validation
/ˌvæɫəˈdeɪʃən/ noun**Validation** is the act of confirming that something meets a required standard or is true. It is the stamp of official approval that tells you a claim, a measurement, or a feeling holds up under scrutiny. In everyday life it often means getting a nod that what you think or do is acceptable. Beyond the simple check, validation appears in computing as a process that ensures input follows prescribed rules, and in psychology as the respectful acknowledgment of another’s emotions. It also describes the formal acceptance of documents, experiments, or identities, turning tentative ideas into recognized facts.
【核心含义】确认事物符合标准或属实的行为，即官方认可或事实确证。
常与"需求/数据/身份"搭配，计算机领域指输入验证，心理学强调情感认同。避免与"价值确认"混淆。
【Significado central】Es el acto de confirmar que algo cumple con un estándar requerido o que es verdadero; la aprobación oficial que respalda una afirmación, medición o sentimiento.
Se usa con frecuencia en contextos formales, como en la validación de documentos, datos, identidad o resultados de investigación (formal). En informática, se refiere al proceso de verificar que los datos ingresados cumplan con reglas establecidas (por ejemplo, al completar un formulario en línea). En psicología, la validación emocional implica reconocer y aceptar los sentimientos de otra persona como legítimos, sin juzgarlos. Es un falso cognado parcial: no debe confundirse con "valoración" (appraisal/assessment) ni con "valía" (worth). Se recomienda distinguirlo de "verificación" (proceso técnico de comprobar) y de "confirmación" (acción de ratificar algo).
noun Something, such as a certificate, that validates something; attestation, authentication, confirmation, proof or verification. countable
Please bring your passport as validation of your identity at the checkpoint.
(名词) 证明；凭证；确认；验证；认证 【验证凭证（如证书、证明、确认文件）】
请在检查站携带护照作为身份验证。
(sustantivo) validación; certificación; comprobación; verificación; acreditación [Algo, como un certificado, que valida algo; atestación, autenticación, confirmación, prueba o verificación.]
Por favor, traiga su pasaporte como validación de su identidad en el punto de control.
(nom) attestation; certificat; justificatif; authentification; preuve [Document, tel qu'un certificat, qui atteste ou confirme quelque chose ; attestation, authentification, preuve ou vérification.]
Veuillez présenter votre passeport comme **validation** de votre identité au poste de contrôle.
(Substantiv) Bestätigung; Beglaubigung; Nachweis [**Validation** – ein Dokument oder Nachweis (z. B. ein Zertifikat), das die Richtigkeit, Echtheit oder Gültigkeit einer Sache bestätigt.]
Bringen Sie bitte Ihren Reisepass als **Validation** Ihrer Identität am Kontrollpunkt mit.
(名詞) 何かを正当と認めるもの。証明、認証、確認、証拠、検証。
検問所で身分を証明するものとしてパスポートをご持参ください。
(substantivo) validação; comprovação; confirmação; atestado; autenticação [Algo, como um certificado, que valida algo; atestado, autenticação, confirmação, prova ou verificação.]
Por favor, traga seu passaporte como **comprovação** de sua identidade no ponto de controle.
noun The process whereby others confirm the validity of one's emotions or perspective. countable
Her friend's validation of her feelings made her feel understood and supported.
(名词) 认同；确认；认可 【情感认同】
朋友对她情绪的认可让她感到被理解和支持。
(sustantivo) validación; reconocimiento; validación emocional [El proceso mediante el cual otros confirman la validez de las emociones o la perspectiva de alguien.]
La validación de sus sentimientos por parte de su amiga la hizo sentirse comprendida y apoyada.
(nom) validation; reconnaissance; légitimation; confirmation [Processus par lequel d'autres personnes reconnaissent la légitimité des émotions ou du point de vue de quelqu'un.]
La **validation** de ses sentiments par son amie lui a donné le sentiment d'être comprise et soutenue.
(Substantiv) Anerkennung; Bestätigung [**Validation** – der Prozess, bei dem andere die Gültigkeit der Gefühle oder Perspektive einer Person bestätigen und anerkennen.]
Die **Validation** ihrer Gefühle durch ihre Freundin ließ sie sich verstanden und unterstützt fühlen.
(名詞) 他者が自分の感情や視点の正当性を認めること。
友人が彼女の感情を肯定してくれたことで、彼女は理解され、支えられていると感じた。
(substantivo) validação; reconhecimento; legitimação [O processo pelo qual outros confirmam a validade das emoções ou da perspectiva de alguém.]
A **validação** dos sentimentos dela por parte da amiga fez com que se sentisse compreendida e apoiada.
noun The process of identifying a new prisoner's gang affiliation. countable
The prison guard observed the validation process to identify new inmates' gang affiliations.
(名词) 身份核实 【帮派身份核实】
狱警观察了验证过程以识别新囚犯的帮派归属。
(sustantivo) validación [El proceso de identificar la afiliación pandillera de un nuevo prisionero.]
El guardia de la prisión observó el proceso de validación para identificar las afiliaciones pandilleras de los nuevos reclusos.
(nom) Processus d'identification de l'appartenance à un gang d'un nouveau détenu lors de son incarcération.
Le gardien de prison a observé le processus de **validation** pour identifier les affiliations de gang des nouveaux détenus.
(Substantiv) **Validation** – der Vorgang, bei dem die Gangzugehörigkeit eines neuen Gefängnisinsassen festgestellt wird.
Der Gefängniswärter beobachtete den **Validation**-Prozess, um die Gangzugehörigkeiten neuer Häftlinge zu identifizieren.
(名詞) 新しい受刑者のギャング所属を識別する過程。
刑務官は新しく入所する受刑者のギャングとの繋がりを確認するプロセスを観察した。
(substantivo) validação [O processo de identificar a filiação a uma gangue de um novo preso.]
O guarda prisional observou o processo de **validação** para identificar a filiação a gangues dos novos detentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →