warrant
/ˈwɔɹənt/ noun B1, B2, C1A **warrant** is an official document that gives someone the legal authority to do something, most famously to search a premises or arrest a suspect. It also serves as a solid reason or justification for an action, like saying “the evidence warrants an investigation.” When police present a warrant, they are showing a court’s confidence that probable cause exists, and the paper must specify the exact place or person involved. In everyday speech you might hear that a sudden drop in sales “warrants a rethink of the marketing plan,” meaning the situation justifies a change. As a verb, warrant means to guarantee or to give formal backing—an engineer’s certification can warrant the safety of a bridge, and a warranty on a gadget warrants that it will work as promised.
【核心含义】指官方授权文件，赋予搜查、逮捕等法律效力；亦指证明某行动合理的充分理由。
作"授权文件"时多与search/arrest搭配（搜查令/逮捕令）；作"正当理由"时常用于正式场合，如：The situation warrants immediate action（情况需要立即采取行动）。注意与guarantee（保证）的动词用法区分。
【Significado central】Documento oficial emitido por un tribunal que otorga autoridad legal para realizar una acción específica, como registrar un lugar o detener a una persona; por extensión, una razón sólida o justificación suficiente para llevar a cabo algo.
En el ámbito jurídico se traduce como "orden judicial" u "orden": "orden de cateo" (en México, para registrar un domicilio) u "orden de arresto/detención" (para aprehender a alguien). En su sentido de "justificación", equivale a "motivo suficiente" y aparece en expresiones formales como "la situación amerita una investigación" (*the situation warrants an investigation*); el verbo se traduce como "ameritar" (formal, muy común en México y Latinoamérica) o "justificar". Atención: no debe confundirse con "garantía" (*warranty*), que es el compromiso del fabricante de reparar o reemplazar un producto defectuoso. Registro: formal/jurídico.
noun a paper that lets police arrest a person B1
The judge gave them a warrant to search the house.
(名词) 逮捕令；逮捕证
警察有逮捕那个小偷的逮捕令。
(sustantivo) orden de arresto; orden de detención; orden de captura [un documento que permite a la policía arrestar a una persona]
El juez les dio una orden para registrar la casa.
(nom) mandat d'arrêt [Document officiel délivré par un juge autorisant la police à arrêter une personne.]
Le juge leur a délivré un mandat d'arrêt.
(Substantiv) Haftbefehl [ein schriftlicher Befehl eines Gerichts, der der Polizei die Erlaubnis erteilt, eine Person festzunehmen]
Der Richter stellte ihnen einen **warrant** aus, um die Wohnung zu durchsuchen.
(名詞) 警察が人を逮捕することを許可する、裁判所の公式書類
裁判官は彼らに家宅捜索の令状を発行した。
(substantivo) mandado de prisão; mandado de captura; mandado de detenção [um documento que permite à polícia prender uma pessoa]
O juiz lhes deu um mandado para revistar a casa.
noun a paper that lets police search a place B1
The police got a warrant to search the house.
(名词) 搜查令；搜查证
警察拿到了搜查房子的许可证。
(sustantivo) orden de registro; orden de allanamiento; orden de cateo [un documento que permite a la policía registrar un lugar]
La policía obtuvo una orden para registrar la casa.
(nom) mandat de perquisition [Document officiel autorisant la police à perquisitionner un lieu.]
La police a obtenu un mandat de perquisition pour fouiller la maison.
(Substantiv) Durchsuchungsbefehl [ein schriftlicher Befehl eines Gerichts, der der Polizei die Erlaubnis erteilt, einen bestimmten Ort zu durchsuchen]
Die Polizei erhielt einen **warrant**, um das Haus zu durchsuchen.
(名詞) 警察が場所を捜索することを許可する、裁判所の公式書類
警察は家宅捜索の令状を取得した。
(substantivo) mandado de busca; mandado de busca e apreensão [um documento que permite à polícia revistar um local]
A polícia conseguiu um mandado para revistar a casa.
noun an official paper from a court that allows police to take action B1
The judge signed a warrant to search the house.
(名词) 授权令；令状 【法院的授权令】
法官签署了一份搜查令，允许警方搜查房子。
(sustantivo) orden judicial; mandamiento judicial; orden de registro; orden de arresto [un documento oficial de un tribunal que autoriza a la policía a tomar medidas]
El juez firmó una orden para registrar la casa.
(nom) mandat; mandat judiciaire; mandat de perquisition; mandat d'arrêt [Document officiel émanant d'un tribunal qui autorise la police à accomplir un acte précis.]
Le juge a signé un mandat pour fouiller la maison.
(Substantiv) Beschluss; gerichtliche Anordnung; Vollmacht [ein offizielles Dokument eines Gerichts, das der Polizei die Befugnis gibt, bestimmte Maßnahmen durchzuführen]
Der Richter unterzeichnete einen **warrant**, um das Haus zu durchsuchen.
(名詞) 裁判所が発行し、警察の特定の行動を許可する公式の書類
裁判官は家宅捜索の令状を承認した。
(substantivo) mandado judicial; mandado; ordem judicial [um documento oficial de um tribunal que permite à polícia tomar uma atitude]
O juiz assinou um mandado para revistar a casa.
verb to be a good enough reason for something B1
Your good behavior does not warrant extra privileges.
(动词) 证明…正当；使…合理 【使…有正当理由】
你的良好行为并不足以证明额外特权的合理性。
(verbo) justificar; ameritar; merecer [ser razón suficiente para algo]
Tu buen comportamiento no justifica privilegios extra.
(verbe) justifier; motiver; légitimer; autoriser; mérite [Constituer une raison suffisante pour justifier quelque chose.]
Ton bon comportement ne justifie pas des privilèges supplémentaires.
(Verb) rechtfertigen; begründen [eine ausreichende Begründung oder Rechtfertigung für etwas darstellen]
Dein gutes Benehmen **warrant**et keine zusätzlichen Privilegien.
(動詞) ～するための十分な理由となる、正当化する
あなたの行儀が良いことは、特別な特権を受ける十分な理由にはならない。
(verbo) justificar; merecer; autorizar; legitimar [ser uma razão suficiente para algo]
Seu bom comportamento não justifica privilégios extras.
verb to state with confidence or certainty B2
I warrant that this plan will succeed.
(动词) 保证；断言；担保 【肯定地宣称；断言】
我保证这个计划会成功。
(verbo) garantizar; asegurar; afirmar [afirmar con confianza o certeza]
Yo garantizo que este plan tendrá éxito.
(verbe) garantir; assurer; certifier [Affirmer avec assurance ou certitude ; garantir.]
Je garantis que ce plan réussira.
(Verb) versichern; garantieren; zusichern [mit Überzeugung oder Sicherheit behaupten, dass etwas zutrifft oder eintreten wird]
Ich **warrant**, dass dieser Plan gelingen wird.
(動詞) 確信を持って述べる、保証する
この計画は成功すると保証します。
(verbo) garantir; assegurar; afiançar; certificar [afirmar com confiança ou certeza]
Eu garanto que este plano vai dar certo.
noun A judicial writ authorizing an officer to make a search, seizure, or arrest, or to execute a judgment. C1 ✓ countable
The judge signed a search warrant allowing the police to investigate the suspect's premises.
(名词) 搜查令；逮捕令；令状 【司法令状】
法官签署了搜查令，允许警方调查嫌疑人的住所。
(sustantivo) orden judicial; mandamiento judicial; auto judicial; orden de registro; orden de arresto [Un auto judicial que autoriza a un oficial a realizar un registro, una incautación o un arresto, o a ejecutar una sentencia.]
El juez firmó una orden de registro que permitía a la policía investigar el domicilio del sospechoso.
(nom) mandat judiciaire; ordonnance; mandat de perquisition [Acte judiciaire autorisant un officier à procéder à une perquisition, une saisie, une arrestation ou à exécuter un jugement.]
Le juge a signé un mandat de perquisition (warrant) permettant à la police d'enquêter sur les locaux du suspect.
(Substantiv) Haftbefehl; Durchsuchungsbefehl; Arrestbefehl [Ein richterlicher Befehl, der einem Beamten die Durchsuchung, Beschlagnahme, Festnahme oder Vollstreckung eines Urteils erlaubt.]
Der Richter unterzeichnete einen Durchsuchungs-**warrant**, der der Polizei die Untersuchung der Räumlichkeiten des Verdächtigen gestattete.
(名詞) 官吏に搜索・押収・逮捕または判決の執行を認める司法令状。
裁判官は警察が容疑者の建物を捜査することを認める搜索令状に署名した。
(substantivo) mandado; mandado judicial; mandado de busca; mandado de prisão [Mandado judicial que autoriza um oficial a realizar uma busca, apreensão ou prisão, ou a executar uma sentença.]
O juiz assinou um mandado de busca permitindo que a polícia investigasse as dependências do suspeito.
verb To justify; to give grounds for.
The severity of the crime does not warrant such a harsh punishment.
(动词) 证明合理；使正当；有理由
犯罪的严重程度并不足以证明如此严厉的惩罚是合理的。
(verbo) justificar; ameritar; merecer [Justificar; dar motivos para.]
La gravedad del crimen no justifica un castigo tan severo.
(verbe) justifier; motiver; légitimer; soutenir [Justifier ; fournir un motif ou une raison suffisante pour.]
La gravité du crime ne warrant pas une sanction aussi sévère.
(Verb) rechtfertigen [Rechtfertigen; Gründe für etwas liefern.]
Die Schwere des Verbrechens **warrantet** keine so harte Strafe.
(動詞) 正当化する；（〜の）根拠や理由となる
その犯罪の重大さは、そのような過酷な刑罰を正当化しない。
(verbo) justificar; motivar [Justificar; dar motivos para.]
A gravidade do crime não justifica uma punição tão severa.
noun Authorization or certification; a sanction, as given by a superior. countable
The police officer showed the search warrant before entering the premises.
(名词) 授权；许可；批准 【授权或认证】
警察在进入场所前出示了搜查令。
(sustantivo) autorización; orden; mandato; licencia [Autorización o certificación; una sanción, como la otorgada por un superior.]
El oficial de policía mostró la orden de registro antes de entrar al local.
(nom) autorisation; sanction; mandat; procuration [Autorisation officielle ou certification délivrée par une autorité supérieure ; mandat, notamment judiciaire.]
Le policier a présenté le search warrant avant de pénétrer dans les lieux.
(Substantiv) Befehl; Ermächtigung; Vollmacht; Berechtigungsschein; Haftbefehl [eine offizielle schriftliche Erlaubnis oder Genehmigung, die von einer höheren Instanz ausgestellt wird, um eine bestimmte Handlung durchzuführen.]
Der Polizist zeigte den Durchsuchungs**warrant**, bevor er das Gelände betrat.
(名詞) 上官や権限者から与えられた許可、または認可。
警察官は建物に入る前に、搜索令状を提示した。
(substantivo) autorização; mandado; licença; permissão [Autorização ou certificação; sanção, conforme dada por um superior.]
O policial mostrou o mandado de busca antes de entrar nas dependências.
verb To guarantee (something) to be (of a specified quality, value, etc.).
The manufacturer warrants this device to be waterproof up to 50 meters.
(动词) 担保；保证
制造商保证该设备防水深度达50米。
(verbo) garantizar; certificar; asegurar [Garantizar que (algo) sea (de una calidad, valor, etc. especificados).]
El fabricante garantiza que este dispositivo es resistente al agua hasta 50 metros.
(verbe) garantir; certifier; attester [Garantir qu'une chose possède une qualité, une valeur ou une caractéristique déterminée.]
Le fabricant warrant cet appareil étanche jusqu'à 50 mètres de profondeur.
(Verb) garantieren; zusichern [Garantieren, dass etwas (von einer bestimmten Qualität, einem Wert usw.) ist.]
Der Hersteller **warrantet**, dass dieses Gerät bis zu 50 Meter wasserdicht ist.
(動詞) （物）が（特定の品質・価値など）であることを保証する
製造元は、この機器が水深50メートルまで防水であることを保証している。
(verbo) garantir; assegurar [Garantir (algo) ser (de uma qualidade, valor, etc. especificados).]
O fabricante garante que este dispositivo é à prova d'água até 50 metros.
noun Something that provides assurance or confirmation; a guarantee or proof. countable
His excellent academic record is a warrant of his capability to handle complex research projects.
(名词) 保证；担保；凭证；证明 【保证或证明】
他优秀的学业记录是他处理复杂研究项目能力的保证。
(sustantivo) garantía; aval; prueba; certificado; justificación [Algo que proporciona seguridad o confirmación; una garantía o prueba.]
Su excelente historial académico es garantía de su capacidad para manejar proyectos de investigación complejos.
(nom) garantie; preuve; assurance; caution [Ce qui fournit une assurance ou une confirmation ; une garantie, une preuve formelle.]
Son excellent dossier académique est un warrant de sa capacité à mener des projets de recherche complexes.
(Substantiv) Gewähr; Garantie; Beleg; Nachweis [Etwas, das Gewissheit oder Bestätigung bietet; eine Garantie oder ein Nachweis.]
Sein hervorragender akademischer Werdegang ist ein **warrant** für seine Fähigkeit, komplexe Forschungsprojekte zu bewältigen.
(名詞) 何かを保証または証明するもの、確証。
彼の優れた学業成績は、複雑な研究を扱える能力の確証である。
(substantivo) garantia; prova; confirmação; atestado [Algo que fornece garantia ou confirmação; garantia ou prova.]
Seu excelente histórico acadêmico é uma garantia de sua capacidade de lidar com projetos de pesquisa complexos.
verb To give (someone) an assurance or guarantee (of something); also, with a double object: to guarantee (someone something).
The manager warranted the client timely delivery of the products.
(动词) 保证；担保；确保
经理向客户保证会及时交付产品。
(verbo) garantizar; asegurar; avalar; certificar [Dar (a alguien) una seguridad o garantía (de algo); también, con doble objeto: garantizar (algo a alguien).]
El gerente le garantizó al cliente la entrega oportuna de los productos.
(verbe) garantir; assurer; certifier [Donner à quelqu'un une assurance ou une garantie ; garantir quelque chose à quelqu'un.]
Le directeur a warranté au client une livraison rapide des produits.
(Verb) zusichern; garantieren; gewährleisten [Jemandem eine Zusicherung oder Garantie (für etwas) geben; auch mit doppeltem Objekt: jemandem etwas garantieren.]
Der Manager **warrantete** dem Kunden die pünktliche Lieferung der Produkte.
(動詞) （人）に対して（ある事柄）を保証する、請け合う
マネージャーは顧客に対し、製品を期日通りに届けることを保証した。
(verbo) garantir; assegurar; afiançar; certificar [Dar (a alguém) uma garantia (de algo); também, com objeto duplo: garantir (algo a alguém).]
O gerente assegurou ao cliente a entrega pontual dos produtos.
verb To authorize; to give (someone) sanction or warrant (to do something).
The board will warrant the CEO to make executive decisions during the crisis.
(动词) 授权；批准；许可
董事会将授权首席执行官在危机期间做出行政决策。
(verbo) autorizar; facultar; habilitar [Autorizar; dar (a alguien) sanción o autorización (para hacer algo).]
La junta autorizará al director ejecutivo a tomar decisiones ejecutivas durante la crisis.
(verbe) autoriser; habiliter; mandater; donner pouvoir [Autoriser ; accorder à quelqu'un le pouvoir ou la sanction de faire quelque chose.]
Le conseil warrantera le PDG pour prendre des décisions exécutives pendant la crise.
(Verb) ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [Ermächtigen; jemandem die Befugnis oder Genehmigung (zu etwas) erteilen.]
Der Vorstand wird den CEO **warranten**, während der Krise exekutive Entscheidungen zu treffen.
(動詞) 認可する；（人）に（何かを行う）権限や裁可を与える
取締役会は、危機の際にCEOが経営判断を下すことを認可するだろう。
(verbo) autorizar; dar autorização; habilitar [Autorizar; dar (a alguém) sanção ou autorização (para fazer algo).]
O conselho autorizará o CEO a tomar decisões executivas durante a crise.
verb To guarantee as being true; (colloquial) to believe strongly.
I can't warrant that the information is 100% accurate, but I strongly believe it's true based on my research.
(动词) 确信；坚信
我不能保证信息百分之百准确，但根据我的研究，我坚信这是真的。
(verbo) garantizar; certificar; dar fe de; apostar a que [Garantizar que es verdadero; (coloquial) creer firmemente.]
No puedo garantizar que la información sea 100% precisa, pero creo firmemente que es verdadera basándome en mi investigación.
(verbe) garantir; assurer; certifier; en mettre sa main à couper; je veux bien parier [Garantir comme étant vrai ; (familier) croire fermement, être convaincu.]
Je ne peux pas warranter que l'information est exacte à 100 %, mais je crois fermement que c'est vrai d'après mes recherches.
(Verb) versichern; beteuern [Als wahr garantieren; (umgangssprachlich) fest davon überzeugt sein.]
Ich kann nicht **warranten**, dass die Informationen zu 100 % korrekt sind, aber ich bin aufgrund meiner Recherche fest davon überzeugt.
(動詞) 真実であると保証する；（口語的に）強く信じる
その情報が100%正確だと保証はできないが、自分の研究に基づくと強く真実だと信じている。
(verbo) garantir; afiançar; acreditar firmemente [Garantir como sendo verdadeiro; (coloquial) acreditar fortemente.]
Não posso garantir que a informação é 100% precisa, mas acredito fortemente que é verdade com base em minha pesquisa.
noun An order that serves as authorization; especially a voucher authorizing payment or receipt of money. countable
The company issued a warrant to the supplier, authorizing payment for the delivered goods.
(名词) 付款凭证；支付凭证；付款授权书
公司向供应商签发了一份付款授权凭证，批准支付已交付货物的款项。
(sustantivo) orden de pago; comprobante; vale; mandato de pago; autorización de pago [Una orden que sirve como autorización; especialmente un comprobante que autoriza el pago o la recepción de dinero.]
La empresa emitió un mandamiento de pago al proveedor, autorizando el pago de los bienes entregados.
(nom) bon de paiement; mandat; ordre de paiement; bon [Ordre servant d'autorisation, notamment un bon autorisant un paiement ou la réception d'une somme d'argent.]
L'entreprise a émis un warrant au fournisseur, autorisant le paiement des marchandises livrées.
(Substantiv) Zahlungsanweisung; Ermächtigungsschein [Ein Dokument, das als Ermächtigung dient; insbesondere ein Gutschein, der die Zahlung oder den Empfang von Geld autorisiert.]
Das Unternehmen stellte dem Lieferanten einen **warrant** aus, der die Zahlung für die gelieferten Waren genehmigte.
(名詞) 支払や受領を認可する証書、特に金銭の授受を認める伝票。
会社は納入業者に対して、納品に対する支払いを認可する証書を発行した。
(substantivo) ordem de pagamento; autorização; vale; mandado de pagamento [Uma ordem que serve como autorização; especialmente um vale que autoriza pagamento ou recebimento de dinheiro.]
A empresa emitiu uma ordem de pagamento ao fornecedor, autorizando o pagamento pelas mercadorias entregues.
noun An option, usually issued together with another security and with a term at issue greater than a year, to buy other securities of the issuer. countable
Investors received a warrant allowing them to purchase additional shares at a fixed price within five years.
(名词) 认股权证
投资者获得了一份认股权证，允许他们在五年内以固定价格购买更多股份。
(sustantivo) warrant; opción de compra [Una opción, generalmente emitida junto con otro valor y con un plazo de emisión mayor a un año, para comprar otros valores del emisor.]
Los inversionistas recibieron un warrant que les permitía comprar acciones adicionales a un precio fijo dentro de cinco años.
(nom) warrant; bon de souscription [Option, généralement émise conjointement avec un autre titre et d'une durée supérieure à un an, permettant d'acheter d'autres titres de l'émetteur.]
Les investisseurs ont reçu un warrant leur permettant d'acheter des actions supplémentaires à un prix fixe dans un délai de cinq ans.
(Substantiv) Optionsschein; Bezugsrecht [Ein Optionsschein, der meist zusammen mit einem anderen Wertpapier ausgegeben wird und mit einer Laufzeit von über einem Jahr zum Kauf weiterer Wertpapiere des Emittenten berechtigt.]
Die Investoren erhielten einen **warrant**, der ihnen ermöglichte, innerhalb von fünf Jahren zusätzliche Aktien zu einem festen Preis zu erwerben.
(名詞) 通常他の証券と一緒に発行され、1年以上の行使期間を持つ新株引受権（ワラント）。
投資家は5年以内に固定価格で追加の株式を購入できる新株予約権を受け取った。
(substantivo) warrant; opção de compra; bônus de subscrição [Uma opção, geralmente emitida junto com outro título e com prazo de emissão superior a um ano, para comprar outros títulos do emissor.]
Os investidores receberam um warrant que lhes permitia comprar ações adicionais a um preço fixo dentro de cinco anos.
noun Ellipsis of warrant officer. countable
After years of service, he was promoted to warrant, taking on greater responsibilities in the unit.
(名词) 准尉 【准尉简称】
服役多年后，他被晋升为 warrant officer，在部队中承担更大责任。
(sustantivo) contramaestre; suboficial [Elipsis de oficial de marina (warrant officer).]
Tras años de servicio, fue ascendido a oficial de marina, asumiendo mayores responsabilidades en la unidad.
(nom) adjudant [Forme abrégée de « warrant officer », grade militaire intermédiaire entre les sous-officiers et les officiers.]
Après des années de service, il a été promu warrant, assumant de plus grandes responsabilités au sein de l'unité.
(Substantiv) Feldwebel (militärischer Dienstgrad, veraltet) [Kurzform von *warrant officer* (Dienstgrad zwischen Unteroffizier und Offizier, z. B. in Militär oder Polizei).]
Nach Jahren im Dienst wurde er zum **warrant** befördert und übernahm größere Verantwortung in der Einheit.
(名詞) 「准尉」の短縮形。
長年の勤務の後、彼は准尉に昇進し、部隊でより大きな責任を担うようになった。
(substantivo) suboficial [Elipse de oficial de garantia (warrant officer).]
Após anos de serviço, ele foi promovido a warrant, assumindo maiores responsabilidades na unidade.
noun A document certifying that a motor vehicle meets certain standards of mechanical soundness and safety; a warrant of fitness. countable
Before the road trip, they made sure their car had a valid warrant of fitness.
(名词) 车辆合格证；安检合格证
在公路旅行前，他们确保车辆持有有效的合格证。
(sustantivo) revisión técnica; verificación vehicular; certificado de aptitud; inspección técnica [Un documento que certifica que un vehículo motorizado cumple con ciertos estándares de solidez mecánica y seguridad; un certificado de aptitud.]
Antes del viaje por carretera, se aseguraron de que su coche tuviera un certificado de aptitud válido.
(nom) contrôle technique; certificat de conformité [Document certifiant qu'un véhicule automobile satisfait à certaines normes de bon état mécanique et de sécurité ; certificat de contrôle technique.]
Avant le voyage, ils ont vérifié que leur voiture avait un warrant de conformité valide.
(Substantiv) TÜV-Plakette; Hauptuntersuchungsbescheinigung [Ein Dokument, das bestätigt, dass ein Kraftfahrzeug bestimmte mechanische und sicherheitstechnische Standards erfüllt; TÜV-Bescheinigung oder vergleichbare Prüfplakette.]
Vor der Reise stellten sie sicher, dass ihr Auto einen gültigen **warrant of fitness** hatte.
(名詞) 自動車が機械的健全性と安全性の基準を満たしていることを証明する書類（整備保証書）。
ロードトリップの前に、彼らは車が有効な車両検査証を持っていることを確認した。
(substantivo) certificado de vistoria; inspeção veicular; certificado de inspeção [Documento que certifica que um veículo automotor atende a certos padrões de segurança e bom estado mecânico; certificado de vistoria.]
Antes da viagem, eles verificaram se o carro tinha um certificado de vistoria válido.
verb To protect, keep safe (from danger).
The security system is designed to warrant the building from any potential threats.
(动词) 保护；保卫；守护
该安全系统旨在保护建筑免受任何潜在威胁。
(verbo) proteger; resguardar; salvaguardar; guardar; defender [Proteger, mantener a salvo (del peligro).]
El sistema de seguridad está diseñado para proteger el edificio de cualquier amenaza potencial.
(verbe) protéger; sauvegarder; mettre à l'abri; garantir [Protéger, mettre à l'abri du danger.]
Le système de sécurité est conçu pour warranter le bâtiment contre toute menace potentielle.
(Verb) schützen; sichern [Schützen, vor Gefahr bewahren.]
Das Sicherheitssystem ist darauf ausgelegt, das Gebäude vor möglichen Bedrohungen zu **warrant**.
(動詞) （危険から）守る、保護する、安全を保つ。
セキュリティシステムは、潜在的な脅威から建物を守るために設計されている。
(verbo) proteger; resguardar; defender; preservar; guardar [Proteger, manter seguro (do perigo).]
O sistema de segurança é projetado para proteger o edifício de quaisquer ameaças potenciais.
noun A defender, a protector. countable
In medieval tales, the knight acted as a warrant for the vulnerable villagers.
(名词) 保护者；守护者；捍卫者
在中世纪故事中，骑士充当了脆弱村民的保护者。
(sustantivo) defensor; protector; guardián; paladín [Un defensor, un protector.]
En los relatos medievales, el caballero actuaba como protector de los aldeanos vulnerables.
(nom) défenseur; protecteur; gardien; garant [Un défenseur, un protecteur ; un garant.]
Dans les récits médiévaux, le chevalier servait de warrant pour les villageois vulnérables.
(Substantiv) Beschützer; Hüter [Ein Beschützer oder Verteidiger.]
In mittelalterlichen Erzählungen fungierte der Ritter als **warrant** für die schutzlosen Dorfbewohner.
(名詞) 守る人、保護者、擁護者。
中世の物語では、騎士が弱い村人たちの守護者として振る舞った。
(substantivo) defensor; protetor; guardião [Defensor, protetor.]
Em contos medievais, o cavaleiro atuava como protetor dos aldeões vulneráveis.
noun Underclay in a coal mine. countable
The miners encountered a layer of warrant while excavating the new coal seam.
(名词) 煤层底黏土
矿工在开采新煤层时遇到了一层底黏土。
(sustantivo) greda; arcilla subyacente [Substrato arcilloso en una mina de carbón.]
Los mineros encontraron una capa de substrato arcilloso mientras excavaban el nuevo manto de carbón.
(nom) argile de mur; mur argileux; argile sous-jacente [Couche d'argile située sous un gisement de charbon dans une mine ; sous-argile.]
Les mineurs ont rencontré une couche de warrant en creusant le nouveau gisement de houille.
(Substantiv) Eine Tonschicht unter einer Kohleflöz im Bergbau.
Die Bergleute stießen beim Abbau des neuen Kohleflözes auf eine Schicht **warrant**.
(名詞) 炭鉱の炭層の下にある粘土層（基盤粘土）。
鉱夫たちは新しい炭層を掘削中に、炭層下粘土の層に遭遇した。
(substantivo) argila subjacente [Argila subjacente em uma mina de carvão.]
Os mineiros encontraram uma camada de argila enquanto escavavam o novo veio de carvão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →