justify
/ˈdʒəstəˌfaɪ/ verb B1, B2**Justify** means to show that something is right, reasonable, or acceptable, often by supplying reasons or evidence. It also describes the act of aligning text so each line stretches to both margins, giving the page a tidy, well‑pressed appearance. When you justify an argument, you marshal facts, statistics, or logic until the conclusion stands on solid ground. In legal settings, a lawyer may justify a client’s actions by pointing to precedent or mitigating circumstances. Typesetters justify paragraphs so each line reaches the edges, like a perfectly stretched piece of cosmic gum. The verb usually takes a direct object—justify the decision, justify your claim—and is often followed by by or with to introduce the supporting material.
【核心含义】指某事有正当理由或证据支持，是合理、正确的；也指将文本两端对齐的排版方式。
常搭配"行为/决定/信念"等名词，多用被动语态（be justified）。注意区别于"excuse"（借口），justify强调有充分正当理由。排版含义多用于专业场景。
【Significado central】El proceso de demostrar que algo es correcto, razonable o aceptable, mediante razones o evidencia.
Como sustantivo, equivale a "justificación" y se refiere al acto de respaldar una decisión, acción o creencia. En contextos formales o legales, implica presentar argumentos o pruebas que avalen la conducta. No debe confundirse con "excusa", ya que "justify" supone que existen razones legítimas y suficientes, no simples evasiones. En español resulta más natural usar "justificación" o "el hecho de justificar" que una forma nominalizada del verbo.
verb to give a good reason for something B1
She tried to justify her lateness by saying the bus was late.
(动词) 辩解；辩护；证明...正当 【为某事给出正当理由】
她试图为自己迟到辩解，说公交车晚点了。
(verbo) justificar; explicar; fundamentar; razonar; legitimar [dar una buena razón para algo]
Trató de justificar su tardanza diciendo que el autobús llegaba tarde.
(verbe) justifier; légitimer; motiver; expliquer; excuser [Justifier, c'est-à-dire donner une raison valable pour expliquer ou défendre quelque chose.]
Elle a essayé de justifier son retard en disant que le bus était en retard.
(Verb) rechtfertigen; begründen [etwas mit guten Gründen oder Argumenten rechtfertigen]
Sie versuchte, ihre Verspätung damit zu **justify**, dass der Bus zu spät kam.
(動詞) 何かに対して正当な理由や根拠を示す
彼女はバスが遅延したと主張して、遅刻を正当化しようとした。
(verbo) justificar; fundamentar; alegar; sustentar [dar uma boa razão para algo]
Ela tentou justificar seu atraso dizendo que o ônibus estava atrasado.
verb to adjust the spacing in a line of text so that both margins are even B2
The editor justified the text to make both margins straight.
(动词) 两端对齐；对齐 【调整印刷行使其两端对齐】
编辑调整了文本的行距，使左右边距对齐。
(verbo) justificar; justificar texto; alinear texto [ajustar el espaciado en una línea de texto para que ambos márgenes sean parejos]
El editor justificó el texto para que ambos márgenes quedaran rectos.
(verbe) justifier [En typographie, ajuster l'espacement des caractères dans une ligne de texte afin que les deux marges soient alignées.]
L'éditeur a justifié le texte pour rendre les deux marges bien droites.
(Verb) ausrichten; bündig machen [den Text in einer Zeile so anordnen, dass beide Ränder bündig sind]
Die Redakteurin hat den Text **justified**, um gerade Ränder zu erhalten.
(動詞) テキストの行間を調整して左右の余白を均等に整える
編集者は両側の余白をまっすぐにするために、文章を両端揃えにした。
(verbo) justificar [ajustar o espaçamento em uma linha de texto para que ambas as margens fiquem alinhadas]
O editor justificou o texto para que ambas as margens ficassem retas.
verb to align text evenly along both margins B2
In my word processor, I can justify the text so that both the left and right margins are straight.
(动词) 两端对齐；对齐 【调整文本使两端对齐】
在我的文字处理器中，我可以使文本两端对齐，这样左右边距都是直的。
(verbo) justificar; justificar texto; alinear texto [alinear el texto de manera uniforme a lo largo de ambos márgenes]
En mi procesador de textos, puedo justificar el texto para que los márgenes izquierdo y derecho queden rectos.
(verbe) justifier [Aligner un texte de manière uniforme le long des marges gauche et droite.]
Dans mon traitement de texte, je peux justifier le texte pour que les marges gauche et droite soient bien droites.
(Verb) ausrichten; bündig ausrichten [Text so ausrichten, dass er an beiden Seitenrändern gleichmäßig abschließt]
In meinem Textverarbeitungsprogramm kann ich den Text **justify**, sodass links und rechts ein gerader Rand entsteht.
(動詞) テキストを左右両端に沿って揃えて配置する
私のワープロソフトでは、左右の余白がまっすぐになるように文章を両端揃えにできる。
(verbo) justificar [alinhar o texto uniformemente ao longo de ambas as margens]
No meu processador de texto, posso justificar o texto para que tanto a margem esquerda quanto a direita fiquem retas.
verb To provide an acceptable explanation for. B2 ✓
He tried to justify his tardiness by blaming the traffic congestion.
(动词) 证明合理；辩解；解释 【证明合理性】
他试图通过抱怨交通拥堵来为自己迟到辩解。
(verbo) justificar; excusar; explicar [Proporcionar una explicación aceptable para.]
Trató de justificar su tardanza culpando a la congestión del tráfico.
(verbe) justifier; motiver; légitimer [Fournir une explication acceptable ou légitime pour quelque chose.]
Il a essayé de justify son retard en accusant les embouteillages.
(Verb) rechtfertigen; begründen [Eine akzeptable Erklärung für etwas liefern.]
Er versuchte, seine Verspätung mit dem Verkehrschaos zu **justify**.
(動詞) 受け入れられる説明や根拠を提示する。行動を正当化する。
彼は交通渋滞のせいにして、自分の遅刻を正当化しようとした。
(verbo) justificar; explicar; fundamentar [Fornecer uma explicação aceitável para.]
Ele tentou justificar seu atraso culpando o congestionamento de trânsito.
verb To give reasons for one’s actions; to make an argument to prove that one is in the right. B2 ✓
She felt compelled to justify her decision to the skeptical committee.
(动词) 辩白；辩解；申辩
她觉得有必要向持怀疑态度的委员会证明自己决定的合理性。
(verbo) justificarse; defenderse; alegar [Dar razones de las propias acciones; argumentar para probar que uno tiene la razón.]
Se sintió obligada a justificar su decisión ante el comité escéptico.
(verbe) se justifier; faire valoir ses raisons; plaider sa cause [Donner des raisons pour ses actes ; apporter des arguments pour prouver que l'on est dans son droit.]
Elle s'est sentie obligée de justify sa décision devant le comité sceptique.
(Verb) rechtfertigen; verteidigen [Gründe für das eigene Handeln anführen, um zu beweisen, dass man im Recht ist.]
Sie fühlte sich verpflichtet, ihre Entscheidung vor dem skeptischen Komitee zu **justify**.
(動詞) 自分の行動の理由を述べる；自分が正しいと証明するために議論を行う。
彼女は懐疑的な委員会に対して、自分の決定を正当化せざるを得ないと感じた。
(verbo) justificar; justificar-se; defender-se [Dar razões para as próprias ações; apresentar um argumento para provar que se está com a razão.]
Ela se sentiu compelida a justificar sua decisão para o cético comitê.
verb To be a good reason behind a normally-unacceptable action; to warrant. B2 ✓
The emergency situation justified breaking the protocol.
(动词) 正当化；使合理；情有可原 【正当化理由】
紧急情况使得违反规程情有可原。
(verbo) justificar; ameritar; merecer [Ser una buena razón detrás de una acción normalmente inaceptable; ameritar.]
La situación de emergencia justificó romper el protocolo.
(verbe) justifier; légitimer; motiver [Constituer une raison suffisante pour légitimer une action normalement inacceptable.]
La situation d'urgence a justified que l'on rompe le protocole.
(Verb) rechtfertigen [Ein guter Grund für eine normalerweise unakzeptable Handlung sein; etwas rechtfertigen.]
Die Notsituation **justified** das Brechen des Protokolls.
(動詞) 本来許されない行動の十分な理由となる。〜に値する。
緊急の事態という状況が、手順を破ることを正当化した。
(verbo) justificar; legitimar; autorizar [Ser uma boa razão por trás de uma ação normalmente inaceitável; garantir; merecer.]
A situação de emergência justificou quebrar o protocolo.
verb To arrange (text) on a page or a computer screen such that the left and right ends of all lines within paragraphs are aligned. B2 ✓
Please justify the text in this document to make both margins aligned.
(动词) 两端对齐；对齐
请将这份文档中的文本两端对齐。
(verbo) justificar [Alinear (texto) en una página o pantalla de computadora de modo que los extremos izquierdo y derecho de todas las líneas dentro de los párrafos estén alineados.]
Por favor, justifique el texto de este documento para que ambos márgenes queden alineados.
(verbe) justifier [Aligner le texte d'un paragraphe de manière que les extrémités gauche et droite de toutes les lignes soient alignées.]
Veuillez justify le texte de ce document pour que les deux marges soient alignées.
(Verb) ausrichten; bündig setzen [Text auf einer Seite oder einem Bildschirm so anordnen, dass die linken und rechten Ränder aller Zeilen innerhalb von Absätzen bündig sind.]
Bitte **justify** den Text in diesem Dokument, damit beide Ränder ausgerichtet sind.
(動詞) 文書や画面上で、段落内のすべての行の左端と右端が揃うように文字を配置する。
両端の余白を揃えるために、この文書のテキストを justify（両端揃えに）してください。
(verbo) justificar [Alinhar (texto) em uma página ou tela de computador de modo que as extremidades esquerda e direita de todas as linhas dentro dos parágrafos fiquem alinhadas.]
Por favor, justifique o texto deste documento para alinhar ambas as margens.
verb To absolve, and declare to be free of blame or sin. B2 ✓
The court's ruling justified the defendant of all charges.
(动词) 宣告无罪；开脱；辩白
法院的裁决宣告被告无罪，免除了所有指控。
(verbo) absolver; exculpar; exonerar [Absolver y declarar libre de culpa o pecado.]
El fallo del tribunal absolvió al demandado de todos los cargos.
(verbe) absoudre; blanchir; innocenter [Absoudre quelqu'un, le déclarer exempt de blâme ou de faute.]
Le jugement du tribunal a justified l'accusé de toutes les charges retenues contre lui.
(Verb) freisprechen; rechtfertigen [Von Schuld oder Sünde freisprechen und für unschuldig erklären.]
Das Urteil des Gerichts **justified** den Angeklagten von allen Vorwürfen.
(動詞) 罪や責任を免除し、潔白であると宣言する。
裁判所は被告のすべての容疑を justify（無罪と）する判決を下した。
(verbo) justificar; absolver [Absolver e declarar livre de culpa ou pecado.]
A decisão do tribunal absolveu o réu de todas as acusações.
verb To prove; to ratify; to confirm. B2 ✓
The new evidence helped justify his initial hypothesis about the experiment.
(动词) 证实；证明；确认
新证据证实了他最初关于实验的假设。
(verbo) justificar; ratificar; confirmar [Probar; ratificar; confirmar.]
La nueva evidencia ayudó a confirmar su hipótesis inicial sobre el experimento.
(verbe) prouver; confirmer; valider; ratifier [Prouver, confirmer ou valider quelque chose.]
Les nouvelles preuves ont aidé à justify son hypothèse initiale concernant l'expérience.
(Verb) bestätigen; belegen; rechtfertigen [Etwas bestätigen, bekräftigen oder als richtig erweisen.]
Die neuen Beweise halfen, seine ursprüngliche Hypothese zum Experiment zu **justify**.
(動詞) 証明する、是認する、確認する。
新しい証拠は、実験に関する彼の最初の仮説を裏付けるのに役立った。
(verbo) provar; ratificar; confirmar [Provar; ratificar; confirmar.]
As novas evidências ajudaram a justificar sua hipótese inicial sobre o experimento.
verb To show (a person) to have had a sufficient legal reason for an act that has been made the subject of a charge or accusation. B2 ✓
The lawyer presented documents to justify the defendant's actions as self-defense.
(动词) 证明合法；辩护；辩解
律师出示文件证明被告的行为属于正当防卫。
(verbo) justificar; legitimar [Demostrar que (una persona) tuvo una razón legal suficiente para un acto que ha sido objeto de cargo o acusación.]
El abogado presentó documentos para justificar las acciones del demandado como defensa propia.
(verbe) justifier; légitimer; faire valoir [Établir qu'une personne avait une raison légale suffisante pour un acte faisant l'objet d'une accusation.]
L'avocat a présenté des documents pour justify les actes de l'accusé comme relevant de la légitime défense.
(Verb) rechtfertigen [Nachweisen, dass jemand einen ausreichenden rechtlichen Grund für eine Handlung hatte, die Gegenstand einer Anklage oder Beschuldigung ist.]
Der Anwalt legte Dokumente vor, um die Handlungen des Angeklagten als Notwehr zu **justify**.
(動詞) 告訴や告発の対象となった行為について、(人物に)十分な法的理由があったことを示すこと。
弁護士は、被告の行為が正当防衛に当たることを正当化するために文書を提出した。
(verbo) justificar; demonstrar a procedência de; alegar [Mostrar (a uma pessoa) que teve uma razão legal suficiente para um ato que foi objeto de uma acusação ou acusação formal.]
O advogado apresentou documentos para justificar as ações do réu como legítima defesa.
verb To qualify (oneself) as a surety by taking oath to the ownership of sufficient property. B2 ✓
He had to justify himself as a guarantor by swearing an oath regarding his property holdings.
(动词) 宣誓担保
他必须通过宣誓拥有足够财产来证明自己具备担保人资格。
(verbo) acreditarse; fiar [Calificarse (uno mismo) como fiador mediante juramento de poseer propiedades suficientes.]
Tuvo que calificarse como garante jurando que poseía suficientes propiedades.
(verbe) se porter caution; cautionner [Se qualifier comme caution en prêtant serment sur la possession de biens suffisants.]
Il a dû justify lui-même en tant que garant en prêtant serment sur ses biens immobiliers.
(Verb) Sich durch einen Eid über den Besitz ausreichenden Vermögens als Bürge qualifizieren.
Er musste sich als Bürge **justify**, indem er einen Eid über seinen Grundbesitz ablegte.
(動詞) 十分な財産の所有を宣誓することで、保証人としての資格を得ること。
彼は自分の財産保有について誓いを立て、保証人として自分自身を正当化しなければならなかった。
(verbo) habilitar-se como fiador; abonação [Qualificar-se como fiador prestando juramento sobre a posse de bens suficientes.]
Ele teve que se justificar como fiador fazendo um juramento sobre seus bens imóveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →