velocity
/vəˈɫɑsəti/ noun B2**Velocity** measures how fast something moves and in which direction it travels. It combines speed with a line of travel, making it a vector rather than a mere scalar. In physics, velocity is expressed in units such as meters per second, and a change in either magnitude or direction counts as a new velocity. Everyday speakers sometimes use the word to describe rapid change, as in “the stock market’s velocity today,” but the technical sense still implies direction. When you need to distinguish pure speed from motion that points somewhere, reach for velocity.
【核心含义】速度与方向的结合体，表示物体运动的快慢和路径指向。
物理中特指矢量速度（如“米/秒”），须同时说明大小和方向；日常可喻指变化速率（如“市场波动速度”），但需注意与纯速率（speed）的区别。
【Significado central】La combinación de qué tan rápido se mueve un objeto y en qué dirección lo hace; una magnitud vectorial que une rapidez con trayectoria.
En física se distingue claramente de la "rapidez" (o "celeridad"), que es escalar: la velocidad incluye dirección, se mide en unidades como metros por segundo, y cualquier cambio en la magnitud o en el rumbo produce una velocidad nueva. En el lenguaje cotidiano puede usarse metafóricamente para describir el ritmo de un cambio (p. ej., "la velocidad del mercado bursátil"), aunque el sentido técnico siempre implica dirección. Atención para hispanohablantes: en español, la palabra "velocidad" se usa a menudo de forma coloquial como sinónimo de "rapidez" (equivalente a "speed"), pero en contextos científicos "velocity" es estrictamente vectorial; conviene no pasar por alto esta diferencia al traducir textos de física.
noun speed B2
The car's velocity increased as it went down the hill.
(名词) 速度；速率
汽车下坡时速度增加了。
(sustantivo) velocidad; rapidez; celeridad
La velocidad del coche aumentó al bajar la colina.
(nom) vitesse; vélocité; rapidité; célérité [Rapidité d'un corps en mouvement dans une direction donnée ; vecteur vitesse.]
La velocity de la voiture augmentait à mesure qu'elle descendait la colline.
(Substantiv) Geschwindigkeit; Schnelligkeit [die Geschwindigkeit eines Objekts in eine bestimmte Richtung; die Schnelligkeit einer Bewegung.]
Die **velocity** des Autos nahm zu, als es den Hügel hinunterfuhr.
(名詞) 物体が一定の方向へ移動する速さ、速度（⚠️注意：日本語の「速度」とほぼ同じだが、物理学では向きを含むベクトル量）
車は丘を下るにつれて速度を増した。
(substantivo) velocidade
A velocidade do carro aumentou conforme descia a ladeira.
noun A vector quantity that denotes the rate of change of position with respect to time, combining speed with a directional component. countable
The rocket's velocity was calculated to be 28,000 kilometers per hour in a northeasterly direction.
(名词) 速度；速率；矢量速度 【速度（矢量）】
计算出火箭以每小时28,000公里的速度向东北方向飞行。
(sustantivo) velocidad [Magnitud vectorial que indica la tasa de cambio de posición con respecto al tiempo, combinando la rapidez con un componente direccional.]
Se calculó que la velocidad del cohete era de 28,000 kilómetros por hora en dirección nororeste.
(nom) vitesse; vecteur vitesse [Grandeur vectorielle exprimant le taux de variation de la position par rapport au temps, combinant la rapidité du mouvement avec sa direction.]
La **velocity** de la fusée fut calculée à 28 000 kilomètres par heure en direction du nord-est.
(Substantiv) Geschwindigkeit (mit Richtung); Vektor der Geschwindigkeit [eine physikalische Größe, die die Geschwindigkeit und Richtung einer Bewegung angibt; die zeitliche Änderung des Ortes eines Objekts unter Berücksichtigung der Bewegungsrichtung.]
Die **velocity** der Rakete wurde mit 28.000 Kilometern pro Stunde in nordöstlicher Richtung berechnet.
(名詞) 速度（速さと方向の成分を組み合わせたベクトル量）（⚠️注意：音楽・MIDIの「ベロシティ」はキーの叩き方の強さを指し、物理の「速度」とは別の意味）
ロケットの速度は北東方向へ時速28,000キロと算出された。
(substantivo) velocidade; velocidade vetorial [Grandeza vetorial que denota a taxa de variação da posição em relação ao tempo, combinando rapidez com um componente direcional.]
A velocidade do foguete foi calculada em 28.000 quilômetros por hora em direção nordeste.
noun A rapidity of motion. countable
The cheetah reached an astonishing velocity as it chased its prey across the savannah.
(名词) 速度；快速；迅速 【快速运动】
猎豹在草原上追逐猎物时达到了惊人的速度。
(sustantivo) velocidad; rapidez; celeridad [Rapidez de movimiento.]
El guepardo alcanzó una velocidad asombrosa mientras perseguía a su presa a través de la sabana.
(nom) vélocité; rapidité; vitesse [Grande rapidité d'un mouvement.]
Le guépard atteignit une **velocity** stupéfiante en pourchassant sa proie dans la savane.
(Substantiv) Schnelligkeit; Tempo [die Schnelligkeit oder hohe Geschwindigkeit einer Bewegung.]
Der Gepard erreichte eine erstaunliche **velocity**, als er seine Beute über die Savanne jagte.
(名詞) 動きの速さ、迅速さ
チーターはサバンナを獲物を追って驚くべき速さに達した。
(substantivo) velocidade; rapidez; celeridade; presteza [Rapidez de movimento.]
A chita atingiu uma velocidade impressionante enquanto perseguia sua presa pela savana.
noun The rate of occurrence. countable
The velocity of customer complaints increased dramatically after the product recall.
(名词) 发生率；频率；速率
产品召回后，客户投诉的发生率急剧上升。
(sustantivo) velocidad; ritmo; tasa [La tasa de ocurrencia.]
La velocidad de las quejas de los clientes aumentó drásticamente después del retiro del producto.
(nom) fréquence; taux d'occurrence; rapidité [Fréquence à laquelle un événement se produit.]
La **velocity** des réclamations clients a fortement augmenté après le rappel du produit.
(Substantiv) Häufigkeit; Frequenz [die Häufigkeit, mit der etwas innerhalb eines bestimmten Zeitraums auftritt.]
Die **velocity** der Kundenbeschwerden stieg nach dem Produktrückruf dramatisch an.
(名詞) 発生率、頻度
製品リコール後、顧客の苦情の発生率が劇的に上昇した。
(substantivo) frequência; cadência; ritmo [A taxa de ocorrência.]
A taxa de reclamações de clientes aumentou drasticamente após o recall do produto.
noun The number of times that an average unit of currency is spent during a specific period of time. countable
Economists monitor the velocity of money to gauge economic activity during recession periods.
(名词) 货币流通速度；资金周转率
经济学家通过监测货币流通速度来评估经济衰退期间的经济活动。
(sustantivo) velocidad de circulación del dinero; velocidad del dinero [El número de veces que se gasta una unidad promedio de moneda durante un período de tiempo específico.]
Los economistas monitorean la velocidad del dinero para evaluar la actividad económica durante períodos de recesión.
(nom) vitesse de circulation de la monnaie [Nombre de fois qu'une unité moyenne de monnaie est dépensée au cours d'une période donnée.]
Les économistes surveillent la **velocity** de la monnaie pour évaluer l'activité économique en période de récession.
(Substantiv) Umlaufgeschwindigkeit (des Geldes) [in der Wirtschaft: die Häufigkeit, mit der eine durchschnittliche Geldeinheit innerhalb eines bestimmten Zeitraums ausgegeben wird.]
Ökonomen beobachten die **velocity** of money, um die wirtschaftliche Aktivität während Rezessionsphasen einzuschätzen.
(名詞) 通貨の流通速度（特定の期間中に通貨単位が支出される回数）
経済学者は不況時の経済活動を測るため、貨幣の流通速度を監視している。
(substantivo) velocidade da moeda [O número de vezes que uma unidade monetária média é gasta durante um período específico de tempo.]
Os economistas monitoram a velocidade da moeda para avaliar a atividade econômica durante períodos de recessão.
noun The value corresponding to how hard a key is struck on a MIDI controller or keyboard. countable
The pianist's emotional performance was captured through varying velocity values in the MIDI recording.
(名词) 击键力度；力度 【击键力度（MIDI）】
钢琴家充满情感的演奏通过MIDI录音中不同的力度值被完美捕捉。
(sustantivo) velocidad [El valor correspondiente a la fuerza con que se pulsa una tecla en un controlador o teclado MIDI.]
La emotiva interpretación del pianista se capturó mediante los valores variables de velocidad en la grabación MIDI.
(nom) vélocité [Valeur correspondant à la force avec laquelle une touche est frappée sur un clavier ou un contrôleur MIDI.]
L'interprétation émotionnelle du pianiste fut captée grâce aux variations de **velocity** dans l'enregistrement MIDI.
(Substantiv) Anschlagsstärke; Velocity-Wert [in der Musik (MIDI-Technik): der Wert, der angibt, wie stark eine Taste auf einem MIDI-Controller oder Keyboard angeschlagen wird.]
Die emotionale Darbietung des Pianisten wurde durch unterschiedliche **velocity**-Werte in der MIDI-Aufnahme festgehalten.
(名詞) ベロシティ（MIDI機器でキーが叩かれる強さに対応する値）
ピアニストの感情豊かな演奏は、MIDI録音のさまざまなベロシティ値を通じて記録された。
(substantivo) velocidade [O valor correspondente à intensidade com que uma tecla é pressionada em um controlador ou teclado MIDI.]
A performance emocional do pianista foi capturada por meio de valores variados de velocity na gravação MIDI.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →