proportion
/pɹəˈpɔɹʃən/ noun B1**Proportion** is the relationship between two quantities, usually expressed as a fraction, ratio, or percentage that tells how much one part measures against another. It lets you compare the size of a piece to the whole picture in a clear, numerical way. When you speak of proportion in design, you refer to the pleasing balance of elements, like the golden rectangle that feels right to the eye. As a verb, to proportion means to adjust something so its parts fit together harmoniously, such as scaling a recipe to feed more guests. Writers often invoke proportion to suggest fairness, saying that effort and reward should match in equal measure.
【核心含义】比例是指两个数量之间的相对关系，通常用分数、比率或百分比表示，用以衡量部分与整体之间的对比关系。
常与"in/out of"搭配使用（如in proportion）；注意与"ratio"（比率）的区别——proportion强调部分与整体的关系，而ratio侧重两个独立数量的对比。数学语境中需准确使用分数表达。
【Significado central】La relación numérica entre dos cantidades, expresada como fracción, razón o porcentaje, que indica cuánto mide una parte en comparación con otra o con el todo.
En matemáticas y estadística, sirve para comparar cantidades (p. ej., "la proporción de aprobados fue del 90%"). En diseño y arte, se refiere al equilibrio visual y armónico de los elementos, como en la famosa "proporción áurea", una relación considerada especialmente agradable a la vista. En plural, "proporciones" se usa para describir las medidas del cuerpo humano: "el sastre tomó las proporciones del cliente". Atención: el verbo "proporcionar" puede traducir "to proportion" (ajustar con equilibrio), pero en español su uso más frecuente significa 'proveer' u 'ofrecer algo', por lo que conviene distinguir bien el contexto. En lenguaje formal, evoca correspondencia justa o equitativa: "el salario debería estar en proporción con el esfuerzo realizado".
noun a balanced, harmonious arrangement B1
A large proportion of the students passed the test.
(名词) 均衡；和谐；比例协调 【一种平衡、和谐的组合】
艺术家确保这幅画有良好的比例。
(sustantivo) proporción; equilibrio; armonía; simetría; concierto [una disposición equilibrada y armoniosa]
Una gran **proporción** de los estudiantes aprobó el examen.
(nom) harmonie; équilibre; proportions harmonieuses; juste proportion [agencement équilibré et harmonieux entre les parties d'un tout]
L'architecte a conçu le bâtiment avec des proportions harmonieuses qui en font une réussite esthétique.
(Substantiv) Harmonie; Ausgewogenheit [ein ausgewogenes, harmonisches Verhältnis der Teile eines Ganzen zueinander.]
Die Skulptur bestach durch ihre perfekte **proportion**.
(名詞) 均衡のとれた、調和の取れた配置
生徒たちの大部分が試験に合格した。
(substantivo) proporção; equilíbrio; harmonia [uma disposição equilibrada e harmoniosa]
Uma grande proporção dos alunos passou no teste.
noun a part of a whole B1
A large proportion of the class passed the test.
(名词) 部分；份额 【整体的一部分】
很大一部分同学通过了考试。
(sustantivo) parte; porción; fracción; porcentaje; cuota [una parte de un todo]
Una gran **proporción** de la clase aprobó el examen.
(nom) partie; portion; fraction [partie d'un tout, exprimée souvent en pourcentage]
Une grande proportion des élèves a réussi l'examen.
(Substantiv) Anteil; Teil [ein Teil oder Anteil eines Ganzen, der in Bezug auf die Gesamtmenge betrachtet wird.]
Ein großer **proportion** der Klasse bestand die Prüfung.
(名詞) 全体に対する一部の割合
クラスの大半がテストに合格した。
(substantivo) parte; porção; fração [uma parte de um todo]
Uma grande proporção da turma passou no teste.
noun the relationship in size, amount, or degree between parts B1
The proportion of flour to sugar in this cake recipe is two to one.
(名词) 比例；比率 【各部分之间在大小、数量或程度上的关系】
这个蛋糕食谱中面粉与糖的比例是二比一。
(sustantivo) proporción; relación; razón; correspondencia; ratio [la relación de tamaño, cantidad o grado entre las partes]
La **proporción** de harina a azúcar en esta receta de pastel es de dos a uno.
(nom) proportion; rapport; ratio [rapport de taille, de quantité ou de degré entre les parties d'un ensemble]
La proportion de farine et de sucre dans cette recette de gâteau est de deux pour un.
(Substantiv) Verhältnis; Proportion [das Verhältnis der Größe, Menge oder des Ausmaßes zwischen verschiedenen Teilen oder im Vergleich zu einem Ganzen.]
Das **proportion** von Mehl zu Zucker in diesem Kuchenrezept beträgt zwei zu eins.
(名詞) 部分の間の大きさ・量・程度の関係、比率
このケーキのレシピでは、小麦粉と砂糖の比率は二対一です。
(substantivo) proporção; razão; relação [a relação de tamanho, quantidade ou grau entre as partes]
A proporção de farinha para açúcar nesta receita de bolo é de dois para um.
noun A quantity of something that is part of the whole amount or number. B1 ✓ countable
A significant proportion of the budget was allocated to research and development.
(名词) 比例部分；份额
预算的很大一部分被分配给了研发部门。
(sustantivo) proporción; parte; porcentaje; fracción; porción [Una cantidad de algo que forma parte del total.]
Una proporción significativa del presupuesto se asignó a investigación y desarrollo.
(nom) proportion; partie; fraction; portion [Quantité d'une chose qui fait partie d'un tout, d'un ensemble ou d'un nombre.]
Une proportion importante du budget a été allouée à la recherche et au développement.
(Substantiv) Anteil; Teil [**Proportion** (die) ist der Anteil einer Menge oder Anzahl, der Teil eines Ganzen ist.]
Ein beträchtlicher **Proportion** des Budgets wurde für Forschung und Entwicklung bereitgestellt.
(名詞) 全体量または全体数の一部を占める量。
予算のかなりの割合が研究開発に割り当てられた。
(substantivo) proporção; parte; fração; quota; percentagem [Uma quantidade de algo que faz parte do todo.]
Uma proporção significativa do orçamento foi alocada para pesquisa e desenvolvimento.
noun The relation of one part to another or to the whole with respect to magnitude, quantity, or degree. B1 ✓ countable
The proportion of water to flour in this recipe is critical for perfect dough.
(名词) 比例；比率；比重；份额；比例关系
这个食谱中水与面粉的比例对于制作完美面团至关重要。
(sustantivo) proporción; relación; correspondencia [La relación de una parte con otra o con el todo con respecto a magnitud, cantidad o grado.]
La proporción de agua a harina en esta receta es crucial para lograr una masa perfecta.
(nom) proportion; rapport; ratio [Rapport entre une partie et une autre, ou entre une partie et le tout, en termes de grandeur, de quantité ou de degré.]
La **proportion** d'eau par rapport à la farine dans cette recette est cruciale pour obtenir une pâte parfaite.
(Substantiv) Verhältnis; Proportion; Anteil [Das Verhältnis eines Teils zu einem anderen oder zum Ganzen in Bezug auf Größe, Menge oder Grad.]
Das **proportion** von Wasser zu Mehl in diesem Rezept ist entscheidend für den perfekten Teig.
(名詞) 大きさ・量・程度に関して、一つの部分が他または全体と持つ関係。
このレシピにおける水と小麦粉の**割合**が、完璧な生地を作るために極めて重要だ。
(substantivo) proporção; razão; relação proporcional [A relação de uma parte com outra ou com o todo em relação à magnitude, quantidade ou grau.]
A proporção de água para farinha nesta receita é fundamental para uma massa perfeita.
noun Harmonious relation of parts to each other or to the whole. B1 ✓ countable
The classical Greek architecture is renowned for its perfect proportion and harmony.
(名词) 比例协调；和谐
古希腊建筑以其完美的比例与和谐而闻名于世。
(sustantivo) proporción; armonía; simetría; equilibrio [Relación armoniosa de las partes entre sí o con el todo.]
La arquitectura clásica griega es renombrada por su perfecta proporción y armonía.
(nom) proportion; harmonie; symétrie; équilibre [Relation harmonieuse des parties entre elles ou avec l'ensemble.]
L'architecture grecque classique est réputée pour la perfection de ses proportions et de son harmonie.
(Substantiv) Proportion; Harmonie; Ausgewogenheit [**Proportion** (die) bezeichnet das harmonische Verhältnis von Teilen zueinander oder zum Ganzen, insbesondere in Kunst und Architektur.]
Die klassische griechische Architektur ist berühmt für ihre perfekte **Proportion** und Harmonie.
(名詞) 部分が互いに、または全体に対して示す調和的な関係。
古典ギリシャ建築は、その完璧な均衡と調和で名高い。
(substantivo) proporção; harmonia; equilíbrio; simetria [Relação harmoniosa das partes entre si ou com o todo.]
A arquitetura clássica grega é renomada por sua proporção e harmonia perfeitas.
noun Proper or equal share. B1 ✓ countable
Each investor received their fair proportion of the profits.
(名词) 应得份额
每位投资者都获得了他们应得的利润份额。
(sustantivo) parte; porción; cuota; parte justa [Parte justa o equitativa.]
Cada inversionista recibió su parte justa de las ganancias.
(nom) part; quote-part; portion; lot; part équitable [Part équitable ou juste revenant à quelqu'un.]
Chaque investisseur a reçu sa juste proportion des bénéfices.
(Substantiv) Anteil; Quote [**Proportion** (die) ist der angemessene oder gerechte Anteil, der jemandem zusteht.]
Jeder Investor erhielt seine faire **Proportion** der Gewinne.
(名詞) 適切な、または公平な分け前。
各投資家は利益の fair proportion を受け取った。
(substantivo) quota; parte; quinhão; parcela [Parte adequada ou igual.]
Cada investidor recebeu sua justa proporção dos lucros.
noun A statement of equality between two ratios. B1 ✓ countable
The equation 2/4 = 3/6 demonstrates a simple proportion.
(名词) 比例；比例式；比例等式
方程2/4 = 3/6展示了一个简单的比例关系。
(sustantivo) proporción; igualdad de razones [Una igualdad entre dos razones.]
La ecuación 2/4 = 3/6 demuestra una proporción sencilla.
(nom) proportion; égalité de rapports [Égalité entre deux rapports, exprimée sous forme d'équivalence entre deux fractions.]
L'équation 2/4 = 3/6 illustre une **proportion** simple.
(Substantiv) Proportion; Verhältnisgleichung [Eine Gleichung, die die Gleichheit zweier Verhältnisse ausdrückt.]
Die Gleichung 2/4 = 3/6 veranschaulicht ein einfaches **proportion**.
(名詞) 二つの比の間の等式。
方程式 2/4 = 3/6 は簡単な**比例式**を示している。
(substantivo) proporção [Uma declaração de igualdade entre duas razões.]
A equação 2/4 = 3/6 demonstra uma proporção simples.
noun Size. B1 ✓ countable
The enormous proportion of the new skyscraper dominates the city skyline.
(名词) 尺寸；规模；大小；规模比例 【尺寸规模】
新摩天大楼的巨大体量主导了城市天际线。
(sustantivo) tamaño; dimensión; magnitud; envergadura [Tamaño.]
El enorme tamaño del nuevo rascacielos domina el horizonte de la ciudad.
(nom) taille; dimension; ampleur; envergure [Dimensions ou taille d'une chose.]
Les **proportions** énormes du nouveau gratte-ciel dominent la skyline de la ville.
(Substantiv) Größe; Ausmaß [Die Ausmaße oder Größe eines Objekts oder einer Struktur.]
Die enorme **proportion** des neuen Wolkenkratzers beherrscht die Stadtsilhouette.
(名詞) 大きさ、規模。
新しい超高層ビルの巨大な**規模**が街のスカイラインを支配している。
(substantivo) proporção; dimensão; porte; tamanho [Tamanho.]
A enorme proporção do novo arranha-céu domina o horizonte da cidade.
verb To divide into proper shares; to apportion. B1 ✓
The manager will proportion the company's annual bonus among employees based on performance.
(动词) 分配；分摊；按比例分配
经理将根据绩效按比例分配公司的年度奖金给员工。
(verbo) repartir; distribuir; prorratear; proporcionar [Dividir en partes adecuadas; repartir.]
El gerente repartirá el bono anual de la empresa entre los empleados según su desempeño.
(verbe) répartir; distribuer; partager; doser [Répartir en parts appropriées.]
Le directeur va **proportionner** les primes annuelles de l'entreprise entre les employés selon leur performance.
(Verb) aufteilen; zuteilen; verteilen [Etwas in angemessene Anteile aufteilen; zuteilen.]
Der Manager wird die jährliche Bonuszahlung des Unternehmens nach Leistung unter den Mitarbeitern **proportionieren**.
(動詞) 適切な分け前に分けること。配分する、割り当てる。
マネージャーは業績に基づいて従業員に会社の年間ボーナスを**配分**する。
(verbo) repartir; ratear; distribuir; dividir proporcionalmente [Dividir em partes adequadas; repartir.]
O gerente vai repartir o bônus anual da empresa entre os funcionários com base no desempenho.
verb To set or render in proportion. B1 ✓
The artist proportioned the figure's limbs to achieve realistic anatomical accuracy.
(动词) 按比例调整；比例协调
艺术家按比例设置人物的肢体，以实现逼真的解剖学准确性。
(verbo) proporcionar; ajustar las proporciones de; dimensionar [Establecer o disponer en proporción.]
El artista proporcionó las extremidades de la figura para lograr una precisión anatómica realista.
(verbe) proportionner; calibrer; ajuster [Agencer ou représenter selon des proportions justes.]
L'artiste a **proportionné** les membres de la figure pour obtenir une exactitude anatomique réaliste.
(Verb) proportionieren; abmessen [Etwas in ein stimmiges Verhältnis setzen oder bringen.]
Die Künstlerin **proportionierte** die Gliedmaßen der Figur, um anatomische Genauigkeit zu erreichen.
(動詞) 比例させて整える。釣り合いを取る。
芸術家はリアルな解剖学的正確さを実現するために人体の四肢を**比例的に整えた**。
(verbo) proporcionar; dimensionar [Definir ou tornar em proporção.]
O artista proporcionou os membros da figura para alcançar precisão anatômica realista.
verb To form symmetrically. B1 ✓
The architect carefully proportioned the windows to create a harmonious facade.
(动词) 使成比例；按比例设计；对称布局
建筑师精心对称地设计窗户比例，以形成和谐的建筑立面。
(verbo) proporcionar [Formar de manera simétrica.]
El arquitecto proporcionó cuidadosamente las ventanas para crear una fachada armoniosa.
(verbe) proportionner; harmoniser; équilibrer [Donner des proportions harmonieuses ou symétriques à quelque chose.]
L'architecte a soigneusement **proportionné** les fenêtres pour créer une façade harmonieuse.
(Verb) harmonisieren; symmetrisch gestalten [Etwas so gestalten, dass es symmetrisch oder harmonisch wirkt.]
Die Architektin **proportionierte** die Fenster sorgfältig, um eine ausgewogene Fassade zu schaffen.
(動詞) 対称的に形作る。釣り合わせる。
建築家は調和したファサードを作るために窓を慎重に**釣り合わせた**。
(verbo) proporcionar; dimensionar; harmonizar [Formar simetricamente.]
O arquiteto proporcionou cuidadosamente as janelas para criar uma fachada harmoniosa.
noun The "rule of three", in which three terms are given to find a fourth. B1 ✓ countable
Using the proportion method, if 2 apples cost $1, then 6 apples would cost $3.
(名词) 比例法；三率法；比例法则
使用比例法，如果2个苹果价值1美元，那么6个苹果价值3美元。
(sustantivo) regla de tres [La "regla de tres", en la que se dan tres términos para encontrar un cuarto.]
Usando el método de la regla de tres, si 2 manzanas cuestan $1, entonces 6 manzanas costarían $3.
(nom) règle de trois; règle de proportion [Méthode de calcul, dite règle de trois, qui permet de trouver un quatrième terme à partir de trois termes connus dont deux sont en proportion.]
Par la règle de **proportion**, si 2 pommes coûtent 1 €, alors 6 pommes coûtent 3 €.
(Substantiv) Dreisatz [Die Dreisatzregel, bei der drei Größen gegeben sind, um eine vierte zu berechnen.]
Mit der **proportion**-Methode gilt: Wenn 2 Äpfel 1 Dollar kosten, kosten 6 Äpfel 3 Dollar.
(名詞) 三つの既知の項から四つ目の項を求める「三つの法則」。比例算。
**比例算**を使うと、りんご2個が1ドルなら、6個なら3ドルになる。
(substantivo) regra de três [A "regra de três", em que três termos são dados para encontrar um quarto.]
Usando o método da proporção, se 2 maçãs custam R$1, então 6 maçãs custariam R$3.
verb To correspond to. B1 ✓
The punishment should proportion to the severity of the crime committed.
(动词) 相称；相当；匹配 【与...相称】
惩罚应当与所犯罪行的严重程度相对应。
(verbo) ser proporcional a; corresponderse con; guardar proporción con [Corresponder a; ser proporcional a.]
El castigo debe ser proporcional a la gravedad del delito cometido.
(verbe) correspondre à; être en rapport avec; s'accorder avec [Être en correspondance ou en rapport avec quelque chose.]
La punition devrait être **proportionnée** à la gravité du crime commis.
(Verb) entsprechen; angemessen sein [In einem angemessenen Verhältnis zu etwas stehen; entsprechen.]
Die Strafe sollte sich nach der Schwere des begangenen Verbrechens **proportionieren**.
(動詞) 釣り合う、見合う、比例する。
罰は犯された罪の重大さに**比例**すべきである。
(verbo) proporcionar; corresponder [Corresponder a.]
A punição deve ser proporcional à gravidade do crime cometido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →