dienstleistungen gezahlt wird]
Die Praktikantin erhielt ein monatliches **stipend** von 500 Dollar für ihre Arbeit.
(名詞) 仕事または役務に対して支払われる一定の金額
そのインターンは、仕事に対して月額500ドルの給与を受け取った。
(substantivo) remuneração fixa; vencimento; retribuição; subsídio [uma quantia fixa paga por trabalho ou serviços]
A estagiária recebeu uma bolsa mensal de $500 pelo seu trabalho.
noun A regular fixed payment made to someone (especially a clergyman, judge, soldier, or teacher) for services provided by them; a salary. countable
The university provides a monthly stipend to its graduate research assistants.
(名词) 薪俸；津贴；俸给；薪水
大学每月向研究生助教提供津贴。
(sustantivo) estipendio; sueldo; salario; remuneración; emolumentos [Un pago fijo y regular que se hace a alguien (especialmente a un clérigo, juez, soldado o maestro) por los servicios prestados; un salario.]
La universidad proporciona un estipendio mensual a sus asistentes de investigación graduados.
(nom) traitement; émoluments; appointements; solde; prébende [Traitement; rémunération fixe et régulière versée à une personne, notamment un ecclésiastique, un juge, un militaire ou un enseignant, en contrepartie de ses services.]
L'université verse un traitement mensuel à ses assistants de recherche diplômés.
(Substantiv) Gehalt; Besoldung; Vergütung [eine regelmäßige, festgelegte Zahlung für geleistete Dienste, insbesondere an Geistliche, Richter, Soldaten oder Lehrer; ein Gehalt oder eine Vergütung.]
Die Universität zahlt ihren wissenschaftlichen Hilfskräften ein monatliches **stipend**.
(名詞) ある人のサービスに対して定期的に支払われる固定の報酬（特に聖職者、裁判官、軍人、教師など）；給料
その大学は大学院研究員に月額の手当てを支給している。
(substantivo) estipêndio; salário; vencimento [Um pagamento fixo regular feito a alguém (especialmente um clérigo, juiz, soldado ou professor) pelos serviços prestados; um salário.]
A universidade oferece uma bolsa mensal aos seus assistentes de pesquisa de pós-graduação.
noun Some other form of fixed (and generally small) payment occurring at regular intervals, such as an allowance, a pension, or (obsolete) a tax. countable
The retired professor receives a modest monthly stipend from the university.
(名词) 津贴；补助；补贴；养老金；年金 【定期津贴】
这位退休教授每月从大学领取一笔微薄的固定津贴。
(sustantivo) asignación; pensión; subsidio; estipendio [Alguna otra forma de pago fijo (y generalmente pequeño) que ocurre a intervalos regulares, como una asignación, una pensión o (en desuso) un impuesto.]
El profesor jubilado recibe un modesto estipendio mensual de la universidad.
(nom) allocation; pension; rente [Forme de paiement fixe (et généralement modeste) versée à intervalles réguliers, telle qu'une allocation, une pension ou, désuet, un impôt.]
Le professeur retraité reçoit un modeste **stipend** mensuel de l'université.
(Substantiv) Rente; Pension; Unterhaltszahlung; regelmäßige Zuwendung [Regelmäßige, meist kleine Geldzahlung, die in festen Abständen (z. B. als Unterhaltsbeitrag, Rente oder historisch als Steuer) geleistet wird.]
Der emeritierte Professor erhält ein bescheidenes monatliches **stipend** von der Universität.
(名詞) 定期的に支払われる他の種類の（一般に少額の）固定支払い（手当、年金、税金など）
退職した教授は大学から控えめな月額手当を受け取っている。
(substantivo) subsídio; pensão; mesada; renda [Alguma outra forma de pagamento fixo (e geralmente pequeno) que ocorre em intervalos regulares, como um subsídio, uma pensão ou (em desuso) um imposto.]
O professor aposentado recebe um modesto estipêndio mensal da universidade.
noun A scholarship granted to a student. countable
Her academic excellence earned her a full stipend to pursue graduate studies abroad.
(名词) 助学金；奖学金
她的学术优异表现使她获得了全额奖学金赴海外攻读研究生。
(sustantivo) beca; estipendio [Una beca otorgada a un estudiante.]
Su excelencia académica le hizo merecedora de una beca completa para realizar estudios de posgrado en el extranjero.
(nom) bourse; bourse d'études [Bourse d'études accordée à un étudiant.]
Son excellence académique lui a valu un **stipend** complet pour poursuivre ses études supérieures à l'étranger.
(Substantiv) Stipendium [Finanzielle Unterstützung, die einem Studierenden als Stipendium gewährt wird.]
Ihre herausragenden akademischen Leistungen brachten ihr ein volles **stipend** für ein Auslandsstudium ein.
(名詞) 学生に与えられる奨学金
彼女の学業優秀さにより、海外で大学院課程に進学するための全額奨学金を得た。
(substantivo) bolsa de estudos; bolsa [Uma bolsa de estudos concedida a um estudante.]
Sua excelência acadêmica lhe rendeu uma bolsa integral para cursar pós-graduação no exterior.
verb To provide (someone) with a stipend (an allowance, a pension, a salary, etc.).
The foundation will stipend promising researchers for their innovative projects.
(动词) 发放津贴；提供补助；支付薪水
该基金会将为有前途的研究人员提供经费支持他们的创新项目。
(verbo) estipendiar; remunerar; asignar un estipendio; becar [Proveer (a alguien) con un estipendio (una asignación, una pensión, un salario, etc.).]
La fundación otorgará estipendios a investigadores prometedores por sus proyectos innovadores.
(verbe) rétribuer; rémunérer; allouer [Fournir (à quelqu'un) un stipend (allocation, pension, salaire, etc.).]
La fondation va **stipend**ier des chercheurs prometteurs pour leurs projets innovants.
(Verb) finanziell unterstützen; ein Stipendium gewähren [Jemanden mit einer regelmäßigen Geldzahlung (z. B. Unterhalt, Rente oder Gehalt) ausstatten.]
Die Stiftung wird vielversprechende Forscher für ihre innovativen Projekte mit einem **stipend** unterstützen.
(動詞) 人に手当（助成金、年金、給料など）を支給する
財団は革新的なプロジェクトを行う有望な研究者に手当を支給する。
(verbo) estipendiar; remunerar [Prover (alguém) com um estipêndio (um subsídio, uma pensão, um salário, etc.).]
A fundação irá subsidiar pesquisadores promissores por seus projetos inovadores.
noun Money which is earned; an income. countable
The freelance writer's stipend varies each month depending on published articles.
(名词) 收入；薪水；工资；报酬；收益
这位自由撰稿人的月收入根据发表文章的数量每月波动。
(sustantivo) ingreso; renta; ganancia; sueldo [Dinero que se gana; un ingreso.]
Los ingresos del escritor independiente varían cada mes dependiendo de los artículos publicados.
(nom) revenu; traitement; gain [Argent gagné ; revenu, rémunération.]
Le **stipend** du rédacteur freelance varie chaque mois selon les articles publiés.
(Substantiv) Einkommen; Einnahmen [Geldbetrag, der als Einkommen verdient wird, insbesondere in unregelmäßiger Höhe.]
Das **stipend** des freiberuflichen Autors schwankt jeden Monat je nach veröffentlichten Artikeln.
(名詞) 得た金銭、収入
フリーランスのライターの収入は、掲載された記事に応じて毎月変動する。
(substantivo) renda; rendimento; ganho [Dinheiro que é ganho; uma renda.]
A renda do escritor freelancer varia a cada mês, dependendo dos artigos publicados.
noun A one-off payment for a service provided. countable
The consultant received a generous stipend for the one-time advisory service.
(名词) 一次性酬金；一次性付款；单次报酬
顾问因提供一次性咨询服务获得了一笔丰厚的酬金。
(sustantivo) honorarios; pago único; pago por servicio; emolumentos [Un pago único por un servicio prestado.]
El consultor recibió una generosa remuneración por el servicio de asesoría de una sola vez.
(nom) honoraires; rémunération; indemnité [Paiement unique effectué en contrepartie d'un service rendu.]
Le consultant a reçu un généreux **stipend** pour ce service de conseil ponctuel.
(Substantiv) Honorar; Vergütung [Einmalige Zahlung als Vergütung für eine erbrachte Dienstleistung.]
Der Berater erhielt ein großzügiges **stipend** für die einmalige Beratungsleistung.
(名詞) 提供されたサービスに対する一括払い
そのコンサルタントは一度限りの助言サービスに対して多額の一括報酬を受け取った。
(substantivo) honorário; remuneração; pagamento [Um pagamento único por um serviço prestado.]
O consultor recebeu um pagamento generoso pelo serviço de consultoria prestado uma única vez.
noun a scholarship (grant made to support a student's education) countable
The merit-based stipend covers both tuition and living expenses for international students.
(名词) 奖学金；助学金
这项基于成绩的奖学金为国际学生涵盖了学费和生活费。
(sustantivo) beca; beca de estudios; subvención educativa [una beca (subvención otorgada para apoyar la educación de un estudiante)]
La beca por mérito cubre tanto la matrícula como los gastos de manutención de los estudiantes internacionales.
(nom) bourse; bourse d'études [Bourse d'études (subvention accordée pour soutenir la scolarité d'un étudiant).]
Ce **stipend** fondé sur le mérite couvre à la fois les frais de scolarité et les frais de subsistance des étudiants internationaux.
(Substantiv) Stipendium [Finanzielle Förderung, die einem Studierenden zur Unterstützung seiner Ausbildung gewährt wird (Stipendium).]
Das leistungsbasierte **stipend** deckt sowohl die Studiengebühren als auch die Lebenshaltungskosten für internationale Studierende ab.
(名詞) 学生の教育を支援するために与えられる奨学金
その能力給奨学金は、留学生の授業料と生活費の両方をカバーする。
(substantivo) bolsa de estudos [uma bolsa de estudos (subsídio concedido para apoiar a educação de um estudante)]
A bolsa por mérito cobre tanto a mensalidade quanto as despesas de moradia para estudantes internacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →