quota
/ˈkwoʊtə/ noun B2, C1**Quota** is a set amount of something that a person, group, or organization is expected to receive or achieve. It often appears as a limit on imports, a sales target, or a share of a resource. The figure is usually fixed in advance. In everyday speech the word spots a required number, such as a monthly call quota for a telemarketer or a fishing quota that caps the catch. Governments set import quotas to limit foreign goods, while businesses impose sales quotas to drive revenue. Because it denotes a pre‑decided slice, the term carries a whiff of fairness or control, depending on who draws the line.
【核心含义】指预先设定的、必须完成或分配到的固定数量或份额。
常与“销售(sales quota)”、“进口(import quota)”、“招生(admission quota)”等搭配，强调强制性或限制性。注意与“目标(target)”区别：quota侧重硬性指标，target可含弹性空间。
【Significado central】Una cantidad fija o proporción establecida de antemano que una persona, grupo u organización debe recibir, lograr o entregar.
Se usa en contextos muy variados: "cuota de ventas" (meta comercial que debe alcanzar un vendedor), "cuota de pesca" (límite de captura para proteger especies) y "cuotas de importación" o "cupos" (restricciones al comercio exterior). En el ejemplo histórico, los campesinos medievales entregaban una cuota de su cosecha al señor feudal como impuesto; hoy el término se aplica a cualquier porcentaje prefijado de un total. En México también se emplea para referirse a pagos periódicos, como "la cuota del gimnasio" o las "cuotas de recuperación" en hospitales públicos. El matiz depende de quién la fije: si la impone una autoridad, sugiere control o restricción; si se negocia entre partes, puede evocar distribución justa. Registro formal, frecuente en textos legales, económicos y de negocios.
noun a share or portion officially given to someone B2
Each region has a quota of water usage that cannot be exceeded.
(名词) 配额；限额；份额；定量 【正式分配给某人的份额】
每个团队成员分到了一定数量的任务。
(sustantivo) cuota; cupo; contingente; asignación [una parte o porción asignada oficialmente a alguien]
Cada región tiene una cuota de uso de agua que no se puede exceder.
(nom) quota; contingent [Part ou quantité attribuée officiellement à quelqu'un ou à quelque chose.]
Chaque région dispose d'un **quota** d'utilisation d'eau qu'elle ne peut pas dépasser.
(Substantiv) Kontingent; Zuteilung; Anteil [ein festgelegter Anteil oder eine zugewiesene Menge, die einer Person, Gruppe oder Region offiziell zusteht]
Jede Region hat eine **quota** für den Wasserverbrauch, die nicht überschritten werden darf.
(名詞) 公式に割り当てられた分け前、配分
各地域には、超えてはならない水の使用量の割り当てがある。
(substantivo) quota; cota; quinhão [uma parte ou porção oficialmente atribuída a alguém]
Cada região tem uma **quota** de uso de água que não pode ser ultrapassada.
noun a fixed amount that must be reached or not exceeded B2
Each salesperson must meet their monthly quota of ten new clients.
(名词) 配额；限额；指标；定额 【必须达到或不得超过的固定数量】
每位销售人员都必须完成每月十个新客户的定额。
(sustantivo) cuota; cupo; meta [una cantidad fija que debe alcanzarse o no excederse]
Cada vendedor debe cumplir su cuota mensual de diez clientes nuevos.
(nom) quota; objectif [Quantité fixe qu'il faut atteindre ou ne pas dépasser dans un délai donné.]
Chaque vendeur doit atteindre son **quota** mensuel de dix nouveaux clients.
(Substantiv) Soll; Quote; Vorgabe [eine festgelegte Menge, die erreicht oder nicht überschritten werden muss, oft als Zielvorgabe]
Jeder Verkäufer muss seine monatliche **quota** von zehn neuen Kunden erfüllen.
(名詞) 達成しなければならない、または超えてはいけない一定の量、ノルマ
各営業担当者は、月10人の新規クライアントというノルマを達成しなければならない。
(substantivo) quota; cota; meta [uma quantidade fixa que deve ser atingida ou não ultrapassada]
Cada vendedor deve cumprir sua **quota** mensal de dez novos clientes.
noun A proportional part or share; the share or proportion assigned to each in a division. C1 ✓ countable
Each salesperson has a quota of products to sell each month.
(名词) 配额；份额；定额
每位销售人员每月有固定的产品销售配额。
(sustantivo) cuota; cupo; porción; parte proporcional [Una parte o porción proporcional; la parte o proporción asignada a cada uno en una división.]
Cada vendedor tiene una cuota de productos que vender cada mes.
(nom) quota; contingent; quote-part; part proportionnelle [Part ou portion proportionnelle ; quote-part attribuée à chacun dans une division ou une répartition.]
Chaque vendeur a un quota de produits à vendre chaque mois.
(Substantiv) Quote; Kontingent; Sollvorgabe [Ein proportionaler Anteil oder Teil; der Anteil, der jedem bei einer Aufteilung zugewiesen wird.]
Jeder Verkäufer hat eine **Quota** an Produkten, die er jeden Monat verkaufen muss.
(名詞) 比例的な部分または分け前。分配において各々に割り当てられる分け前または割合。
各営業担当者には毎月売らなければならない製品の割り当てがある。
(substantivo) quota; cota; quinhão; contingente [Uma parte ou quota proporcional; a parte ou proporção atribuída a cada um em uma divisão.]
Cada vendedor tem uma cota de produtos para vender por mês.
noun A prescribed number or percentage that may serve as, for example, a maximum, a minimum, or a goal. countable
The company set a quota of hiring at least 30% women in leadership positions.
(名词) 定额；指标；配额；限额；额度
公司设定了领导职位中至少聘用30%女性的配额目标。
(sustantivo) cuota; contingente; cupo; objetivo; meta [Una cantidad o porcentaje establecido que puede servir, por ejemplo, como máximo, mínimo u objetivo.]
La empresa fijó una cuota de contratar al menos un 30% de mujeres en puestos de liderazgo.
(nom) quota; objectif; cible; seuil [Nombre ou pourcentage fixé servant de maximum, de minimum ou d'objectif à atteindre.]
L'entreprise a établi un **quota** d'embauche d'au moins 30 % de femmes aux postes de direction.
(Substantiv) Quote; Kontingent; Sollvorgabe [Eine festgelegte Anzahl oder ein festgelegter Prozentsatz, der als Höchstgrenze, Mindestgrenze oder Zielvorgabe dient.]
Das Unternehmen setzte sich das **quota** zum Ziel, mindestens 30 % Frauen in Führungspositionen einzustellen.
(名詞) 最大値、最小値、目標などとして機能し得る、規定された数値または割合。
会社は指導的立場の少なくとも30%を女性から採用するという目標を設定した。
(substantivo) cota; meta; quota; contingente [Um número ou porcentagem preestabelecido(a) que pode servir como, por exemplo, um máximo, um mínimo ou uma meta.]
A empresa estabeleceu uma cota de contratar pelo menos 30% de mulheres em cargos de liderança.
noun A restriction on the import of something to a specific quantity. countable
The government imposed a strict quota on the import of foreign cars.
(名词) 进口限额；进口配额；配额限制
政府对进口外国汽车实施了严格的配额限制。
(sustantivo) contingente; cupo; cuota de importación; cupo de importación [Una restricción sobre la importación de algo a una cantidad específica.]
El gobierno impuso una cuota estricta sobre la importación de automóviles extranjeros.
(nom) contingent; quota d'importation; contingentement [Restriction quantitative imposée sur l'importation d'un produit ou d'une marchandise.]
Le gouvernement a imposé un **quota** strict sur l'importation de voitures étrangères.
(Substantiv) Einfuhrkontingent; Importquote [Eine Beschränkung der Einfuhr einer Ware auf eine bestimmte Menge.]
Die Regierung verhängte ein strenges **quota** für den Import ausländischer Autos.
(名詞) 特定の数量に対する何かの輸入の制限。
政府は外国車の輸入に対して厳格な割り当てを課した。
(substantivo) cota de importação; contingente de importação; quota de importação [Uma restrição à importação de algo em uma quantidade específica.]
O governo impôs uma cota rigorosa à importação de carros estrangeiros.
noun share, portion (of a shared payment) countable
He paid his quota for the group dinner without any complaint.
(名词) 分摊额；份额；应缴份额
他毫无怨言地支付了自己在团体晚餐中应付的份额。
(sustantivo) parte; porción; cuota; cuota parte [parte, porción (de un pago compartido)]
Pagó su cuota para la cena grupal sin ninguna queja.
(nom) quote-part; part; portion; contribution [Part ou quote-part que chacun doit verser dans un paiement commun.]
Il a payé sa **quota** pour le dîner de groupe sans se plaindre.
(Substantiv) Anteil; Beitrag [Der Anteil oder die Teilmenge, die jemand an einer gemeinsamen Zahlung zu tragen hat.]
Er bezahlte ohne Murren sein **quota** für das gemeinsame Abendessen.
(名詞) 分担分、負担額（共同の支払いの分け前）。
彼はグループの夕食代を不平を言わずに自分の分担分を支払った。
(substantivo) quota; parte; rateio; cota-parte [parte, porção (de um pagamento compartilhado)]
Ele pagou sua parte pelo jantar em grupo sem reclamar.
noun fee, dues countable
The membership quota for this exclusive club is quite high.
(名词) 会费；会员费；年费
这个高级俱乐部的会员费相当高昂。
(sustantivo) cuota; cotización; cuota social; cuota de afiliación [cuota, tarifa, derechos]
La cuota de membresía para este club exclusivo es bastante alta.
(nom) cotisation; droit d'inscription; redevance [Cotisation ou droit d'adhésion exigé pour appartenir à un groupe ou une organisation.]
La **quota** d'adhésion à ce club exclusif est assez élevée.
(Substantiv) Mitgliedsbeitrag; Beitrag [Der Mitgliedsbeitrag oder die Gebühr für eine Organisation oder einen Verein.]
Das **quota** für die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist recht hoch.
(名詞) 料金；会費。
この会員制クラブの会費はかなり高い。
(substantivo) taxa; anuidade; cotização; mensalidade; jóia [taxa, anuidade]
A anuidade deste clube exclusivo é bastante alta.
noun share, amount, part countable
She contributed her quota of ideas during the brainstorming session.
(名词) 份额；部分；比例
她在头脑风暴会议中贡献了自己的一份想法。
(sustantivo) parte; cuota; porción; aportación; fracción [parte, cantidad, porción]
Ella aportó su cuota de ideas durante la sesión de lluvia de ideas.
(nom) quote-part; part; portion; contribution; dû [Part ou contribution individuelle apportée à une activité ou un effort collectif.]
Elle a apporté sa **quota** d'idées lors de la séance de remue-méninges.
(Substantiv) Anteil; Beitrag [Der Anteil, die Menge oder der Teil, den jemand beiträgt oder erhält.]
Sie steuerte ihr **quota** an Ideen während der Brainstorming-Sitzung bei.
(名詞) 分け前；量；部分。
彼女はブレインストーミングセッションで自分の分のアイデアを提供した。
(substantivo) quota; parte; parcela; cota-parte; quantia [parte, quantidade, parcela]
Ela contribuiu com sua parte de ideias durante a sessão de brainstorming.
noun fee, instalment/installment, dues countable
The membership quota for this exclusive club is due at the beginning of each year.
(名词) 费用；分期付款；会费
这个精英俱乐部的会员费需要在每年年初缴纳。
(sustantivo) cuota; plazo; mensualidad; cuota [cuota, plazo, derechos]
La cuota de membresía para este club exclusivo se paga al comienzo de cada año.
(nom) cotisation; versement échelonné; droits; redevance [Somme due à échéance régulière ; cotisation ou versement périodique.]
La **quota** d'adhésion à ce club exclusif est payable au début de chaque année.
(Substantiv) Mitgliedsbeitrag; Jahresbeitrag; Beitrag [Der fällige Mitgliedsbeitrag, die Rate oder die Gebühr, die regelmäßig zu zahlen ist.]
Das **quota** für die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist zu Beginn jedes Jahres fällig.
(名詞) 料金；分割払い分；会費。
この会員制クラブの会費は毎年初めに支払う必要がある。
(substantivo) taxa; parcela; anuidade; prestação; mensalidade [taxa, parcela, anuidade]
A anuidade deste clube exclusivo deve ser paga no início de cada ano.
noun height, altitude, level countable
The airplane reached its cruising quota of 35,000 feet.
(名词) 高度；海拔；高程
飞机达到了35,000英尺的巡航高度。
(sustantivo) altura; altitud; nivel [altura, altitud, nivel]
El avión alcanzó su cuota de crucero de 35,000 pies.
(nom) hauteur; altitude; niveau [Hauteur ou altitude atteinte, notamment par un aéronef ou un sommet.]
L'avion a atteint son **quota** de croisière de 35 000 pieds.
(Substantiv) Die Flughöhe oder das erreichte Niveau (veraltet oder fachsprachlich in bestimmten Kontexten).
Das Flugzeug erreichte seine Reiseflughöhe von 35.000 Fuß, sein **quota**.
(名詞) 高さ；標高；水準。
飛行機は3万5千フィートの巡航高度に達した。
(substantivo) altura; altitude; nível; cota [altura, altitude, nível]
O avião atingiu sua altitude de cruzeiro de 35.000 pés.
noun depth countable
The submarine dove to a quota of 500 meters below sea level.
(名词) 深度；水深
潜艇下潜到了海平面以下500米的深度。
(sustantivo) profundidad
El submarino se sumergió a una cuota de 500 metros bajo el nivel del mar.
(nom) profondeur [Profondeur à laquelle quelque chose s'enfonce ou est immergé.]
Le sous-marin a plongé à un **quota** de 500 mètres sous le niveau de la mer.
(Substantiv) Die erreichte Tiefe (veraltet oder fachsprachlich in bestimmten Kontexten).
Das U-Boot tauchte auf ein **quota** von 500 Metern unter dem Meeresspiegel ab.
(名詞) 深さ。
潜水艦は海面下500メートルの深さまで潜った。
(substantivo) profundidade; cota
O submarino mergulhou a uma profundidade de 500 metros abaixo do nível do mar.
noun A percentage of yield owed to the authority as a form of taxation countable
Medieval peasants had to pay a quota of their harvest to the lord as tax.
(名词) 租税；田赋；贡赋 【作为税收形式上缴的产量份额】
中世纪的农民必须将收成的一部分作为赋税上缴给领主。
(sustantivo) tributo; diezmo; gravamen; tasa; préstamo señorial [Un porcentaje de rendimiento que se debe a la autoridad como forma de tributación.]
Los campesinos medievales tenían que pagar una cuota de su cosecha al señor como impuesto.
(nom) dîme; tribut; redevance [Part proportionnelle d'une récolte ou d'un revenu due à l'autorité à titre d'impôt.]
Au Moyen Âge, les paysans devaient verser un **quota** de leur récolte au seigneur comme impôt.
(Substantiv) Abgabe; Naturalabgabe [Ein Anteil des Ertrags, der als Steuer an eine Obrigkeit abzuführen ist.]
Mittelalterliche Bauern mussten ein **quota** ihrer Ernte als Steuer an den Grundherrn abgeben.
(名詞) 税として権力者に納めるべき収穫の一定の割合
中世の農民は、収穫の一部を領主への税として納めなければならなかった。
(substantivo) dízimo; tributo; cota; dízima; quinto [Uma porcentagem da produção devida à autoridade como forma de tributação]
Os camponeses medievais tinham que pagar uma cota de sua colheita ao senhor como imposto.
noun A quota, a proportional part or share; the share or proportion assigned to each in a division. countable
Each salesperson must meet their monthly quota to receive a bonus.
(名词) 配额；定额；限额；份额；分配额 【配额，按比例分配的部分】
每位销售人员必须完成月度配额才能获得奖金。
(sustantivo) cuota; cupo; porción; asignación; parte proporcional [Una cuota, una parte o porción proporcional; la parte o proporción asignada a cada uno en una división.]
Cada vendedor debe cumplir su cuota mensual para recibir un bono.
(nom) quota; quote-part; contingent; part proportionnelle [Part proportionnelle assignée à chacun dans une répartition ; objectif individuel à atteindre.]
Chaque vendeur doit atteindre son **quota** mensuel pour recevoir une prime.
(Substantiv) Quote; Kontingent; Anteil; Sollvorgabe [Der zugewiesene Anteil oder die festgelegte Menge, die jemand in einer Aufteilung zu erfüllen hat.]
Jeder Verkäufer muss sein monatliches **quota** erreichen, um einen Bonus zu erhalten.
(名詞) 割り当てられた割合や分担量；分配において各自に割り当てられる分け前や比例的な取り分
営業担当者は皆、ボーナスを受け取るために毎月の販売ノルマを達成しなければならない。
(substantivo) cota; quota; quinhão; parte proporcional [Uma cota, uma parte ou quota proporcional; a parte ou proporção atribuída a cada um em uma divisão.]
Cada vendedor deve atingir sua cota mensal para receber um bônus.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →