exemption
/ɪɡˈzɛmpʃən/, /ɪɡˈzɛmʃən/ noun B2**Exemption** is a formal release that spares you from a rule, tax, or duty that would otherwise apply. It is the official permission to skip the usual obligation. Governments hand out tax exemption to charities, students, or war‑heroes, and employers may grant exemption from certain work requirements for health reasons. An exemption usually comes with conditions, a written document, or a specific time frame, and it can be revoked if those conditions are broken. When you claim an exemption, you operate under a recognized exception rather than violating the rule.
【核心含义】指正式获准免除本应履行的规则、税务或责任。
常与“税收/兵役/考试”等词搭配，强调官方书面许可而非私下逃避；需注意豁免通常附带条件且可能被撤销。
【Significado central】Es la liberación formal que te exime de cumplir una norma, impuesto u obligación que normalmente te aplicaría; equivale a un permiso oficial para saltarse un deber.
Es un término formal que se usa sobre todo en contextos legales, fiscales, laborales o militares (p. ej., *exención de impuestos*, *exención de servicio militar*, *exención de un requisito académico*). La exención casi siempre se concede por escrito, con condiciones o un plazo definido, y puede revocarse si no se cumplen. No debe confundirse con "exonerar" en su sentido de absolver de una culpa o un cargo, ni con "evadir" (escapar de algo de forma ilícita); aquí se trata de un reconocimiento legítimo de excepción. Compara también con "excepción", que es el caso aislado que se aparta de la regla, mientras que la exención es la autorización concreta que se le otorga a alguien.
noun freedom from a duty or requirement B2
She received an exemption from the final exam due to her excellent grades.
(名词) 豁免；免除
她因成绩优异而获得了期末考试豁免。
(sustantivo) exención; dispensa; franquicia [exención de un deber o requisito]
Recibió una **exención** del examen final debido a sus excelentes calificaciones.
(nom) dispense; exemption; dérogation; franchise [dispense officielle d'une obligation ou d'une exigence]
Elle a obtenu une **exemption** pour l'examen final grâce à ses excellentes notes.
(Substantiv) Befreiung; Ausnahme; Dispens [die Befreiung von einer Pflicht oder Anforderung]
Sie erhielt eine **exemption** vom Abschlusstest aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen.
(名詞) 義務や要件からの免除
彼女は優秀な成績により、期末試験を免除された。
(substantivo) isenção; dispensa; exceção [isenção de um dever ou requisito]
Ela recebeu uma isenção da prova final devido às suas excelentes notas.
noun A deduction from the normal amount of taxes. countable
You can claim a tax exemption for each dependent.
(名词) 免税；减税；税收减免
每个被抚养人都可以申请税收减免。
(sustantivo) exención; deducción; desgravación [Una deducción de la cantidad normal de impuestos.]
Puedes reclamar una **exención** fiscal por cada dependiente.
(nom) déduction fiscale; exonération fiscale; abattement fiscal; dégrèvement [Déduction appliquée sur le montant normal des impôts.]
Vous pouvez réclamer une **exemption** fiscale pour chaque personne à charge.
(Substantiv) Steuerbefreiung; Freibetrag [ein Betrag, der von der Steuerlast abgezogen wird, um die zu versteuernden Einkünfte zu verringern]
Man kann für jedes unterhaltsberechtigte Kind eine Steuer-**exemption** geltend machen.
(名詞) 通常の税額からの控除、免税。
扶養家族一人ごとに税金の控除を申請できます。
(substantivo) isenção; dedução; abatimento [Uma dedução da quantia normal de impostos.]
Você pode solicitar uma isenção fiscal para cada dependente.
noun The state of being exempt; immunity. countable
Diplomats enjoy exemption from local laws.
(名词) 豁免；免除；免疫 【豁免状态】
外交官享有不受地方法律管辖的豁免权。
(sustantivo) exención; franquicia; inmunidad [La condición de estar exento; inmunidad.]
Los diplomáticos gozan de **exención** de las leyes locales.
(nom) exemption; immunité; dispense [État d'une personne ou d'une chose qui est exemptée ; immunité.]
Les diplomates bénéficient d'une **exemption** des lois locales.
(Substantiv) Befreiung; Immunität [der Zustand, von einer Verpflichtung, Regel oder Strafe ausgenommen zu sein; Befreiung]
Diplomaten genießen **exemption** von den lokalen Gesetzen.
(名詞) 免除されている状態、適用除外、免責。
外交官は現地の法律の適用免除を享受している。
(substantivo) isenção; imunidade; dispensa [O estado de estar isento; imunidade.]
Diplomatas gozam de imunidade em relação às leis locais.
noun Freedom from a defect or weakness. countable
His exemption from common errors makes his work exceptional.
(名词) 无缺陷；完美无缺；无懈可击 【免于缺陷】
他能避免常见错误，这使得他的工作尤为出色。
(sustantivo) inmunidad; exención [Libertad de un defecto o debilidad.]
Su **exención** de errores comunes hace que su trabajo sea excepcional.
(nom) Fait d'être préservé de tout défaut ou faiblesse.
Son **exemption** des erreurs courantes rend son travail exceptionnel.
(Substantiv) Fehlerfreiheit; Ausnahme [das Freisein von einem bestimmten Fehler, Mangel oder einer Schwäche]
Seine **exemption** von typischen Fehlern macht seine Arbeit außergewöhnlich.
(名詞) 欠陥や弱点から免れていること。
一般的な誤りから免れていることが彼の仕事を優れたものにしている。
(substantivo) Liberdade de um defeito ou fraqueza.
Sua isenção de erros comuns torna seu trabalho excepcional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →