allowance
/əˈɫaʊəns/ noun A1, A2, B1**Allowance** is the polite nod that says you may have a slice, whether it's permission to do something, a modest sum added to your paycheck, or the little weight discount on a shipping container. It also pops up as the polite acknowledgment that circumstances are less severe than they appear, trimming down penalties. In short, it’s the universe’s way of handing out tiny concessions.
【核心含义】指被允许的限额或给予的宽容度，常表现为小额津贴、权限或让步空间。
多搭配 make allowance(s) for（体谅）、monthly allowance（零花钱）、travel allowance（差旅补贴）。注意与“许可”本身（permission）区分，强调“可允许的幅度或特例”。
【Significado central】Una deducción o descuento que se aplica al peso bruto de una mercancía, restando el peso del empaque, contenedor o materiales de embalaje.
(formal) Es un término técnico de comercio y logística: la "weight allowance" es la tolerancia de peso que se resta del total facturado. Dependiendo del contexto, "allowance" se traduce de distintas formas: como "asignación" o "mesada" (dinero regular que reciben los niños o dependientes), "permiso" (autorización para hacer algo), o, en el ámbito legal, como "atenuante" o "reducción de pena" por circunstancias mitigantes. Atención: no debe confundirse con un descuento comercial; aquí se refiere específicamente a una compensación técnica por peso.
noun money you get regularly to spend A1
I get a weekly allowance of ten dollars for doing chores.
(名词) 零用钱；津贴
我每周做家务可以得到十美元的零用钱。
(sustantivo) mesada; paga; asignación; sueldo [dinero que recibes regularmente para gastar]
Recibo una mesada semanal de diez dólares por hacer los quehaceres.
(nom) argent de poche; allocation; pension; mensualité [Argent reçu régulièrement pour ses dépenses personnelles.]
Je reçois un allowance (argent de poche) hebdomadaire de dix dollars en échange de petites tâches ménagères.
(Substantiv) Taschengeld [ein regelmäßig ausgezahlter Geldbetrag, den jemand (meist ein Kind) für persönliche Ausgaben erhält]
Ich bekomme ein wöchentliches **allowance** von zehn Euro für meine Hausarbeit.
(名詞) 定期的に使えるようにもらうお金
私は家事の助けに対して週に10ドルの小遣いをもらっている。
(substantivo) mesada; semanada; pensão [dinheiro que você recebe regularmente para gastar]
Eu recebo uma mesada semanal de dez dólares por fazer tarefas domésticas.
noun an amount of something kept for a special purpose A2
I saved my weekly allowance for a new toy.
(名词) 预留量；配额
我把每周的零花钱存起来买一个新玩具。
(sustantivo) reserva; provisión; dotación; asignación [una cantidad de algo reservada para un propósito especial]
Ahorré mi mesada semanal para un juguete nuevo.
(nom) réserve; provision; allocation; dotation; quota [Quantité de quelque chose réservée à un usage particulier.]
J'ai économisé mon allowance (argent de poche) hebdomadaire pour m'acheter un nouveau jouet.
(Substantiv) Rücklage; Reserve; Vorrat [eine bestimmte Menge von etwas, die für einen besonderen Zweck reserviert oder vorgesehen ist]
Ich habe mein wöchentliches **allowance** gespart, um mir ein neues Spielzeug zu kaufen.
(名詞) 特別な目的のために確保しておく一定の量
私は毎週の小遣いを新しいおもちゃのために貯金した。
(substantivo) reserva; provisão; dotação [uma quantidade de algo reservada para um propósito especial]
Guardei minha mesada semanal para comprar um brinquedo novo.
noun An amount, portion, or share that is allotted or granted; a sum granted as a reimbursement, a bounty, or as appropriate for any purpose. B1 ✓ countable
Each child receives a weekly allowance of twenty dollars from their parents.
(名词) 津贴；补助；零用钱 【分配额；津贴；补助】
每个孩子每周从父母那里得到二十美元的零花钱。
(sustantivo) paga; mesada; asignación; sueldo [Una cantidad, porción o parte que se asigna o concede; una suma otorgada como reembolso, gratificación o apropiada para cualquier propósito.]
Cada niño recibe una mesada semanal de veinte dólares de sus padres.
(nom) allocation; indemnité; pension; rente; dotation [Allocation ; somme versée régulièrement ou accordée à titre de remboursement, de gratification ou pour un usage particulier.]
Chaque enfant reçoit une allowance hebdomadaire de vingt dollars de ses parents.
(Substantiv) Taschengeld; Zuwendung; Zuschuss; Beihilfe [Ein festgelegter Betrag, Anteil oder eine Summe, die jemandem zugeteilt, ausgezahlt oder erstattet wird.]
Jedes Kind erhält von seinen Eltern ein wöchentliches **allowance** von zwanzig Dollar.
(名詞) 割り当てられたり与えられたりする金額や分け前；払い戻し、褒賞、その他の目的に適うものとして与えられる金銭。
毎週、子供たちは両親から20ドルの小遣いを受け取る。
(substantivo) mesada; pensão; subsídio; rendimento; ajuda de custo [Uma quantia, porção ou parcela que é atribuída ou concedida; uma soma concedida como reembolso, gratificação ou apropriada para qualquer finalidade.]
Cada criança recebe uma mesada semanal de vinte dólares dos pais.
noun Abatement; deduction; the taking into account of mitigating circumstances. B1 ✓ countable
The court made an allowance for his difficult childhood when determining the sentence.
(名词) 宽免；减除；酌情考量
法庭在量刑时考虑了他艰难的童年经历。
(sustantivo) atenuación; rebaja; consideración; descuento [Rebaja; deducción; la consideración de circunstancias atenuantes.]
El tribunal hizo una concesión por su difícil infancia al determinar la sentencia.
(nom) abattement; réduction; déduction; indulgence [Réduction ; déduction ; prise en compte de circonstances atténuantes.]
Le tribunal a fait une allowance pour son enfance difficile au moment de fixer la peine.
(Substantiv) Berücksichtigung; Milderungsgrund; Abzug [Eine Minderung, ein Abzug oder die Berücksichtigung mildernder Umstände, insbesondere bei Entscheidungen oder Berechnungen.]
Das Gericht berücksichtigte bei der Urteilsfindung sein schwieriges Elternhaus als **allowance**.
(名詞) 軽減、差し引き；情状酌量となる事情を考慮に入れること。
裁判所は判決を下す際に、彼の困難な子供時代を酌量した。
(substantivo) abatimento; atenuação; redução; desconto [Redução; dedução; a consideração de circunstâncias atenuantes.]
O tribunal considerou a infância difícil dele ao determinar a sentença.
noun Permission; granting, conceding, or admitting. B1 ✓ countable
The teacher gave her allowance for the students to choose their own project topics.
(名词) 许可；准许；承认
老师允许学生们自行选择课题。
(sustantivo) permiso; concesión; autorización [Permiso; otorgamiento, concesión o admisión.]
La profesora dio su permiso para que los estudiantes eligieran sus propios temas de proyecto.
(nom) permission; octroi; concession; admission [Permission ; octroi, concession ou admission de quelque chose.]
Le professeur a donné son allowance aux élèves pour qu'ils choisissent eux-mêmes leur sujet de projet.
(Substantiv) Erlaubnis; Genehmigung; Zulassung [Die Erlaubnis oder Zustimmung, etwas zu tun; das Gewähren oder Einräumen einer Handlung.]
Die Lehrerin gab den Schülern die **allowance**, ihre Projektthemen selbst auszuwählen.
(名詞) 許可、または認めたり容認したりすること。
先生は生徒が自分のプロジェクトテーマを選べるように許可を与えた。
(substantivo) permissão; consentimento; autorização; concessão [Permissão; concessão, outorga ou admissão.]
A professora deu sua permissão para que os alunos escolhessem os próprios temas de projeto.
noun License; indulgence. B1 ✓ countable
Parents sometimes show allowance by letting their children stay up late on weekends.
(名词) 宽容；纵容
父母有时会表现出宽容，允许孩子们周末晚睡。
(sustantivo) indulgencia; permisividad; licencia; tolerancia [Licencia; indulgencia.]
Los padres a veces muestran indulgencia al dejar que sus hijos se acuesten tarde los fines de semana.
(nom) indulgence; tolérance; laxisme; complaisance [Indulgence ; tolérance ; permission accordée avec largesse.]
Les parents font parfois preuve d'allowance en laissant leurs enfants veiller tard le week-end.
(Substantiv) Nachsicht; Duldung [Die nachsichtige oder großzügige Erlaubnis, etwas zu tun, das normalerweise nicht gestattet wäre.]
Eltern zeigen manchmal **allowance**, indem sie ihren Kindern am Wochenende erlauben, länger aufzubleiben.
(名詞) 寛容、甘やかし、放任。
親は時に、週末に子供たちを遅くまで起きていさせることによって寛容さを見せる。
(substantivo) indulgência; licença; tolerância; permissividade [Licença; indulgência.]
Os pais às vezes demonstram indulgência ao deixar seus filhos ficarem acordados até tarde nos fins de semana.
noun A deduction from the gross weight of goods, such as to discount their container's weight or per a custom differing by country. B1 ✓ countable
The merchant offered an allowance of 2kg for the weight of the container.
(名词) 皮重扣除；重量折扣 【（货物）重量折扣；皮重扣除】
商人提供了2公斤的容器重量折扣。
(sustantivo) tara; descuento (por tara); merma [Una deducción del peso bruto de las mercancías, como descontar el peso del contenedor o según una costumbre que varía según el país.]
El comerciante ofreció una deducción de 2 kg por el peso del contenedor.
(nom) tare; déduction; bonification [Déduction sur le poids brut de marchandises ; tare ou rabais correspondant au poids de l'emballage.]
Le marchand a accordé une allowance de 2 kg pour le poids du conteneur.
(Substantiv) Tara; Gewichtsabzug [Ein Abzug vom Bruttogewicht von Waren, um das Gewicht der Verpackung oder länderspezifische Handelsgepflogenheiten zu berücksichtigen.]
Der Händler gewährte eine **allowance** von 2 kg für das Gewicht des Behälters.
(名詞) 商品の総重量からの控除（容器の重量を差し引くためや、国ごとに異なる慣習によるもの）。
販売者は容器の重量として2kgの控除を提供した。
(substantivo) tara; desconto de peso; dedução de peso [Uma dedução do peso bruto de mercadorias, como descontar o peso da embalagem ou conforme um costume que varia por país.]
O comerciante ofereceu um desconto de 2kg pelo peso da embalagem.
noun A planned deviation between an exact dimension and a nominal or theoretical dimension. B1 ✓ countable
Engineers designed the parts with a precise allowance to ensure proper assembly despite minor variations.
(名词) 尺寸公差
工程师设计了具有精确公差的零件，以确保尽管存在微小变化也能正确组装。
(sustantivo) tolerancia; holgura; juego [Una desviación planificada entre una dimensión exacta y una dimensión nominal o teórica.]
Los ingenieros diseñaron las piezas con una tolerancia precisa para garantizar un ensamblaje adecuado a pesar de variaciones menores.
(nom) tolérance (dimensionnelle); tolérance de fabrication; jeu [Tolérance dimensionnelle ; écart prévu entre une dimension réelle et une dimension nominale ou théorique.]
Les ingénieurs ont conçu les pièces avec une allowance précise pour garantir un assemblage correct malgré les variations mineures.
(Substantiv) Toleranz; Spielraum [Eine geplante Abweichung zwischen einem exakten und einem nominalen oder theoretischen Maß, um Fertigungstoleranzen auszugleichen.]
Die Ingenieure konstruierten die Bauteile mit einer präzisen **allowance**, um trotz kleiner Abweichungen eine korrekte Montage zu gewährleisten.
(名詞) 正確な寸法と公称または理論上の寸法との間に意図的に設けられるずれ。
技術者たちは、小さなばらつきにもかかわらず適切に組み立てられるよう、正確な許容差を設けて部品を設計した。
(substantivo) tolerância; folga; desvio [Um desvio planejado entre uma dimensão exata e uma dimensão nominal ou teórica.]
Os engenheiros projetaram as peças com uma tolerância precisa para garantir a montagem adequada apesar de pequenas variações.
noun A permitted reduction in the weight that a racehorse must carry. B1 ✓ countable
The young jockey received a 5-pound allowance in the upcoming race.
(名词) 负重减让 【（赛马）负重减让】
这位年轻骑手在即将到来的比赛中获得了5磅的减重许可。
(sustantivo) descargo; ventaja de peso; handicap [Una reducción permitida en el peso que un caballo de carreras debe cargar.]
El joven jinete recibió una reducción de 5 libras en la próxima carrera.
(nom) décharge; allègement; remise de poids [Décharge de poids autorisée pour un cheval de course.]
Le jeune jockey a reçu une allowance de 5 livres pour la prochaine course.
(Substantiv) Gewichtsnachlass [Eine genehmigte Gewichtsreduzierung, die ein Rennpferd im Wettkampf tragen muss.]
Der junge Jockey erhielt im bevorstehenden Rennen eine **allowance** von 5 Pfund.
(名詞) 競走馬が背負わなければならない重量の、許可された軽減。
若い騎手は次のレースで5ポンドの斤量軽減を受けた。
(substantivo) handicap; desconto de peso [Uma redução permitida no peso que um cavalo de corrida deve carregar.]
O jovem jóquei recebeu uma redução de 5 libras na próxima corrida.
noun A permissible deviation in the fineness and weight of coins, owing to the difficulty in securing exact conformity to the standard prescribed by law. B1 ✓ countable
The mint's quality control allows for a small allowance in the weight of coins due to production limitations.
(名词) 铸币公差
造币厂的质量控制允许硬币重量存在微小的公差，这是出于生产限制的考虑。
(sustantivo) tolerancia; margen (de tolerancia) [Una desviación permitida en la pureza y peso de las monedas, debido a la dificultad de lograr una conformidad exacta con el estándar prescrito por la ley.]
El control de calidad de la casa de moneda permite una pequeña tolerancia en el peso de las monedas debido a las limitaciones de producción.
(nom) tolérance; tolérance monétaire [Tolérance de frappe ; écart admissible dans le titre ou le poids des pièces de monnaie.]
Le contrôle qualité de la menthe prévoit une petite allowance dans le poids des pièces en raison des limites de production.
(Substantiv) Toleranz; Abweichungstoleranz [Eine zulässige Abweichung im Feingehalt oder Gewicht von Münzen, bedingt durch technische Grenzen bei der Herstellung.]
Die Qualitätskontrolle der Münzprägeanstalt lässt eine kleine **allowance** im Gewicht der Münzen zu.
(名詞) 法律で定められた標準に正確に一致させることの困難さから生じる、硬貨の品位と重量における許容される偏差。
造幣局の品質管理は、生産上の制約により硬貨の重量にわずかな許容偏差を設けている。
(substantivo) tolerância; desvio permitido; margem de tolerância [Um desvio permitido na pureza e peso de moedas, devido à dificuldade de garantir conformidade exata com o padrão prescrito por lei.]
O controle de qualidade da casa da moeda permite uma pequena tolerância no peso das moedas devido a limitações de produção.
verb To put upon a fixed allowance (especially of provisions and drink). B1 ✓
During the expedition, the team leader had to allowance each member's daily water intake to conserve supplies.
(动词) 定量配给
在远征期间，队长必须定量分配每位队员的每日饮水以节约补给。
(verbo) racionar; asignar ración; dietar [Someter a una asignación fija (especialmente de provisiones y bebidas).]
Durante la expedición, el líder del equipo tuvo que racionar la ingesta diaria de agua de cada miembro para conservar las provisiones.
(verbe) rationner; soumettre à un régime fixe; mettre au régime [Soumettre à une ration fixe, notamment de provisions et de boisson ; rationner.]
Pendant l'expédition, le chef d'équipe a dû allowance la consommation d'eau quotidienne de chaque membre pour économiser les provisions.
(Verb) rationieren; zuteilen [Jemandem eine festgelegte Menge (insbesondere von Proviant oder Getränken) zuteilen, um den Verbrauch zu kontrollieren.]
Während der Expedition musste der Teamleiter das tägliche Wasser für jedes Mitglied **allowance**, um die Vorräte zu schonen.
(動詞) （特に食料や飲料について）一定の割り当て量を課すこと。
遠征中、チームリーダーは物資を節約するため、各メンバーの1日の水分摂取量を制限しなければならなかった。
(verbo) racionar; pôr em ração fixa [Submeter a uma ração fixa (especialmente de provisões e bebida).]
Durante a expedição, o líder da equipe teve que racionar a ingestão diária de água de cada membro para conservar os suprimentos.
verb To supply in a fixed and limited quantity. B1 ✓
The camp manager will allowance the food supplies to make them last through the winter.
(动词) 定量供应；限额供应；配给
营地经理将定量供应食物，以确保它们能维持整个冬天。
(verbo) racionar; dosificar [Suministrar en una cantidad fija y limitada.]
El administrador del campamento racionará los suministros de alimentos para que duren todo el invierno.
(verbe) rationner; distribuer en quantité limitée [Attribuer ou fournir en quantité fixe et limitée; rationner.]
Le directeur du camp va allowance les provisions alimentaires pour qu'elles durent tout l'hiver.
(Verb) rationieren; zuteilen [Etwas in einer festgelegten und begrenzten Menge zur Verfügung stellen, um die Vorräte zu rationieren.]
Der Lagerleiter wird die Lebensmittelvorräte **allowance**, damit sie über den Winter reichen.
(動詞) 一定で限られた量で供給すること。
キャンプの管理者は冬の間もつがよう、食料品の配給量を切り詰めることにした。
(verbo) rationar; dosear; racionar [Fornecer em quantidade fixa e limitada.]
O gerente do acampamento racionará os suprimentos de alimentos para que durem o inverno todo.
noun Acknowledgment. B1 ✓ countable
His silence was taken as an allowance of the accusations against him.
(名词) 认可；承认
他的沉默被视为对指控的默认。
(sustantivo) reconocimiento; aceptación; asentimiento [Reconocimiento.]
Su silencio fue tomado como un reconocimiento de las acusaciones en su contra.
(nom) reconnaissance; aveu; admission [Reconnaissance ; action de reconnaître ou d'admettre quelque chose.]
Son silence a été interprété comme une allowance des accusations portées contre lui.
(Substantiv) Anerkennung; Zugeständnis [Die stillschweigende oder ausdrückliche Anerkennung einer Tatsache oder Aussage.]
Sein Schweigen wurde als **allowance** der Vorwürfe gegen ihn gewertet.
(名詞) 承認、認めること。
彼の沈黙は、彼に対する非難を認めたものと受け取られた。
(substantivo) reconhecimento; aceitação tácita [Reconhecimento.]
Seu silêncio foi interpretado como um reconhecimento das acusações contra ele.
noun Approval; approbation. B1 ✓ countable
The committee gave their allowance to the proposed changes after thorough discussion.
(名词) 认可；批准
委员会经过充分讨论后，对提议的修改表示了认可。
(sustantivo) aprobación; aquiescencia; beneplácito; visto bueno [Aprobación; aquiescencia.]
El comité dio su aprobación a los cambios propuestos tras una discusión exhaustiva.
(nom) approbation; accord; assentiment; aval; consentement [Approbation ; accord formel.]
Le comité a donné son allowance aux changements proposés après une discussion approfondie.
(Substantiv) Zustimmung; Billigung [Die offizielle Zustimmung oder Billigung einer Handlung, eines Plans oder einer Entscheidung.]
Der Ausschuss erteilte nach ausführlicher Diskussion seine **allowance** für die vorgeschlagenen Änderungen.
(名詞) 承認、贊同。
委員会は十分な議論の末、提案された変更に承認を与えた。
(substantivo) aprovação; anuência; consentimento; aval [Aprovação; anuência.]
O comitê deu sua aprovação às mudanças propostas após uma discussão minuciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →