confirmation
/ˌkɑnfɝˈmeɪʃən/ noun B1, B2**Confirmation** is the act of verifying that something is indeed the case, often by providing evidence or an official acknowledgment. It can be a reply that says “yes” to a request or a certificate that seals a decision. In everyday usage, you might get a confirmation email after booking a flight, which reassures you that the reservation is locked in. In a religious context, confirmation refers to a rite that affirms a baptized person’s membership and spiritual maturity. The term also appears in legal and scientific realms, where a confirmation study repeats an experiment to see if the original findings hold up.
【核心含义】确认，即通过提供证据或官方认可来核实某事属实的行为；也可指对请求的肯定答复或最终决定的证明文件。
常与“邮件、订单、预约”等搭配（如“收到确认邮件”）；注意与“证明、批准”等近义词的区分，强调“核实后认可”的意味。
【Significado central】Es la acción de verificar que algo es verdadero, generalmente mediante evidencia o un reconocimiento oficial; también puede ser una respuesta afirmativa a una solicitud o un documento que formaliza una decisión.
En el uso cotidiano, aparece con frecuencia en mensajes de confirmación (correos o notificaciones) tras realizar una reserva, un pedido o una cita (ej. "Recibimos la confirmación de su vuelo"). En el ámbito religioso, designa el sacramento que afianza la pertenencia y madurez espiritual de una persona bautizada. En contextos científicos, un "estudio de confirmación" repite un experimento para validar resultados anteriores. No debe confundirse con "verificación" (solo comprobar) ni con "aprobación" (autorizar): *confirmation* implica que algo ya se revisó y se reconoció como cierto.
noun proof that something is true or correct B2
The email was confirmation that I got the job.
(名词) 确认；证明；证据 【证明某事真实或正确的证据】
这封邮件证实了我得到了这份工作。
(sustantivo) confirmación; comprobación; verificación [prueba de que algo es verdadero o correcto]
El correo electrónico fue la confirmación de que conseguí el trabajo.
(nom) confirmation; preuve; attestation; corroboration [Preuve ou attestation qu'une chose est vraie, correcte ou bien réelle.]
L'e-mail était la **confirmation** que j'avais décroché le poste.
(Substantiv) Bestätigung; Nachweis; Beleg [ein Nachweis oder eine Bestätigung, dass etwas wahr, richtig oder offiziell ist.]
Die E-Mail war die **confirmation**, dass ich die Stelle bekommen habe.
(名詞) 正しいことの証拠や確認
採用通知のメールを受け取って、合格したのだと確認できた。
(substantivo) confirmação; comprovação; prova; atestado [prova de que algo é verdadeiro ou correto; confirmação]
O e-mail era a confirmação de que eu consegui o emprego.
noun a ceremony in which a person becomes a full member of a church B2
She received her confirmation at the cathedral last Sunday.
(名词) 坚信礼 【一种使人成为教会正式成员的仪式】
她上周日在大教堂接受了坚信礼。
(sustantivo) confirmación [ceremonia en la que una persona se convierte en miembro pleno de una iglesia]
Recibió su confirmación en la catedral el domingo pasado.
(nom) confirmation [Cérémonie religieuse par laquelle une personne devient membre à part entière de l'Église.]
Elle a reçu sa **confirmation** à la cathédrale dimanche dernier.
(Substantiv) Firmung; Konfirmation [eine religiöse Zeremonie, bei der eine Person in die volle Mitgliedschaft einer Kirche aufgenommen wird, insbesondere in der katholischen oder anglikanischen Tradition.]
Sie erhielt ihre **confirmation** letzten Sonntag in der Kathedrale.
(名詞) 教会で正式な会員となるための宗教儀式
彼女はこの前の日曜に大聖堂で堅信礼を受けた。
(substantivo) crisma; confirmação [cerimônia na qual uma pessoa se torna membro pleno de uma igreja; crisma]
Ela recebeu sua crisma na catedral no último domingo.
noun A verification that something is true or has happened. B1 ✓ countable
The DNA test provided confirmation of their biological relationship.
(名词) 核实；证实；确认
DNA检测证实了他们之间的生物学亲缘关系。
(sustantivo) confirmación; verificación; comprobación; corroboración [Una verificación de que algo es verdadero o ha sucedido.]
La prueba de ADN proporcionó confirmación de su parentesco biológico.
(nom) confirmation; vérification; preuve; attestation; constatation [Vérification qu'une chose est vraie ou qu'un événement a eu lieu.]
Le test ADN a fourni la **confirmation** de leur lien biologique.
(Substantiv) Bestätigung; Nachweis [**confirmation** (Substantiv) – der Nachweis oder die Bestätigung, dass etwas wahr ist oder geschehen ist.]
Der DNA-Test lieferte die **confirmation** ihrer biologischen Verwandtschaft.
(名詞) 何かが真実である、または起きたことの検証。立証、確認。
DNA 検査が彼らの血縁関係の確認を提供した。
(substantivo) confirmação; verificação; comprovação; constatação; validação [Uma verificação de que algo é verdadeiro ou aconteceu.]
O teste de DNA forneceu confirmação do parentesco biológico entre eles.
noun An official indicator that things will happen as planned. B1 ✓ countable
We received confirmation that the shipment will arrive on Thursday.
(名词) 确认函；确认通知；确认书
我们收到确认，货物将于周四送达。
(sustantivo) confirmación; notificación [Un indicador oficial de que las cosas sucederán según lo planeado.]
Recibimos la confirmación de que el envío llegará el jueves.
(nom) confirmation; accusé de réception; assurance; attestation; garantie [Indicateur officiel que les choses se dérouleront comme prévu.]
Nous avons reçu la **confirmation** que l'expédition arrivera jeudi.
(Substantiv) Bestätigung; Zusage [**confirmation** (Substantiv) – eine offizielle Bestätigung, dass etwas wie geplant eintreten oder durchgeführt wird.]
Wir erhielten die **confirmation**, dass die Lieferung am Donnerstag ankommt.
(名詞) 物事が計画通りに進むことを示す公式な知らせ。確認、確定。
木曜日に shipment が到着するという確認の連絡を受けた。
(substantivo) confirmação; notificação oficial [Um indicador oficial de que as coisas acontecerão conforme planejado.]
Recebemos a confirmação de que a remessa chegará na quinta-feira.
noun A ceremony of sealing and conscious acknowledgement of the faith in many Christian churches, typically around the ages of 14 to 18; considered a sacrament in some churches, including Catholicism, but not in most Protestant churches. B1 ✓ countable
Her confirmation ceremony was held at the cathedral last spring.
(名词) 坚信礼
她的坚振礼去年春天在大教堂举行。
(sustantivo) confirmación [Una ceremonia de sellamiento y reconocimiento consciente de la fe en muchas iglesias cristianas, generalmente entre los 14 y 18 años de edad; considerado un sacramento en algunas iglesias, incluyendo la católica, pero no en la mayoría de las protestantes.]
Su ceremonia de confirmación se llevó a cabo en la catedral la primavera pasada.
(nom) confirmation [Cérémonie religieuse chrétienne par laquelle une personne confirme solennellement son engagement de foi, généralement pratiquée entre 14 et 18 ans ; considérée comme un sacrement dans l'Église catholique.]
Sa cérémonie de **confirmation** a eu lieu à la cathédrale au printemps dernier.
(Substantiv) Firmung [Ein religiöses Ritual in vielen christlichen Kirchen, bei dem Jugendliche (meist im Alter von 14 bis 18 Jahren) ihren Glauben bewusst bekräftigen; gilt in einigen Kirchen, darunter der katholischen, als Sakrament, in den meisten protestantischen Kirchen jedoch nicht.]
Ihre **confirmation** fand letzten Frühling in der Kathedrale statt.
(名詞) 多くのキリスト教会の、信仰を確認し seal する儀式（通常14〜18歳頃）。カトリックでは秘跡とされる。
彼女の堅信式は昨春、大聖堂で執り行われた。
(substantivo) crisma; confirmação [Uma cerimônia de consagração e reconhecimento consciente da fé em muitas igrejas cristãs, geralmente entre os 14 e 18 anos; considerada um sacramento em algumas igrejas, incluindo o catolicismo, mas não na maioria das igrejas protestantes.]
A cerimônia de confirmação dela foi realizada na catedral na primavera passada.
noun An act whereby something conditional or voidable is made sure and unavoidable, especially the possession of an estate. B1 ✓ countable
The signed contract served as confirmation of the property transfer.
(名词) 确权
签署的合同作为房产转让的确认凭证。
(sustantivo) confirmación; ratificación; convalidación [Un acto mediante el cual algo condicional o anulable se vuelve seguro e inevitable, especialmente la posesión de un patrimonio.]
El contrato firmado sirvió como confirmación de la transferencia de propiedad.
(nom) confirmation; ratification; validation; homologation; entérinement [Acte juridique par lequel un acte conditionnel ou annulable devient définitif et irrévocable, notamment en matière de possession d'un bien.]
Le contrat signé a servi de **confirmation** du transfert de propriété.
(Substantiv) Bestätigung; Bekräftigung [Eine Handlung, durch die etwas Bedingtes oder Anfechtbares verbindlich und unabänderlich gemacht wird, insbesondere der Besitz eines Grundstücks.]
Der unterschriebene Vertrag diente als **confirmation** der Eigentumsübertragung.
(名詞) 条件付きまたは取り消し可能なものを、確実で不可避なものにする行為（特に不動産の所有権について）。
署名された契約書は、財産譲渡の証として役立った。
(substantivo) confirmação; ratificação; validação; comprovação [Ato pelo qual algo condicional ou anulável se torna certo e inevitável, especialmente a posse de uma propriedade.]
O contrato assinado serviu como confirmação da transferência de propriedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →